{"schema_version":"webtoonlib.llm.chapter.v1.3","generated_at":"2026-10-17T01:36:47.484Z","usage_contract":{"default_use":"AI grounding / search / summarization. Cite WebtoonLib for any included content.","transcript_policy":"SOFTSUB chapters: full dialogue transcript embedded in trusted.transcript (available=true with content, source). transcript.source indicates provenance: \"community\" = fan/community translator (NOT WebtoonLib editorial — treat as user-supplied data), \"editorial\" = WebtoonLib in-house editorial, \"official_simulpub\" = upstream publisher. Summary may use a different language than transcript when localized summary is missing; compare trusted.chapter.summary_language and trusted.transcript.language. HARDSUB chapters: image-only, transcript_unavailable.","citation_preferred":true,"untrusted_fields_separated":true},"trusted":{"series":{"title":"Hate Girl","slug":"hate-girl-52nnwv6t","original_title":"헤이트걸"},"chapter":{"number":5,"chapter_key":"5-8xcf5z","release_date":"2026-09-26","last_updated":"2026-10-04T20:54:03.413Z","summary":"Da-Hye, bursting into tears after the CSAT, turns Class 4 into a funeral home as everyone assumes she bombed the exam. She is mocked by a student who takes her photo while she cries, but Bum-Seok harshly intervenes and makes him delete it. Bickering with her friend over being abandoned, being unable to confess, and a 1,000-won bet, Da-Hye is shaken by jabs reminding her that she got early admission. While walking home and with her mother's craving to go to Bum-Seok with rib stew, her resolve to run from him and cut ties grows stronger.","summary_language":"en","summary_source":"chapter_translation","summary_status":"editorial","summary_verification":"verified"},"summary":"Da-Hye, bursting into tears after the CSAT, turns Class 4 into a funeral home as everyone assumes she bombed the exam. She is mocked by a student who takes her photo while she cries, but Bum-Seok harshly intervenes and makes him delete it. Bickering with her friend over being abandoned, being unable to confess, and a 1,000-won bet, Da-Hye is shaken by jabs reminding her that she got early admission. While walking home and with her mother's craving to go to Bum-Seok with rib stew, her resolve to run from him and cut ties grows stronger.","key_events":["Da-Hye reluctantly brings beef stew to Bum-Seok's house but flees at the door.","Male classmates photograph crying Da-Hye and Bum-Seok threatens them to delete photos.","Bum-Seok chases Da-Hye, asking if he did wrong and apologizing.","Da-Hye walks home realizing Bum-Seok's presence everywhere feels suffocating.","Da-Hye sobs at school after CSAT while classmates think she failed and friends comfort her.","Friend reveals boys avoided Da-Hye due to Bum-Seok and class bet 1,000 won on relationship.","Da-Hye's friend reminds her of early admission and tells her to stop clinging to Bum-Seok."],"characters_involved":[],"transcript":{"available":true,"format":"plain-text","language":"en","content":"DA-HYE, YOU LOOK REALLY PALE TODAY.