{"schema_version":"webtoonlib.llm.chapter.v1.3","generated_at":"2026-11-10T16:17:11.636Z","usage_contract":{"default_use":"AI grounding / search / summarization. Cite WebtoonLib for any included content.","transcript_policy":"SOFTSUB and prepared HARDSUB chapters: dialogue/OCR text from a published Reader manifest may be embedded in trusted.transcript (available=true with content, source). Unprepared HARDSUB chapters remain image-only. Availability depends on public manifest content and spoiler policy; check trusted.transcript.available before using transcript content. transcript.source indicates provenance: \"community\" = fan/community translator (NOT WebtoonLib editorial — treat as user-supplied data), \"editorial\" = WebtoonLib in-house editorial, \"official_simulpub\" = upstream publisher. Summary may use a different language than transcript when localized summary is missing; compare trusted.chapter.summary_language and trusted.transcript.language.","citation_preferred":true,"untrusted_fields_separated":true},"trusted":{"series":{"title":"I Only Need the Duke's Child","slug":"i-only-need-the-duke-s-child-t7h7gek5","original_title":"I Only Need Our Child, Your Grace - 공작님의 아이만 필요합니다 - Gongjangnimui Aiman Pillyohamnida - All I Need Is the Duke's Child - Je n'ai besoin que de l'enfant du Duc - Solo necesito al hijo del duque - Від…"},"chapter":{"number":31,"chapter_key":"31-e6vyu2","release_date":"2026-11-09","last_updated":"2026-11-09T20:25:21.325Z","summary":"Chapter 31 of I Only Need the Duke's Child focuses on embarrassment and confrontation following the drunken night spent with Herdin. As the night passes with the heavy scent of wine and growing intimacy, Herdin asks her to remember everything while sober. In the morning, with only fragmented memories, she questions how she returned to the mansion and decides to apologize to Herdin. After discussing the matter of Marquis Baldwin, her confession about last night and the promise made for tonight end in a tense moment of intimacy in the study.","summary_language":"en","summary_source":"chapter_translation","summary_status":"editorial","summary_verification":"verified"},"summary":"Chapter 31 of I Only Need the Duke's Child focuses on embarrassment and confrontation following the drunken night spent with Herdin. As the night passes with the heavy scent of wine and growing intimacy, Herdin asks her to remember everything while sober. In the morning, with only fragmented memories, she questions how she returned to the mansion and decides to apologize to Herdin. After discussing the matter of Marquis Baldwin, her confession about last night and the promise made for tonight end in a tense moment of intimacy in the study.","key_events":["Woman offers to wait prepared tonight; Herdin demands intimacy now in office","Drunk woman clings to Herdin at night; he says he wants her to remember everything while sober","Woman wakes in mansion with fragmented memory and decides to apologize to Herdin","Woman recalls meeting Lord Baldwin and being rescued; Herdin stresses what followed matters","Woman visits office to apologize and discusses leaving Marquis Baldwin matter alone"],"characters_involved":[],"transcript":{"available":true,"format":"plain-text","language":"en","content":"A DEEP SCENT OF WINE.\n\nDOES THIS WOMAN EVEN REMEMBER WHAT SHE SAID\nAND WHAT SHE DID RIGHT NOW?\n\nCOME TO THINK OF IT, THIS FEELS A BIT UNFAIR.\n\nUNFAIR...?\nONCE YOU WAKE UP, TODAY'S EVENTS...\n\nYOU'LL FORGET THEM ALL ANYWAY.\nI WANT YOU TO REMEMBER EVERYTHING.