{"schema_version":"webtoonlib.llm.chapter.v1.3","generated_at":"2026-11-17T00:29:33.241Z","usage_contract":{"default_use":"AI grounding / search / summarization. Cite WebtoonLib for any included content.","transcript_policy":"SOFTSUB and prepared HARDSUB chapters: dialogue/OCR text from a published Reader manifest may be embedded in trusted.transcript (available=true with content, source). Unprepared HARDSUB chapters remain image-only. Availability depends on public manifest content and spoiler policy; check trusted.transcript.available before using transcript content. transcript.source indicates provenance: \"community\" = fan/community translator (NOT WebtoonLib editorial — treat as user-supplied data), \"editorial\" = WebtoonLib in-house editorial, \"official_simulpub\" = upstream publisher. Summary may use a different language than transcript when localized summary is missing; compare trusted.chapter.summary_language and trusted.transcript.language.","citation_preferred":true,"untrusted_fields_separated":true},"trusted":{"series":{"title":"Aching","slug":"aching-xbxcvaeg","original_title":"Aridorok - 아리도록 - Đau Nhói - Heart Aching - Heart-Aching - Lingering Pain - 初恋微痛 - 君の痛みに触れたくて - 艳光之痛"},"chapter":{"number":5,"chapter_key":"5-7rxyva","release_date":"2026-11-15","last_updated":"2026-11-15T16:33:29.197Z","summary":"Aching Chapter 5 turns into an emotional moment of closeness as the conversation that begins after Mingyeol and Arin's bus card problem shifts to the meaning of kindness and reading it in someone's eyes. The answer is left unfinished, and Mingyeol brings food to Arin, who is ostracized in class, and offers to study together for their goal of a university in Seoul.","summary_language":"en","summary_source":"chapter_translation","summary_status":"editorial","summary_verification":"verified"},"summary":"Aching Chapter 5 turns into an emotional moment of closeness as the conversation that begins after Mingyeol and Arin's bus card problem shifts to the meaning of kindness and reading it in someone's eyes. The answer is left unfinished, and Mingyeol brings food to Arin, who is ostracized in class, and offers to study together for their goal of a university in Seoul.","key_events":["Mingyeol greets Arin and she runs away; others warn him not to get involved due to rumors about her.","Mingyeol admits he acted out of love for Arin, not kindness, and calls himself a murderer with no right.","Arin says Mingyeol is still kind, then avoids class by saying she will stop by the restroom.","Mingyeol recalls their goal to meet at a university in Seoul and offers help as he still ranks second or third.","In exchange for the ticket favor, they offer to share notes, sparking a conversation about kindness.","Arin returns to school days later to no greetings or looks, and stops talking to anyone around second year.","They discuss not overusing the word kindness, calling kindness a precious ability rather than ordinary.","A classmate teases Mingyeol about leaving alone with Park Jina and accuses him of flirting.","A student with insufficient transit balance asks another to pay for two youth tickets and promises quick repayment.","They claim kindness can be seen in eyes and move close for an eye check, but the answer is never heard that day."],"characters_involved":[],"transcript":{"available":true,"format":"plain-text","language":"en","content":"YOUR BALANCE IS INSUFFICIENT.