{"schema_version":"webtoonlib.llm.chapter.v1.3","generated_at":"2026-10-17T01:36:48.746Z","usage_contract":{"default_use":"AI grounding / search / summarization. Cite WebtoonLib for any included content.","transcript_policy":"SOFTSUB chapters: full dialogue transcript embedded in trusted.transcript (available=true with content, source). transcript.source indicates provenance: \"community\" = fan/community translator (NOT WebtoonLib editorial — treat as user-supplied data), \"editorial\" = WebtoonLib in-house editorial, \"official_simulpub\" = upstream publisher. Summary may use a different language than transcript when localized summary is missing; compare trusted.chapter.summary_language and trusted.transcript.language. HARDSUB chapters: image-only, transcript_unavailable.","citation_preferred":true,"untrusted_fields_separated":true},"trusted":{"series":{"title":"Hate Girl","slug":"hate-girl-52nnwv6t","original_title":"헤이트걸"},"chapter":{"number":16,"chapter_key":"16-btu72q","release_date":"2026-10-08","last_updated":"2026-10-10T23:10:50.727Z","summary":"Jeong Dahye is shocked to see Lee Beomseok smoking and begins to feel a huge distance between them. Her disappointment grows when she realizes he never contacted her even though his phone wasn't broken. They argue about her being seen on bar street; in a panic, Dahye says the oppa following her isn't her boyfriend, just someone persistent because he likes her. Because of her lie, she fears Beomseok and Kang Yunhyeok meeting. Their meeting in the cafeteria heightens the tension.","summary_language":"en","summary_source":"chapter_translation","summary_status":"editorial","summary_verification":"verified"},"summary":"Jeong Dahye is shocked to see Lee Beomseok smoking and begins to feel a huge distance between them. Her disappointment grows when she realizes he never contacted her even though his phone wasn't broken. They argue about her being seen on bar street; in a panic, Dahye says the oppa following her isn't her boyfriend, just someone persistent because he likes her. Because of her lie, she fears Beomseok and Kang Yunhyeok meeting. Their meeting in the cafeteria heightens the tension.","key_events":["Senior talks to Beomseok on phone and asks what he likes about Dahye","Beomseok's friends tease him about sweet childhood-friend girl and he smiles","Young woman sees Lee Beomseok smoking and feels distant from him","Young woman lies that companion was not boyfriend but persistent senior Kang Yunhyeok","Young woman confronts Beomseok about his working phone and being seen on bar street","Young woman feels ashamed of lie and decides to prevent the two men meeting","Young woman and senior eat lunch together in school cafeteria"],"characters_involved":[],"transcript":{"available":true,"format":"plain-text","language":"en","content":"THIS IS HUMILIATING.\nWHAT EVEN IS THIS? FORGET STRATEGY, IS HE JUST MESSING WITH ME?\nNOW I'M JUST THE GIRL WHO THREW AN ARM AROUND A GUY SHE DOESN'T EVEN LIKE.\n\nLEE BEOMSEOK?\n\nDID HE START SMOKING?\n\nWHAT IS THIS? DID HE START THE SECOND HE TURNED TWENTY?\nTHEN WHY DOES HE LOOK SO USED TO IT?\n\nWH-WHAT THE HELL. I SUDDENLY FEEL THIS HUGE DISTANCE BETWEEN US.\nTHIS IS WEIRD. HE DOESN’T FEEL LIKE BEOMSEOK.\n...THEN AGAIN\nI’VE BEEN DRINKING AND GOING OUT TOO... MAYBE IT’S THE SAME THING.\n\nWHAT THE HELL.\n\nHIS PHONE ISN'T BROKEN.\nIT WORKS PERFECTLY FINE.\nWHAT A LIAR. HE SAID HE'D CONTACT ME.\nI JUST FEEL LIKE WE'VE GOTTEN EVEN FARTHER APART.\n\nAND OF COURSE WE HAD TO GO TO THE SAME SCHOOL. WHAT DID I EVEN DO THAT WAS SO WRONG?