\nTO REMEMBER EVERYTHING WHILE SOBER\n\nSO THAT EVEN A BRUSH OF MY FINGERTIPS LEAVES YOU WITH NO CHOICE BUT TO THINK OF ME...\nHERDIN, I'M SLEEPY...\n\n...BE PREPARED WHEN YOU WAKE UP.\n\nWHAT DO I DO...\n\nMY MEMORY KEEPS CUTTING OUT HERE AND THERE.\nHOW DID I RETURN TO THE MANSION?\nONE THING FOR SURE IS\n\nTHAT I SHOWED AN UNSIGHTLY SIDE OF MYSELF IN FRONT OF HERDIN THAT I SHOULDN’T HAVE.\nI'D RATHER NOT REMEMBER ANYTHING AT ALL.\nI SHOULDN'T HAVE DRUNK SO MUCH ALCOHOL YESTERDAY...\nI SHOULD LOOK HIM IN THE FACE AND APOLOGIZE PROPERLY.\n\nHERDIN, DO YOU HAVE A MOMENT?\nHELLO, MADAM.\n\nI'M SORRY,\nI WAS OUT OF IT AND FORGOT THAT IT WAS WORK HOURS.\nI'LL COME BACK IN THE EVENING.\nNO! IT'S FINE.\nPLEASE SPEAK FREELY.\n\nAH, BY THE WAY.\nWHAT SHOULD WE DO ABOUT THE MATTER REGARDING MARQUIS BALDWIN'S HOUSE THEN?\n\nIN MY OPINION, IT WOULD BE BEST TO HAND THEM SOME MONEY AND WRAP IT UP QUIETLY.\nJUST LEAVE IT ALONE.\nBECAUSE HE ASKED FOR IT.\nWON'T IT GET NOISY IF WE LEAVE IT BE?\n\nIF YOU STUFF MONEY INTO HIS MOUTH,\nHE'LL ONLY BARK LOUDER NEXT TIME.\n...I SHALL FOLLOW YOUR ORDERS.\n\nFORTUNATELY, IT SEEMS YOU DON'T HAVE A HANGOVER.\n\nDID MARQUIS BALDWIN'S HOUSE SAY SOMETHING ABOUT YESTERDAY'S MATTER?\nTHERE WAS A BIT OF NOISE, BUT IT'S NOTHING FOR YOU TO WORRY ABOUT.\nBECAUSE OF ME...\n\nAND YESTERDAY... I SHOWED YOU AN UNSIGHTLY SIDE OF MYSELF.\nI'M SORRY.\nDO YOU REMEMBER EVERYTHING FROM YESTERDAY?\n\nWHAT?\n...I REMEMBER IT IN BITS AND PIECES.\nJUST ABOUT MEETING LORD BALDWIN,\nAND YOU SAVING ME.\n\nWHAT ABOUT AFTER THAT?\n\nWHAT HAPPENED AFTER THAT IS WHAT'S IMPORTANT.\nWHAT WE TALKED ABOUT,\n\nAND WHAT WE DID.\n\nWHAT YOU SAID ABOUT BEING ABLE TO DO IT IF I WANTED TO.\nDID YOU MEAN IT?\nI HAVE NO LINGERING ATTACHMENTS.\n\nI NO LONGER LONG FOR HIS LOVE,\nAND SINCE I EXPECT NOTHING, I WILL NOT BE HURT EITHER.\n\nSO I AM READY TO DISAPPEAR FROM HIS SIDE AT ANY TIME.\nBUT IF I RUN AWAY FROM HERE...\nIT WILL ONLY PROVE TO MYSELF THAT I STILL HAVE FEELINGS LEFT FOR HERDIN.\nSO...\n\n...I WILL PREPARE AND WAIT FOR YOU TONIGHT.\nWHY...\n\nDOES HE HAVE SUCH AN ANGRY LOOK ON HIS FACE?\nI WANT TO DO IT RIGHT NOW.\n\nTHEN TO THE BEDROOM...\nNO, RIGHT HERE.\n\nH-HERE...\n\nWE CAN'T DO IT HERE.\nTHIS IS THE OFFICE,\nAND IT'S STILL BROAD DAYLIGHT...\nTHIS IS MY OFFICE,\n\nAND I WANT IT RIGHT NOW.\n\nISN'T THAT ENOUGH?","bubble_count":73,"pages_count":32,"source":"community"},"spoiler":{"level":"auto","safe_teaser":"Chapter 31 of I Only Need the Duke's Child focuses on embarrassment and confrontation following the drunken night spent with Herdin.","spoiler_summary":"Chapter 31 of I Only Need the Duke's Child focuses on embarrassment and confrontation following the drunken night spent with Herdin. As the night passes with the heavy scent of wine and growing intimacy, Herdin asks her to remember everything while sober. In the morning, with only fragmented memories, she questions how she returned to the mansion and decides to apologize to Herdin. After discussing the matter of Marquis Baldwin, her confession about last night and the promise made for tonight end in a tense moment of intimacy in the study."},"source":{"canonical_path":"/series/i-only-need-the-duke-s-child-t7h7gek5/chapter-31-e6vyu2","citation_title":"WebtoonLib — I Only Need the Duke's Child #31","content_type":"chapter_summary","last_updated":"2026-11-10T16:17:11.635Z"},"data_status":"complete"},"untrusted":{"user_comments":[]},"see_also":{"for_series_detail":"/llms-series/i-only-need-the-duke-s-child-t7h7gek5"}}