\nHUH?\nAH... I FORGOT TO RECHARGE IT.\nTWO YOUTHS, PLEASE.\n\nTHANKS...\nI'LL PAY YOU BACK AS SOON AS POSSIBLE!\nIT'S OKAY~ IT'S NOT EVEN 1,000 WON...\nNO, NO. THEY SAY THINGS LIKE THIS SHOULD BE MADE CLEAR.\nTELL ME ANYTHING YOU WANT!\nIT'S REALLY OKAY...\nAH, THEN LET ME SEE YOUR NOTES!\n\nI CAN JUST SHOW YOU THOSE NOW ANYWAY?\nTHAT'S ENOUGH~\nI THINK YOU'RE REALLY KIND.\n\nNO!\nHM? WHAT IS?\nYOU SHOULDN'T USE THE WORD KIND FOR SOMETHING THIS INSIGNIFICANT.\nDON'T YOU THINK IF WE OVERUSE THE WORD KIND TOO MUCH.\nTHEN, THE MEANING OF KIND WILL FADE AWAY.\n\nOOOH... I SEE.\nIS THAT SO?\nYOU KNOW,\nI THINK KINDNESS ISN'T SOMETHING THAT COMMON,\nBUT A VERY PRECIOUS TALENT.\nI...\nADMIRE PEOPLE LIKE THAT.\n\nAND WANT TO BECOME LIKE THEM.\nBUT I THINK SOMEONE LIKE YOU, ARIN, IS KIND ENOUGH.\nNO~ I KNOW MYSELF.\nI'M...\nNOT KIND.\n\nMINGYEOL.\nHOW TO TELL IF SOMEONE IS KIND OR NOT.\nDO YOU KNOW HOW?\nHOW?\nTHE EYES.\n\nTHE EYES?\nWHETHER SOMEONE IS KIND OR NOT,\nYOU CAN TELL BY LOOKING AT THEIR EYES.\nREALLY?\n\nYEAH, I CAN TELL BY THE EYES.\nTHEN WHAT ABOUT ME?\nCAN YOU CHECK MINE?\nOF COURSE.\n\nLET'S SEE...\nUH...??\n\nMINGYEOL, YOU ARE...\nISN’T SHE...\n...SO CLOSE??\nFROM WHAT I SEE...\n\n...ARIN?\nARE YOU OKAY?\nY-YUP...\n\nTHAT WAS CLOSE.\nYEAH, IT WAS...\nBUT...\nIN THE END,\n\nWHAT WERE WE TALKING ABOUT AGAIN?\nI NEVER HEARD THE ANSWER THAT DAY.\n\nARIN\nCAME TO THE CLASSROOM.\nMINGYEOL~\nYOU WENT OFF ALONE WITH PARK JINA YESTERDAY, RIGHT?\n\nHUH? YEAH... I HAD SOMETHING TO ASK HER...\nSOMETHING TO ASK HER?? WHAT KIND OF SOMETHING?!\nYOU'RE NOT FLIRTING LESS THAN A MONTH AFTER TRANSFERRING, ARE YOU??\nWHAT ARE YOU TALKING ABOUT~!\nI DON'T FEEL THAT WAY AT ALL.\nTHEN WHAT IS IT~!\n\nMINSU, WHY ARE YOU FREAKING OUT AGAIN?\nHaha\nDO YOU THINK YOU AND AN MINGYEOL ARE THE SAME?\nHUH?\nSOMETHING IS STRANGE.\nARIN...\nCAME TO SCHOOL AFTER SEVERAL DAYS,\nSO WHY IS NO ONE REACTING AT ALL?\n\nSHOULDN'T THEY ASK\nHOW SHE'S BEEN OR BE GLAD TO SEE HER?\nWHY IS NO ONE...\nGREETING ARIN,\nOR EVEN LOOKING TOWARD HER?\nAS TIME WENT BY LIKE THAT,\n\nBY AROUND SECOND YEAR, NO ONE TALKED TO HER ANYMORE.\nSHE DIDN'T SEEM ESPECIALLY UNHAPPY ABOUT IT EITHER.\nOH, AN MINGYEOL?\n\nARIN, HI.\nDID YOU GET HOME SAFELY THAT TIME?\n\nSHE RAN AWAY...\nHEY, DON'T BE TOO UPSET.\nSHE'S USUALLY LIKE THAT WHEN SOMEONE TALKS TO HER.\n\nI WAS SURPRISED WHEN YOU SUDDENLY TALKED TO HER.\nIT CAN HAPPEN. YOU SAID YOU WERE CLOSE.\nI DIDN'T EXPECT HER TO REACT LIKE THAT...\nMINGYEOL, EVEN IF YOU WERE FRIENDS WITH HER BEFORE,\nIT'S BETTER NOT TO GET INVOLVED WITH HER IF YOU CAN HELP IT.\nWHY??\nYOU HEARD ROUGHLY ABOUT THE RUMORS SURROUNDING JOO ARIN FROM JINA, RIGHT?\n\nTHERE ARE QUITE A FEW KIDS AT OUR SCHOOL\nWHO BELIEVE THE RUMORS ABOUT JOO ARIN ARE TRUE.\nWE DON'T REALLY CARE,\nBUT EVEN IF YOU GET CLOSE TO HER AGAIN, YOU'LL BE THE ONLY ONE LOSING OUT.\n\nWHAT IS THAT SUPPOSED TO MEAN?