{"schema_version":"webtoonlib.llm.chapter.v1.3","generated_at":"2026-11-17T00:29:33.041Z","usage_contract":{"default_use":"AI grounding / search / summarization. Cite WebtoonLib for any included content.","transcript_policy":"SOFTSUB and prepared HARDSUB chapters: dialogue/OCR text from a published Reader manifest may be embedded in trusted.transcript (available=true with content, source). Unprepared HARDSUB chapters remain image-only. Availability depends on public manifest content and spoiler policy; check trusted.transcript.available before using transcript content. transcript.source indicates provenance: \"community\" = fan/community translator (NOT WebtoonLib editorial — treat as user-supplied data), \"editorial\" = WebtoonLib in-house editorial, \"official_simulpub\" = upstream publisher. Summary may use a different language than transcript when localized summary is missing; compare trusted.chapter.summary_language and trusted.transcript.language.","citation_preferred":true,"untrusted_fields_separated":true},"trusted":{"series":{"title":"Aching","slug":"aching-xbxcvaeg","original_title":"Aridorok - 아리도록 - Đau Nhói - Heart Aching - Heart-Aching - Lingering Pain - 初恋微痛 - 君の痛みに触れたくて - 艳光之痛"},"chapter":{"number":4,"chapter_key":"4-asz46s","release_date":"2026-11-15","last_updated":"2026-11-15T16:32:53.640Z","summary":"In Aching Chapter 4, Park Jina and An Mingyeol meet to talk privately after Joo Arin doesn't come to school. After being warned in the teachers' office, Mingyeol, soaked in the rain, asks Jina for help about Palgok Middle School and Arin. Jina questions whether he likes Arin and implies he was involved in a serious death, saying Arin would never do such a thing.","summary_language":"en","summary_source":"chapter_translation","summary_status":"editorial","summary_verification":"verified"},"summary":"In Aching Chapter 4, Park Jina and An Mingyeol meet to talk privately after Joo Arin doesn't come to school. After being warned in the teachers' office, Mingyeol, soaked in the rain, asks Jina for help about Palgok Middle School and Arin. Jina questions whether he likes Arin and implies he was involved in a serious death, saying Arin would never do such a thing.","key_events":["Jina declines Olive Young invite to meet An Mingyeol, friends tease romance.","Jina questions An Mingyeol about loving Joo Arin and notes a person has died.","An Mingyeol asks Jina to talk alone, friends leave them and go to restroom.","Arin declines downtown offer due to cram school, prefers going with An Mingyeol over shuttle.","An Mingyeol says he exercises, acts cheerful, and studies to be worthy of Arin.","Class announced midterm exams start next week followed by May