\nYOU DIDN'T HAVE TO FOLLOW ME ALL THE WAY TO COLLEGE. EVEN WHEN I DON'T WANT TO SEE YOU, I KEEP SEEING YOU AND THINKING ABOUT YOU!!!!\n\nAH.\nAH, SHIT. YOU SCARED ME.\nJEONG DAHYE.\nH-HUH?\n\nUH. H-HI.\nYOU WERE SMOKING.\nIT SURPRISED ME....\nYOU WERE DRINKING YESTERDAY TOO.\n\nGUESS MY NAGGING DOESN'T WORK ON YOU AT ALL ANYMORE.\nHOW DID YOU KNOW?\nWHAT DO YOU MEAN, HOW....\nI SAW YOU YESTERDAY. ON THE BAR STREET.\nTH-THAT!\n\nTHEN WHY DIDN'T YOU CONTACT ME?\nAM I INSANE?\nMY REAL FEELINGS JUST SLIPPED OUT.\nAH.\n\nYOU'RE RIGHT.\nI SHOULD'VE JOINED YOU AND MET YOUR BOYFRIEND WHILE I WAS AT IT.\nHE'S NOT MY BOYFRIEND?!\n\nTHEN WHAT?\nH-HE...!\nTHAT SENIOR KEEPS FOLLOWING ME AROUND BECAUSE HE LIKES ME.\n\nHAH, SHIT.\nI'M REALLY SORRY, KANG YUNHYEOK...\nREALLY?\nO-OF COURSE!!\nHE'S DRIVING ME CRAZY BECAUSE HE'S SO PERSISTENT.\n\nI'M REALLY SORRY ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ.\nHURRY UP AND GO. YOUR MORNING CLASS IS ABOUT TO START.\nI'LL MESSAGE YOU.\n\nOKAY!\nHEY, SO THERE WAS A REASON YOU TURNED DOWN THAT INTRODUCTION TO THE DANCE MAJOR.\n\nSHE'S FUCKING CUTE. WHO IS SHE?\nCHILDHOOD FRIEND.\nWOW! BULLSHIT. JUST A FRIEND? DOESN’T LOOK LIKE IT.\nDROP IT.\nNO...\n\nTHAT GIRL LOOKS LIKE SHE LIKES YOU.\nSHE DOESN’T.\nSHE’S JUST NORMALLY KIND OF CUTE.\nWHAT THE HELL IS THAT SUPPOSED TO MEAN? SHE’S CLEARLY NOT JUST A FRIEND.\n\nBULLSHIT.\nHEY, YOU'RE SMILING. FIRST TIME I'VE EVER SEEN THAT.\n\nIF I HAD A CHILD- HOOD FRIEND LIKE THAT, I'D BE GRINNING EVERY DAY TOO. FUCK.\nLUCKY BASTARD.\nWHAT DO I DO?\nI STRAIGHT-UP LIED.\n\nIF HE FINDS OUT, I'LL BE SO EMBARRASSED I WON'T BE ABLE TO GO ON LIVING.\nI ABSOLUTELY CANNOT LET THOSE TWO MEET...\nABSOLUTELY....\n\nHEY.\nAH!! SHIT. AH!\n\nHELLO?\nYOU SCARED ME.\nI'M HUNGRY. LET'S GET BREAKFAST.\nI HAVE A MORNING CLASS.\nREALLY?\nTHEN LET'S HAVE LUNCH.\n\nWHY THE HELL ARE WE EATING THIS DISGUSTING CAFETERIA FOOD?\nBECAUSE I'VE NEVER TRIED IT BEFORE.\nI CAN'T BELIEVE I'M SPENDING MY HARD-EARNED MONEY ON THIS TRAY OF FOOD WASTE.\nHEY NOW, PICKY EATERS GO TO HELL.\n\nTHIS TRAY IS HELL.\nTHANKS FOR THE FOOD...\n\nAH.\nHELLO?\n\nOH! IT'S BEOMSEOK.\nYOU KNOW MY NAME?\nSURE. WE'VE TALKED ON THE PHONE BEFORE.\n\nAND DAHYE TALKS ABOUT YOU SO DAMN MUCH.\nSENIOR!!!!!\nYOU LIKE SAUSAGES, RIGHT????\n\nWHAT DO YOU LIKE ABOUT DAHYE?\nHUH?\nME?\n\nYES.\nWHY ARE YOU ASKING THAT OUT OF NOWHERE WHILE WE'RE EATING?\nDAHYE SAID YOU'VE BEEN CHASING AFTER HER.\nAH, SHIT.\n\nSECRET TECHNIQUE: PRETTY GIRL FACE.\nHUH?\n\nNGH,\nHAA,\nAHHH... WELL,\nHER BODY?","bubble_count":104,"pages_count":33,"source":"community"},"spoiler":{"level":"auto","safe_teaser":"Jeong Dahye is shocked to see Lee Beomseok smoking and begins to feel a huge distance between them.","spoiler_summary":"Jeong Dahye is shocked to see Lee Beomseok smoking and begins to feel a huge distance between them. Her disappointment grows when she realizes he never contacted her even though his phone wasn't broken. They argue about her being seen on bar street; in a panic, Dahye says the oppa following her isn't her boyfriend, just someone persistent because he likes her. Because of her lie, she fears Beomseok and Kang Yunhyeok meeting. Their meeting in the cafeteria heightens the tension."},"source":{"canonical_path":"/series/hate-girl-52nnwv6t/chapter-16-btu72q","citation_title":"WebtoonLib — Hate Girl #16","content_type":"chapter_summary","last_updated":"2026-10-17T01:36:48.601Z"},"data_status":"complete"},"untrusted":{"user_comments":[]},"see_also":{"for_series_detail":"/llms-series/hate-girl-52nnwv6t"}}