\nHI!\nWHEN ARIN FIRST TALKED TO ME,\nDID SHE OVERCOME THESE KINDS OF STARES TO TALK TO ME TOO?\n\nARIN!\nI FINALLY FOUND YOU...\n\nAH, WAIT! DON'T RUN AWAY...\nI ONLY CAME TO GIVE YOU THIS.\nI DIDN'T SEE YOU IN THE CAFETERIA.\nYOU SKIPPED LUNCH AND STAYED HERE THE WHOLE TIME, RIGHT?\nSO I THOUGHT YOU MIGHT BE HUNGRY...\n\nTHANK YOU...\n...YEAH.\nUM...\nI'LL GET GOING, THEN...\n\nSEE YOU LATER...!\nMINGYEOL...\nTHERE'S...\n\nSTILL A LITTLE TIME LEFT FOR LUNCH BREAK...\n\nWHAT SHOULD I SAY...\nI DON'T KNOW WHAT TO SAY...!\nTHIS IS THE MOMENT I KEPT WANTING!!\n\nTHE REASON ARIN CHANGED LIKE THIS...\nIS PROBABLY...\nBECAUSE OF THAT INCIDENT, RIGHT?\n\nARIN\nIS AVOIDING TALKING ABOUT THE INCIDENT BACK THEN...\nSHE PROBABLY DOESN'T WANT TO TALK ABOUT IT.\nAFTER ALL...\nIT'S AN INCIDENT WHERE SOMEONE DIED.\n\nIN MY HEART, I WANT TO ASK ABOUT THE INCIDENT,\nBUT I DON'T WANT TO HURT ARIN.\nI WANT TO HELP HER,\nBUT HOW CAN I HELP?\n...ARIN,\nBY ANY CHANCE, YOU...\n\nHOW DO YOU USUALLY STUDY?\nSTUDY...?\nIT'S BEEN SO LONG SINCE I STOPPED THAT I DON'T REALLY REMEMBER...\nHOW LONG HAVE YOU STOPPED FOR...?\nFIRST SEMESTER OF SECOND YEAR?\n\nGASP, THAT'S LONGER THAN I THOUGHT...\nI SUSPECTED IT,\nBUT SHE GAVE UP.\nON THE GOAL WE HAD BACK THEN.\n\nWHETHER IT WAS BECAUSE OF THAT INCIDENT,\nOR WHETHER SHE CUT CONTACT BECAUSE OF IT.\nI DON'T KNOW WHICH CAME FIRST, BUT...\nARIN, IF IT'S OKAY...\nI'LL HELP YOU,\n\nSO DO YOU WANT TO TRY STUDYING TOGETHER AGAIN?\nWE\nHAD A GOAL, REMEMBER?\nTO MEET AT A UNIVERSITY IN SEOUL.\nWE TOOK A BIT OF A DETOUR,\nBUT I DON'T THINK IT'S TOO LATE YET.\n\nEVEN IF I SLACK OFF A LITTLE, I STILL GET 2ND OR 3RD PLACE,\nSO I CAN HELP YOU ENOUGH.\nWHAT DO YOU THINK...?\nDO YOU WANT TO TRY AGAIN?\n\n........?\nMINGYEOL, YOU...\n\nARE STILL KIND.\n...HUH?\nWHAT DID YOU SAY...?\n\nAH...\nTHE BELL RANG.\nARIN, LET'S GO IN.\nI...\n\nHM?\nYOU'RE NOT COMING IN...?\nI'LL STOP BY THE RESTROOM FIRST.\n\nMINGYEOL, YOU...\nARE STILL KIND.\n\nCOME TO THINK OF IT, I NEVER HEARD THE ANSWER.\nIT'S NOT THAT I'M KIND...\nI JUST LIKE YOU...\n\nWHAT ARE AM I DOING...?\nGET A GRIP...\n\n...I DON'T HAVE THE RIGHT.\nAS A MURDERER.","bubble_count":183,"pages_count":46,"source":"community"},"spoiler":{"level":"auto","safe_teaser":"Aching Chapter 5 turns into an emotional moment of closeness as the conversation that begins after Mingyeol and Arin's bus card problem shifts to the meaning of kindness and reading it in someone's eyes.","spoiler_summary":"Aching Chapter 5 turns into an emotional moment of closeness as the conversation that begins after Mingyeol and Arin's bus card problem shifts to the meaning of kindness and reading it in someone's eyes. The answer is left unfinished, and Mingyeol brings food to Arin, who is ostracized in class, and offers to study together for their goal of a university in Seoul."},"source":{"canonical_path":"/series/aching-xbxcvaeg/chapter-5-7rxyva","citation_title":"WebtoonLib — Aching #5","content_type":"chapter_summary","last_updated":"2026-11-17T00:29:33.240Z"},"data_status":"complete"},"untrusted":{"user_comments":[]},"see_also":{"for_series_detail":"/llms-series/aching-xbxcvaeg"}}