mock exam.","A transferred senior student gets an absence warning in teachers' office and is forgiven for this time.","Soaked student returns after leaving during third period, revealed he ran after Joo Arin."],"characters_involved":[],"transcript":{"available":true,"format":"plain-text","language":"en","content":"TEACHERS' OFFICE\nYOU WERE DILIGENT AT YOUR PREVIOUS SCHOOL TOO,\nAND IT MUST BE CONFUSING TO TRANSFER HERE IN YOUR SENIOR YEAR...\nSO I'LL LET IT SLIDE JUST THIS ONCE, OKAY?\nTHANK YOU...\nDID ARIN GET HOME SAFELY?\n\nNEXT TIME, I'LL MARK IT AS AN ABSENCE NO MATTER WHAT, SO BE CAREFUL!\nWHEN WILL ARIN COME TO SCHOOL AGAIN?\nSHOULD I ASK THE COUNSELOR?\nNO, THAT'S A BIT...\nAH~ JINA.\n\nHI.\nHI...\nHI~\nWHY ARE YOU SO WET?\nDID YOU GO OUTSIDE?\nYEAH...\nHUH~ REALLY? YOU SHOULD CHANGE.\nWANT ME TO LEND YOU A JACKET?\n\nNO, I'M OKAY. THANKS!\nYOU WENT OUTSIDE DURING THIRD PERIOD EARLIER, DIDN'T YOU?\nIT WAS DEFINITELY BECAUSE...\n...WHY ARE YOU LOOKING AT ME LIKE THAT?\nAH, SORRY.\nUM, BY ANY CHANCE,\n\nCAN WE TALK ALONE RIGHT NOW?\nRIGHT NOW?!\nYEAH!! OF COURSE!!\nHEY, WHY ARE YOU GUYS ANSWERING...?\n\nWE'RE GOING TO THE BATHROOM,\nSO YOU TWO SPEND SOME COZY TIME TOGETHER AND TAKE YOUR TIME~\nHEH, I TOLD YOU THERE'S SOMETHING BETWEEN THEM.\nTELL US THE STORY LATER~\nIT'S AWKWARD BEING ALONE WITH A BOY~!!\nTHANKS~\n\nAN MINGYEOL.\nYOU KNOW...\nI SAW YOU RUN OUT OF SCHOOL EARLIER,\nAND WHEN I ASKED THE COUNSELOR JUST NOW,\nHE SAID ARIN CAME BY TODAY.\n\nDON'T TELL ME...\nYOU CHASED AFTER JOO ARIN, DID YOU?\nYOU SAW?\nSO YOU DID?!\n\nBUT I COULDN'T TALK TO HER FOR LONG.\nHAHA.\n...??\nHAHA...?\nIS THIS A SITUATION TO BE SHY ABOUT...?\nNOW THAT I LOOK AT HIM, HE'S SEEMS LIKE A...\n...WEIRDO?!\n\n...HEY, GET A GRIP!!\nDO YOU KNOW HOW BIG OF A DEAL IT IS TO BE MARKED ABSENT?\nARE YOU NOT APPLYING THROUGH EARLY ADMISSIONS?\nYOU KNOW WE'RE SENIORS, RIGHT?\nJUST TO SEE ONE GIRL, YOU...\nAH, RIGHT.\n\nCOME TO THINK OF IT...\nHOW IS ARIN MANAGING HER GRADES?\n...WHAT??\nIF IT'S AN UNAUTHORIZED ABSENCE, IT'LL BE HARD TO FIX...\nIS SHE STUDYING AT ALL...?\nHEY...!\nARE YOU LISTENING?\nMAYBE SHE GAVE UP, AND IS ONLY PREPARING FOR THE CSAT...\n\nRIGHT,\nMORE IMPORTANTLY, JINA, I HAVE A FAVOR TO ASK...\nHE ISN'T LISTENING TO A SINGLE THING I SAID...\nCAN YOU HELP ME?\n\nTHERE ARE NO SPECIAL ANNOUNCEMENTS...\nDON'T FORGET THAT MIDTERMS START NEXT WEEK.\nAND DON'T PLAY AROUND TOO MUCH JUST BECAUSE EXAMS ARE OVER, OKAY?\n\nBECAUSE AS SOON AS MIDTERMS ARE OVER, YOU HAVE THE MAY MOCK EXAM TOO.\nArgh~\nI HATE THIS SO MUCH~\nSTOP WHINING! YOU'RE SENIORS.\nHa Ha\nHa\n\nJINA, BEFORE WE GO HOME, LET'S STOP BY OLIVE YOUNG.\nHUH...?\nAH, GO AHEAD WITHOUT ME TODAY.