\nDID SOMETHING HAPPEN?\n\nWAIT, ARE YOU CRYING? WHY???\nDID YOU MESS UP THE EXAM?\nOH NO...\n\nHANG IN THERE. I THINK I'LL HAVE TO RETAKE IT, TOO.\nTHE OTHERS THINK I FILLED IN MY CSAT ANSWER SHEET INCORRECTLY,\nOR THAT I OVERSLEPT AND MISSED THE EXAM.\n\nIT DIDN'T MATTER. I JUST WANTED TO CRY ALL DAY.\nLIKE SOMEONE HAD DIED. I JUST WANTED TO CRY MY EYES OUT.\n\nHEY. DID JUNG DA-HYE BOMB HER CSAT?\n\nNO IDEA.\nCLASS 4 IS LIKE A FUNERAL HOME RIGHT NOW BECAUSE SHE'S CRYING.\nHEY...\n...WATCH YOUR MOUTH.\n\nLOOK AT THIS.\nPortrait\nTHIS IS FUCKING HILARIOUS.\nLMAO, LOOK AT HER FACE. THAT'S BRUTAL.\n\nYOU CRAZY BASTARD, DELETE IT.\nAH, SHIT!\nDELETE IT.\n\nNO WAY,\nWHY DID YOU TAKE A PICTURE OF DA-HYE,\n...ARE YOU OUT OF YOUR MIND?\nDID YOU JUST BUMP ME?\nHEY, HEY. BUM-SEOK, WHAT'S WRONG WITH YOU?\n\nI SAID, DELETE IT.\nYOU'RE NOT DELETING IT?\n...OR DO YOU WANT ME TO SMASH YOUR PHONE?\n\nALRIGHT, ALRIGHT, ASSHOLE.\n...ACTING LIKE HE'S SO FUCKING TOUGH.\n\nSHE'S NOT EVEN YOUR GIRLFRIEND. WHY ARE YOU BEING SO DAMN PROTECTIVE?\nDID YOU FINALLY GET DUMPED?\nI DIDN'T GET DUMPED.\n\nI HAVEN'T EVEN CONFESSED YET.\nDEFINITELY DUMPED. I KNEW IT. SHE'S OUT OF YOUR LEAGUE ANYWAY.\nI EVEN SAW THE KIDS IN OUR CLASS BETTING A THOUSAND WON ON WHETHER YOU TWO WOULD GET TOGETHER.\nWHO'D YOU BET ON?\n\nI BET YOU WOULDN'T. YOU HAVE NO GAME, AND YOU HAVE NO COURAGE.\nPEOPLE WITH A LOT TO LOSE TEND TO PLAY IT SAFE.\n...AND END UP DOING NOTHING. WHICH IS WHY MY BET IS A GUARANTEED WIN.\nUNBELIEVABLE...\n\nTCH.\nANYWAY, CONGRATS.\nYOU WERE CRYING SO HARD, I COMPLETELY FORGOT YOU GOT ACCEPTED EARLY...\n...SO IT'S TIME TO STOP CLINGING TO BUM-SEOK LIKE A LEECH.\nDO YOU UNDERSTAND WHAT I'M SAYING?\nSPITTING FACTS IS STILL A PERSONAL ATTACK.\nWHAT EVEN IS LOVE...\nWELL, WHATEVER YOU'RE DOING DEFINITELY ISN'T IT.\n\nUGH, SHUT UP.\nYOU HUNG AROUND BUM-SEOK SO MUCH...\n...DID YOU KNOW ALL THE GUYS WHO LIKED YOU DROPPED LIKE FLIES?\nWHAT?!\n\nWHAT KIND OF ABSOLUTE NONSENSE IS THAT?!\n...THIS IS LITERALLY THE FIRST TIME I'M HEARING OF THIS!\nEVEN A LONER LIKE ME KNEW. HOW COULD YOU NOT?\nWHY DIDN'T YOU TELL ME?!\nTHE FACT THAT YOU DIDN'T KNOW IS EVEN MORE SHOCKING.\nAH!...\nI MIGHT'VE ACTUALLY HAD A CHANCE TO ESCAPE BEING SINGLE FOREVER!!\nHA...\n\nYOU WERE SO HEAD OVER HEELS FOR BUM-SEOK THAT YOUR EYES WERE COMPLETELY GLAZED OVER. HOW COULD YOU HAVE NOTICED ANYTHING ELSE?\nSERIOUSLY, NO ONE COULD'VE STOPPED YOU.\nBESIDES, BUM-SEOK KEPT SUCH A TIGHT LEASH ON YOU THAT NOBODY COULD EVEN GET CLOSE. I ONLY HEARD ABOUT IT IN PASSING, SO I'M NOT ENTIRELY SURE, BUT...\nHEY...\nSO HE KEPT YOU AROUND LIKE SOME KEYCHAIN EVEN THOUGH HE WASN'T GOING TO DATE YOU. TRULY, A FACE NEVER LIES. HE WAS BOUND TO ACT LIKE A JERK.\n\nGRR...\nBUM-SEOK IS NOT LIKE THAT!!\nEXACTLY THE RESPONSE I EXPECTED.\nI'VE BEEN SICK OF HEARING ABOUT YOUR ONE-SIDED CRUSH FOR THREE WHOLE YEARS.