{"schema_version":"webtoonlib.llm.chapter.v1.3","generated_at":"2026-10-17T00:21:10.024Z","usage_contract":{"default_use":"AI grounding / search / summarization. Cite WebtoonLib for any included content.","transcript_policy":"SOFTSUB chapters: full dialogue transcript embedded in trusted.transcript (available=true with content, source). transcript.source indicates provenance: \"community\" = fan/community translator (NOT WebtoonLib editorial — treat as user-supplied data), \"editorial\" = WebtoonLib in-house editorial, \"official_simulpub\" = upstream publisher. Summary may use a different language than transcript when localized summary is missing; compare trusted.chapter.summary_language and trusted.transcript.language. HARDSUB chapters: image-only, transcript_unavailable.","citation_preferred":true,"untrusted_fields_separated":true},"trusted":{"series":{"title":"My Beloved Oppressor","slug":"my-beloved-oppressor-wfg7ytek","original_title":"사랑하는 나의 억압자"},"chapter":{"number":31,"chapter_key":"31-9nr3dk","release_date":"2026-09-28","last_updated":"2026-10-11T18:08:39.977Z","summary":"With nowhere else to go, Annette follows Catherine Groth and takes refuge in her small home in Seinshire. Catherine, who is pregnant, and her coachman husband Bruner take her in and ask for no rent. Annette clings to a quiet life by helping at the fruit shop and with the ledgers. But the Padania war discussed at dinner reminds her of her ex-husband, Commander-in-Chief Heiner Waldemar, and makes her feel how fragile her peace is.","summary_language":"en","summary_source":"chapter_translation","summary_status":"editorial","summary_verification":"verified"},"summary":"With nowhere else to go, Annette follows Catherine Groth and takes refuge in her small home in Seinshire. Catherine, who is pregnant, and her coachman husband Bruner take her in and ask for no rent. Annette clings to a quiet life by helping at the fruit shop and with the ledgers. But the Padania war discussed at dinner reminds her of her ex-husband, Commander-in-Chief Heiner Waldemar, and makes her feel how fragile her peace is.","key_events":["Catherine lends Annette her own clothes because she cannot wear them due to pregnancy.","Annette with nowhere to go is followed by Catherine Groth and starts staying at her house in Seinshire.","Annette helps at the fruit shop and with ledgers to repay debt but fails at housework.","At night Annette reflects on the war and her ex-husband Heiner Waldemar, thinking of him less often.","Bruner, Catherine, and Annette discuss Padania possibly entering the war and forced conscription at dinner."],"characters_involved":[],"transcript":{"available":true,"format":"plain-text","language":"en","content":"Episode 31\nWHAT ARE YOU DOING HERE?\nDO YOU HAVE A PLACE TO GO?