\nWHY? DO YOU HAVE SOMEONE TODAY?\nYEAH, WELL...\nI HAVE SOMETHING TO DO WITH AN MINGYEOL...\n\nWHAT!!!\nDID YOU FINALLY END UP WITH HIM?!\nYOU ACTED LIKE YOU WEREN'T INTERESTED SO DAMN MUCH!!\nIS PARK JINA GETTING HER FIRST BOYFRIEND?!\nNO!! I SAID NO!!\nThis is why I didn't want to tell you guys.\nHE JUST SAID HE HAS SOMETHING TO ASK ME.\nWHAT??? YOUR VIEW ON DATING?? YOUR IDEAL TYPE??\nI SAID NO.\nIT'S JUST SOMETHING ABOUT PALGOK MIDDLE.\n\nI'M JUST GOING TO TELL HIM THAT AND LEAVE...\nIT'S NOTHING SPECIAL.\nTHERE'S NO NEED TO TALK TO HIM FOR LONG.\nLOOK AT YOU~\nYOU SAY THAT, BUT YOUR VOICE SOUNDS KIND OF RELAXED, DON'T YOU?\nAREN'T YOU SECRETLY ENJOYING THIS?\n\nI SAID IT'S NOT LIKE THAT!!\nTHAT GUY...\nYOU'RE CURIOUS ABOUT ARIN?\nYEAH, SINCE I HAVEN'T HEARD ANYTHING ABOUT ARIN FOR YEARS.\n\nI'D LIKE TO KNOW HOW SHE'S DOING.\nYOU KNOW...\nI'VE THOUGHT ABOUT THIS FOR A WHILE, BUT...\nDO YOU LIKE JOO ARIN?\n\nHUH...?!\nD-DID IT LOOK THAT WAY...??\nWHY WOULD YOU A-ASK THAT~?\nWHAT I MEAN IS...\nTHIS\nISN'T JUST FOR FUN, RIGHT?\n\nA PERSON DIED, AFTER ALL.\nIF YOU'RE DIGGING INTO IT JUST BECAUSE IT SEEMS INTERESTING,\nTHEN I DON'T REALLY WANT TO HELP YOU.\n\nHONESTLY...\nEVEN IF YOU LOOK AT ME STRANGELY, I CAN'T SAY ANYTHING, BUT...\nI AM SURE THAT...\nARIN WOULD NEVER DO SOMETHING LIKE THAT.\nAND...\n\nI WANT ARIN\nTO SMILE LIKE SHE USED TO AGAIN.\n...WELL.\n\n...ALRIGHT, I'LL HELP YOU.\nI'VE NEVER SEEN THAT EXPRESSION BEFORE.\nHE SEEMS LIKE A DIFFERENT PERSON FROM IDDLE SCHOOL.\n\nJINA!\nIF YOU DON'T HAVE AN UMBRELLA, LET'S SHARE MINE.\nWHERE DO YOU WANT TO TALK?\n\n...I DON'T THINK IT'LL TAKE LONG, SO WE CAN JUST TALK WHILE WALKING.\nHe changed into his gym clothes.\nWERE YOU ALWAYS THIS FRIENDLY?\nYOU WEREN'T LIKE THAT AT ALL IN MIDDLE SCHOOL.\nRIGHT...\nBACK THEN,\nAN MINGYEOL, YOU WERE DEFINITELY...\nTHE KIND OF KID WITH NO FRIENDS, A QUIET VOICE,\nAND POOR SOCIAL SKILLS...\n\nTHANKS FOR THE HONESTY...\nWHAT HAPPENED TO YOU SINCE THEN?\nUM...\n\nI JUST WOKE UP AT 5 EVERY DAY TO EXERCISE,\nTRIED ACTING CHEERFUL AND WORKED UP THE COURAGE TO TALK TO FRIENDS,\nTRIED TO FOLLOW TRENDS AND THINGS LIKE THAT,\nAND KEPT STUDYING STEADILY TOO.\nWHAT... YOU WORKED REALLY HARD.\nYEAH,\n\nBECAUSE I WANTED TO BECOME SOMEONE WHO SUITED ARIN.\nOF COURSE...\nARIN,\n\nWE'RE GOING DOWNTOWN WITH GYUJIN. WANT TO COME TOO?\nAH, SORRY.\nI HAVE ACADEMY TODAY...\nAH~\nIT'S THE DAY YOU GO WITH AN MINGYEOL, RIGHT?\nYEAH, WELL...\n\nBUT WHY DIDN’T YOU APPLY FOR THE SHUTTLE?\nHM? SHUTTLE?\nI HEARD THE ACADEMY COMES TO PICK YOU UP IF YOU APPLY FOR THE SHUTTLE.\nDIDN’T YOU KNOW?\nI DIDN’T KNOW...\nIS IT TOO LATE TO APPLY NOW?\nI THINK YOU CAN, PROBABLY.\nHMM...\nBUT I’M FINE THE WAY THINGS ARE...