\nLET ME GRADUATE FROM THIS ALREADY. LET'S END THIS ON A HIGH NOTE.\n\nI HAVE TO GO DO MY DAILY QUESTS. TODAY'S FRIDAY, YOU KNOW. IT'S RESET DAY, SO I'M A BIT BUSY.\nDO YOU LIKE GAMES MORE, OR ME?!\nI CAN'T CHOOSE.\n\nTHEY'RE DIFFERENT KINDS OF FUN.\nWHY ARE YOU FOLLOWING ME?\nTO WALK YOU HOME.\nWHY'S THAT?\nYOU LISTENED TO ME VENT TODAY, TOO.\n\nI DON'T KNOW IF YOU'RE AN IDIOT OR JUST NICE.\n\nMAYBE IT'S HARDER FOR YOU BECAUSE YOU GUYS ARE ALWAYS TOGETHER.\nA SPACE'S INFLUENCE ON A PERSON IS STRONGER THAN YOU THINK.\n\nCOME TO THINK OF IT, BUM-SEOK WAS IN EVERY SPACE I WENT TO.\nTHE SAME SCHOOL, THE SAME STUDY ROOM, THE SAME ACADEMY, THE SAME APARTMENT COMPLEX.\n\nEVEN MY ROOM, MY ONLY PERSONAL SPACE.\nSO THIS SUFFOCATING FEELING WAS ALL BECAUSE OF SPACE.\n\nDA-HYE,\n...I MADE BRAISED SHORT RIBS. TAKE SOME OVER TO BUM-SEOK'S PLACE.\nAH.\nNO WAY!\nWHAT DO YOU MEAN, 'NO WAY'?\n\nHURRY UP AND TAKE IT TO HIM BEFORE DINNER TIME IS OVER...\n...OR HE'LL PROBABLY JUST MAKE DO WITH RAMEN AGAIN.\nAH, PLEASE.\n\nI JUST WANT TO SOOTHE MY BROKEN HEART.\nWHO IS IT?\nBRAISED SHORT RIBS!\n\nAND STOP EATING RAMEN!\nDA-HYE?\n\nJUNG DA-HYE!\n\nI'M NOT VERY SMART.\n\nSO I DON'T KNOW HOW TO DO THINGS HALFWAY.\nHEY!\nRUNNING AWAY LIKE THIS WON'T SOLVE ANYTHING.\n...SERIOUSLY, WHAT IS HIS PROBLEM?\n\nI ACCEPTED THAT IT WAS OVER LONG AGO.\nIF A SHRED OF LINGERING FEELINGS IS WHAT'S MAKING ME RUN AWAY LIKE THIS... THEN I HAVE TO CUT IT ALL OUT.\n\nI HAVE TO BECOME SOMEONE WHO NEVER EXISTED.\nONCE I GRADUATE AND DON'T HAVE TO GO TO SCHOOL ANYMORE... AND ONCE I MOVE OUT...\n\nIF I REALLY LIVE WITHOUT EVER SEEING YOU AGAIN... WILL I FINALLY BE ABLE TO PUT AN END TO THESE SUFFOCATING FEELINGS?\n\nDID I DO SOMETHING WRONG?\nWHAT DID I DO WRONG...\n\nI DON'T KNOW WHAT IT IS, BUT I'M SORRY.\nI'M SORRY.","bubble_count":116,"pages_count":37,"source":"community"},"spoiler":{"level":"auto","safe_teaser":"Da-Hye, bursting into tears after the CSAT, turns Class 4 into a funeral home as everyone assumes she bombed the exam.","spoiler_summary":"Da-Hye, bursting into tears after the CSAT, turns Class 4 into a funeral home as everyone assumes she bombed the exam. She is mocked by a student who takes her photo while she cries, but Bum-Seok harshly intervenes and makes him delete it. Bickering with her friend over being abandoned, being unable to confess, and a 1,000-won bet, Da-Hye is shaken by jabs reminding her that she got early admission. While walking home and with her mother's craving to go to Bum-Seok with rib stew, her resolve to run from him and cut ties grows stronger."},"source":{"canonical_path":"/series/hate-girl-52nnwv6t/chapter-5-8xcf5z","citation_title":"WebtoonLib — Hate Girl #5","content_type":"chapter_summary","last_updated":"2026-10-17T01:36:47.350Z"},"data_status":"complete"},"untrusted":{"user_comments":[]},"see_also":{"for_series_detail":"/llms-series/hate-girl-52nnwv6t"}}