\n\n...YES.\nWHERE?\n\n...FOLLOW ME.\nNO, I--\nHURRY.\n\nWHERE... ARE WE HEADED?\n...I SUPPOSE IT DOESN’T MATTER WHERE WE GO OR WHAT HAPPENS TO ME.\n\nIF IT MAKES HER FEEL BETTER, THAT’S ENOUGH.\nI RECENTLY MOVED TO SEINSHIRE.\nTHE CAPITAL IS TOO BUSY.\n\nOH...\nIT WAS BECAUSE OF ME.\n\nWHATEVER THE CONTEXT...\n...WORD WOULD HAVE SPREAD THROUGHOUT THE TOWN.\nAND WITH HER CHILD ON THE WAY...\n\nTHE ROOM IS A BIT SMALL, BUT THE HOUSE ITSELF ISN'T HUGE EITHER.\n\nWHY ARE YOU OFFERING ME...\nBECAUSE IT'S WHERE YOU'LL BE STAYING.\nI...\nI HAVE NO INTENTION OF STAYING HERE.\n\nTHEN WHERE WILL YOU GO?\n...SOMEWHERE, JUST...\nSTILL TRYING TO END YOUR LIFE?\n\nI'VE ALREADY CLEANED THE PLACE UP. AS FOR YOUR THINGS...\nIT DOESN'T LOOK LIKE IT NEEDS MUCH ORGANIZING.\nYOU CAN WEAR MY CLOTHES FOR NOW.\nI CAN'T WEAR THEM ANYMORE WITH THE BABY ON THE WAY.\n\nWE DINE ON THE FIRST FLOOR...\nFROM THAT DAY ON, I STAYED AT CATHERINE GROTH’S HOUSE.\nCATHERINE RAN A FRUIT SHOP HERE AS WELL.\nHER HUSBAND, BRUNER, WAS A COACHMAN.\n\nSHE DIDN’T REQUEST RENT OR LIVING EXPENSES.\nBECAUSE I FELT INDEBTED...\n...I WAS GLAD WHEN SHE’D ASK ME TO HELP WITH THE SHOP OR THE LEDGERS.\n\nI TRIED TO HELP AROUND THE HOUSE, BUT I WASN’T CUT OUT FOR IT.\nCATHERINE NEVER ASKED ME ANYTHING.\nWHETHER I HAVE A PLACE TO GO, IF I HAVE ANY MONEY, OR MY PLANS FOR THE FUTURE...\n\n...NOT EVEN ABOUT MY DEATH.\nCONTRARY TO MY FIRST IMPRESSION OF HER, SHE WAS OUTGOING...\nAND SHE LIKED TO TALK ABOUT EVERYDAY MATTERS.\nWE DIDN'T SHARE ANY DEEP CONVERSATIONS.\nTHERE WAS STILL AN INVISIBLE WALL THAT EXISTED BETWEEN US.\n\nWE DON'T TALK ABOUT HER BROTHER, OR MY MISCARRIAGE, OR MY RECKLESS ATTEMPT...\nA LIFE OF CALM AND SERENITY.\nON THE SURFACE, IT WAS A NORMAL RELATIONSHIP...\n\n...BUT EVEN TIME WOULDN'T BE ABLE TO TEAR DOWN THIS WALL.\nUGH, IT'S GETTING PRETTY CHILLY THESE DAYS.\n\nGOOD EVENING, EVERYONE!\nI TOLD YOU TO WEAR A JACKET.\nWHY DON'T YOU EVER TAKE CARE OF YOURSELF?\nIT'S STILL HOT IN THE MORNING!\nBUT IT'S COLD AT NIGHT! TAKING YOUR COAT OFF DURING THE DAY WON'T KILL YOU!\n\nOKAY, OKAY! GEEZ!\nANNETTE, IS SHE THIS NAGGY DURING THE DAY, TOO?\nWHY WOULD I EVER HAVE TO NAG ANNETTE?\nGO WASH YOUR HANDS AND GET READY TO EAT.\nWHERE'S OLIVIA?\nSLEEPING.\n\nAWW, SHE'S A SLEEPY PRINCESS. WON'T LET HER DADDY SEE HER, HUH?\nMAYBE SHE TAKES AFTER YOU.\nCATHERINE. ANYTHING I CAN DO TO HELP?\n\nOH, IT'S FINE.\nJUST THE APPLES FOR THE JUICE, PLEASE.\nYOU'VE GOTTEN A LOT FASTER.\nI REMEMBER IT USED TO TAKE YOU AN HOUR TO CUT ONE APPLE.\n\nI'VE STILL GOT A LONG WAY TO GO.\nBUT I SUPPOSE I AM GETTING BETTER...\nTHINGS ARE A BIT HECTIC THESE DAYS.\nBECAUSE OF THE WAR?\nDO YOU THINK WE'LL BE INVOLVED?\n\nMAYBE? THAT'S WHAT IT SEEMS LIKE...\nWAR...\n\nI HEAR EVERYONE IS PUSHING FOR WAR...