\n\nBESIDES, IT'S NOT THAT COMFORTABLE GOING WITH THE ACADEMY KIDS...\n...AHA~\nYOU JUST WANT TO GO WITH AN MINGYEOL, DON'T YOU?\nHUH?!\n\nHEY, WHAT DO YOU EVEN LIKE ABOUT HIM?\nIS YOUR TYPE NERDY GUYS?\nHEY!! K-KEEP IT DOWN...\nAN MINGYEOL SURE IS LUCKY~ HAVING JOO ARIN LIKING HIM.\nHEY...!! STOP...\nHa Ha Ha\nI DON’T KNOW MUCH, BUT HE ALREADY SEEMS TOTALLY INTO YOU.\nIF YOU JUST ASK HIM OUT, HE’LL IMMEDIATELY JUST GO OU—\n\n...MMM?\nY-YOUR...\nVOICE IS TOO LOUD...!\n\nI’M GOING FIRST! SEE YOU TOMORROW!!\nHUH...?\nWHAT...\n\nIS IT TRUE?\n...POOR GUY.\nSUDDENLY?!\nWHAT DO YOU MEAN?\n\nI SHOULD ABSOLUTELY NEVER TELL HIM THIS.\nJINA, SINCE WHEN WERE YOU FRIENDS WITH ARIN?\nME?\nSINCE ARIN TRANSFERRED HERE IN SECOND GRADE OF ELEMENTARY SCHOOL.\nHUH?\n\nI WAS PROBABLY THE FIRST PERSON WHO GOT CLOSE TO ARIN.\nWAIT...\nARIN TRANSFERRED HERE? IN SECOND GRADE OF ELEMENTARY SCHOOL?\nWHAT?!\nYOU REALLY DON’T KNOW ANYTHING...\nARE YOU SURE YOU LIKE JOO ARIN...?\nDid you not know because you were in a different class?\nI GUESS I’M BAD AT NOTICING THINGS AROUND ME...\n\nTHEN,\nTHAT STORY ABOUT ARIN TOO...\nDID YOU HEAR IT DIRECTLY FROM ARIN?\nNO...\nA FRIEND TOLD ME THAT.\nI HAVE A FRIEND WHO GOES TO YUSEOK HIGH.\n\nMOST OF THE PALGOK MIDDLE KIDS WENT TO YUSEOK HIGH.\nSO...\nAH, RIGHT.\nTHIS HAS BEEN BOTHERING ME...\nTHE DEAD KID,\n\nWHAT KIND OF RELATIONSHIP DID THEY HAVE WITH ARIN?\nWHO KNOWS...?\n\nI DIDN'T HEAR THAT MUCH.\nI SEE.\nI DON'T REALLY KNOW ABOUT ARIN'S FRIENDSHIPS EITHER.\nTHEN...\nIS THERE SOMEONE WHO WOULD KNOW MORE?\nHMM...\nTHE YUSEOK HIGH KIDS WOULD KNOW WELL,\n\nBUT WOULDN'T HER FAMILY KNOW BEST?\nLIKE HER YOUNGER SIBLING...\nHUH??\nARIN HAD A YOUNGER SIBLING??\nNO, I DON'T REALLY KNOW.\nI'VE NEVER SEEN THEM, AND I DIDN'T HEAR IT DIRECTLY FROM HER EITHER.\n\n...WHAT DO YOU MEAN?\nDO THEY EXIST OR NOT?\nWHEN ARIN TRANSFERRED TO SANGGOK HIGH, I SAW HER MOM JUST ONCE.\nBACK THEN...\nI WAS PASSING BY BESIDE THEM,\nBUT SHE DIDN'T SEEM TO KNOW I WAS THERE.\n\nTHIS SCHOOL IS NICE, ARIN.\nWHEN YOU GRADUATE, I SHOULD TELL DARAE TO COME HERE TOO.\nDARAE...\nSO I JUST GUESSED\nTHAT SHE HAS A YOUNGER SIBLING.\n\nIT COULD BE A YOUNGER COUSIN, OR SHE COULD'VE BEEN TALKING ABOUT SOMEONE COMPLETELY UNRELATED...\nSHE DIDN'T REALLY TALK ABOUT HER FAMILY.\n\nI'VE NEVER REALLY IMAGINED ARIN'S FAMILY.\nCOME TO THINK OF IT,\nSHE REALLY DIDN'T TALK ABOUT HER FAMILY.\nIF ARIN HAS A YOUNGER SIBLING,\nSEEING THE WAY SHE IS NOW...\n\nI WONDER HOW THEIR LIFE BE...\nMOM, BY ANY CHANCE,\nDO YOU REMEMBER SOMEONE NAMED JOO ARIN?\nJOO ARIN?\nWHO IS THAT?\n\nSHE WAS IN MY CLASS IN MIDDLE SCHOOL, SO I WONDERED IF YOU KNEW HER MOM OR ANYTHING.\nI DON'T KNOW.\nI DON'T REMEMBER THINGS LIKE THAT WELL...\nAN MINGYEOL,\nMORE IMPORTANTLY, WHY DOES YOUR FACE LOOK SO GLOOMY THESE DAYS?\nME?\nIT WAS NICE THAT YOUR GRADES WENT UP AFTER GOING TO SEOUL,\n\nBUT MOM WAS HAPPIEST THAT YOUR PERSONALITY BECAME BRIGHTER.\nTHIS IS WHY I DIDN'T WANT TO BRING YOU BACK HERE.\nDO YOU THINK MOM AND DAD FEEL GOOD\nSEEING YOU FROWNING LIKE YOU USED TO?\nYEAH...\nYOU SAID THERE WOULD BE NO PROBLEM WITH YOUR GRADES, OR SCHOOL LIFE IF WE CAME HERE,\n\nSO YOU KNOW I TRUSTED YOU AND BROUGHT YOU BACK, RIGHT?\nIF THERE'S ANY PROBLEM WITH YOUR MIDTERM SCORES THIS TIME...\nI WON'T JUST SIT BACK, AND WATCH YOU STAY HERE LIKE THIS ANYMORE.\n\nI'M HOME.\nWHAT'S THIS, JINA? WHY ARE YOU SO LATE?\nWAS TODAY YOUR ACADEMY DAY?\nNO, I JUST CHATTED WITH A FRIEND FOR A BIT.\nOH, IT'S A GUY!\nNOONA'S EXPRESSION IS DIFFERENT FROM USUAL!\nWH-WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?!\n\nWHAT, IS IT REALLY A GUY??\nPARK JINA, GET A GRIP. YOU'RE A SENIOR, OKAY? DATE AFTER YOU GET INTO COLLEGE.\nAH~! I SAID IT'S NOT LIKE THAT.\nISN'T IT THAT YOU CAN'T?\nYOU'RE DEAD, YOU...\nUNNI, YOU DIDN'T EAT DINNER, RIGHT? DAD BOUGHT CHICKEN.\nNO THANKS, I'LL SLEEP FIRST.\n\nARE YOU ON A DIET?\nPARK JISOO, PARK JIMIN.\nIS THERE A KID NAMED JOO DARAE AT YOUR SCHOOL?\nHM? THAT AGAIN?\nI TOLD YOU THERE'S NO NAME LIKE THAT AT PALGOK MIDDLE.\n\nIT DOESN’T SEEM LIKE THERE’S ONE AT OTHER MIDDLE SCHOOLS EITHER.\nIF THERE ISN’T, FORGET IT.\nBUT WHO IS THAT KID?\nNO ONE, FORGET IT.\nFOCUS ON STUDYING, NOONA~!\nSHUT UP.\n\nHAA...\nI'M TIRED...\n\nI DIDN'T SAY ANYTHING USELESS TODAY, RIGHT?\nTHE DEAD KID, WHAT KIND OF RELATIONSHIP DID THEY HAVE WITH ARIN?\nTHAT KID...\nI MUST NEVER TALK ABOUT THAT.\n\nIF SOMEONE WHO LIKED JOO ARIN THAT MUCH FOUND OUT THE TRUTH,\nEVEN AN MINGYEOL...\n\nMIGHT LOSE HIS MIND.","bubble_count":301,"pages_count":59,"source":"community"},"spoiler":{"level":"auto","safe_teaser":"In Aching Chapter 4, Park Jina and An Mingyeol meet to talk privately after Joo Arin doesn't come to school.","spoiler_summary":"In Aching Chapter 4, Park Jina and An Mingyeol meet to talk privately after Joo Arin doesn't come to school. After being warned in the teachers' office, Mingyeol, soaked in the rain, asks Jina for help about Palgok Middle School and Arin. Jina questions whether he likes Arin and implies he was involved in a serious death, saying Arin would never do such a thing."},"source":{"canonical_path":"/series/aching-xbxcvaeg/chapter-4-asz46s","citation_title":"WebtoonLib — Aching #4","content_type":"chapter_summary","last_updated":"2026-11-17T00:29:33.040Z"},"data_status":"complete"},"untrusted":{"user_comments":[]},"see_also":{"for_series_detail":"/llms-series/aching-xbxcvaeg"}}