\nIS IT TRUE? EVEN THE NEWSPAPERS SAY SO...\nHOSTILITY TOWARD THE BELLIGERENTS IS THROUGH THE ROOF,\nSO PUBLIC OPINION SEEMS TO BE LEANING THAT WAY.\nit's pretty bad!\n\nDO YOU THINK PADANIA WILL REALLY GO TO WAR?\nYOU'RE NOT GOING TO ENLIST, ARE YOU?\nI'M NOT LEAVING MY WIFE AND DAUGHTER. OLIVIA IS STILL SO YOUNG.\nSTILL. WHAT IF THEY FORCE YOU TO ENLIST?\nIN THIS DAY AND AGE?\nTHEY CAN'T DO THAT.\nWE EVEN OVERTHREW THE KING. IF THEY FORCEFULLY ENLIST PEOPLE, THEY'LL--\n\nOH.\nBRUNER IS RIGHT.\nNOW THAT THE MONARCHY IS GONE, THEY CAN’T FORCE IT. DON’T WORRY, CATHERINE.\n\nHA. HAHA. SEE? I TOLD YOU SO...\nANYWAY... I’M GOING FURNITURE SHOPPING TOMORROW. ANNETTE, DO YOU NEED ANYTHING?\nSHE NEEDS A SMALL BOOKCASE. THE SIZE SHOULD BE ROUGHLY...\n...I’M REALLY FINE.\nTHEY DON’T HAVE TO WORRY ABOUT ME LIKE THIS EVERY TIME...\n\nI’LL BE GOING TO BED A LITTLE EARLY.\nGOOD NIGHT, BRUNER. GOOD NIGHT, CATHERINE.\nGOOD NIGHT, ANNETTE.\nSWEET DREAMS, OLIVIA.\n\nNIGHTY NIGHT, ANNETTE!\n\nDO YOU THINK PADANIA WILL REALLY GO TO WAR?\nWAR.\nIF PADANIA GETS INVOLVED,\n\nWHAT WILL HAPPEN TO THIS PLACE? TO ME?\nI REALLY DON’T KNOW ANYTHING, DO I?\nI RESIDED SEVERAL YEARS IN THE COMMANDER-IN-CHIEF’S RESIDENCE AS HIS WIFE...\n...AND YET I'M STILL SO PATHETIC.\n\nCOMMANDER IN CHIEF...\nHEINER WALDEMAR.\nMY EX-HUSBAND.\n\nIF PADANIA WERE TO PARTICIPATE, HE WOULD BE THE PRIMARY DECISION MAKER.\nHE IS PROBABLY THE REASON I FELT ANXIOUS EARLIER.\n\n...ALTHOUGH IT HAS NOTHING TO DO WITH ME NOW.\nNO MATTER WHAT HE DOES, I WON’T BE INVOLVED IN ANY WAY.\nI USED TO THINK OF HIM MORE THAN A HUNDRED TIMES A DAY...\n...NOW, THAT COUNT IS DOWN TO TEN.\n\nFORTUNATELY, JUST AS THE WORLD IS FORGETTING ABOUT ME...\n...I’LL BE ABLE TO MOVE ON AND FORGET ABOUT HIM, TOO.\n\n...I'M SURE OF IT.","bubble_count":119,"pages_count":36,"source":"community"},"spoiler":{"level":"auto","safe_teaser":"With nowhere else to go, Annette follows Catherine Groth and takes refuge in her small home in Seinshire.","spoiler_summary":"With nowhere else to go, Annette follows Catherine Groth and takes refuge in her small home in Seinshire. Catherine, who is pregnant, and her coachman husband Bruner take her in and ask for no rent. Annette clings to a quiet life by helping at the fruit shop and with the ledgers. But the Padania war discussed at dinner reminds her of her ex-husband, Commander-in-Chief Heiner Waldemar, and makes her feel how fragile her peace is."},"source":{"canonical_path":"/series/my-beloved-oppressor-wfg7ytek/chapter-31-9nr3dk","citation_title":"WebtoonLib — My Beloved Oppressor #31","content_type":"chapter_summary","last_updated":"2026-10-17T00:21:09.900Z"},"data_status":"complete"},"untrusted":{"user_comments":[]},"see_also":{"for_series_detail":"/llms-series/my-beloved-oppressor-wfg7ytek"}}