{"schema_version":"webtoonlib.llm.chapter.v1.3","generated_at":"2026-11-09T16:19:24.108Z","usage_contract":{"default_use":"AI grounding / search / summarization. Cite WebtoonLib for any included content.","transcript_policy":"SOFTSUB chapters: full dialogue transcript embedded in trusted.transcript (available=true with content, source). transcript.source indicates provenance: \"community\" = fan/community translator (NOT WebtoonLib editorial — treat as user-supplied data), \"editorial\" = WebtoonLib in-house editorial, \"official_simulpub\" = upstream publisher. Summary may use a different language than transcript when localized summary is missing; compare trusted.chapter.summary_language and trusted.transcript.language. HARDSUB chapters: image-only, transcript_unavailable.","citation_preferred":true,"untrusted_fields_separated":true},"trusted":{"series":{"title":"Save the Sunfish Princess!","slug":"save-the-sunfish-princess-6t8csixu","original_title":"Save the Ocean Sunfish Princess! - 개복치 공주를 살려라! - Save Princess Sunfish!"},"chapter":{"number":4,"chapter_key":"4-kzs6eg","release_date":"2026-11-08","last_updated":"2026-11-08T20:39:00.612Z","summary":"In Save the Sunfish Princess! Chapter 4, Bambietta Rainfall engages in a deadly duel with her archenemy, the Knight of Ruin Noxius Lazaren. In the duel where whoever loses consciousness or bleeds first loses, she cheats but is defeated and bleeds; she then offers him protection in exchange for making Noxius her slave and taking him to House Padorin. Afterwards, she tells the young girl that she is the illegitimate daughter of Padorin, while the girl says she does not want to leave Rutel.","summary_language":"en","summary_source":"chapter_translation","summary_status":"editorial","summary_verification":"verified"},"summary":"In Save the Sunfish Princess! Chapter 4, Bambietta Rainfall engages in a deadly duel with her archenemy, the Knight of Ruin Noxius Lazaren. In the duel where whoever loses consciousness or bleeds first loses, she cheats but is defeated and bleeds; she then offers him protection in exchange for making Noxius her slave and taking him to House Padorin. Afterwards, she tells the young girl that she is the illegitimate daughter of Padorin, while the girl says she does not want to leave Rutel.","key_events":["Bambietta cheats with boot powder and anticipates Noxius's attack from behind to avoid death","Bambietta duels Noxius under first-blood or unconsciousness rules and loses by bleeding first but survives","Bambietta tells the young lady she is House Padorin's illegitimate daughter, girl refuses to leave Rutel","Bambietta defeats Noxius and forces him to sign a slavery contract to protect her and the young lady until Padorin castle","Bambietta warns Rutel is about to be wiped off the map and urges escape to House Padorin"],"characters_involved":[],"transcript":{"available":true,"format":"plain-text","language":"en","content":"The Knight of Ruin, Noxius Lazaren.\nTHOUGH HE WAS BORN AS THE ILLEGITIMATE SON OF A PROMINENT NOBLE FAMILY,\n\nHE'S FAR MORE NOTORIOUS FOR HIS TERRIFYING SWORDSMANSHIP AND BRUTALITY.\nWHEN THE LORD WHO HIRED HIM TRIED TO END A WAR,\nTHEN WHERE IS A MONSTER LIKE ME SUPPOSED TO GO?\nHE KILLED HIM WITH THOSE WORDS. EVERYONE KNOWS THAT STORY.\n\nIN SHORT, HE'S MY SWORN ENEMY AND ONE OF MY TOUGHEST OPPONENTS.\nAND...\n\nONE OF THE SHARPEST BLADES IN THIS WORLD.\n\nSO, WHAT'S YOUR ANSWER?\nWHY ARE YOU SO INSISTENT?\nOF COURSE IT'S A YES.\n\nWHOEVER LOSES CONSCIOUSNESS, ADMITS DEFEAT,\nOR BLEEDS FIRST LOSES.\n\nIF THIS WERE TEN YEARS FROM NOW,\nHE'D CUT ME DOWN IN A SINGLE STRIKE.\n\nBUT NOXIUS HAS ONLY JUST BEEN KNIGHTED. HE'S STILL A ROOKIE,\nWHILE I, BAMBIETTA RAINFALL, WAS ALREADY...\n\nA SEASONED MERCENARY BY THIS POINT.\n\nWHAT THE HELL ARE THESE TWO...?\nI CAN'T EVEN FOLLOW THEIR MOVEMENTS...!\n\n...!!!\n?!\n\nLADY, WHAT'S YOUR NAME?\nBEAT ME AND I'LL TELL YOU.\n\nWHAT WAS THAT?! THAT'S CHEATING!\nHOW COULD YOU PULL SUCH A DIRTY TRICK?!\n\nYEAH, YEAH. KEEP SHOUTING ALL YOU WANT.\nTHE NOISE WILL KEEP HIM FROM FINDING MY POSITION.\n\nHE BLOCKED IT?\n\nI WAS ALMOST CERTAIN\nYOU'D TRY TO ATTACK FROM BEHIND.\nWHERE DID YOU PULL THAT POWDER FROM?\nFROM MY BOOT, RIGHT BEFORE THE DUEL STARTED.\n\nCRAP, I ANSWERED WITHOUT THINKING!\nTHERE YOU ARE.\n\nIF I'D REACTED EVEN A MOMENT LATER, I'D BE DEAD.\n\nWAIT, WHAT HAPPENS IF I DIE INSTEAD OF NENYA?\nWOULDN'T THAT MEAN GAME OVER?\nDID I TAKE THE BAIT TOO EAGERLY?\n\n...NO.\nIF I CAN REEL HIM IN, HE'LL BE THE CATCH OF A LIFETIME!\n\nJUDGING BY THE SOUND, IT'S A SWORD.\nWHAT A CLUMSY TRICK. I'M DISAPPOINTED.\n\nYOU'RE TOO FAR AWAY.\nI'VE WON.\n\n?!\nUGH!\n\nI'M BLEEDING.\n\nI LOST.\nI... I'M ALIVE.\n\nHuh...? What are you doing\n\nYOU CAN SEE IT CLEARLY NOW, RIGHT?\n\nTHEN SIGN IT, SLAVE.\n\nWHOSE HOUSE IS THIS?\nAND YOU STILL HAVEN’T TOLD ME YOUR NAME.\nSHH.\nSLAVES DON’T ASK THEIR MASTERS POINTLESS QUESTIONS.\n\nYOUR JOB IS TO PROTECT ME AND THE YOUNG LADY WHO LIVES HERE.\nBUT DON’T WORRY.\nYOU'LL BE FREE ONCE WE GET TO HOUSE PADORIN'S CASTLE.\n\nFOR NOW, HIDE SOMEWHERE.\nI DON'T WANT HER TO BE SCARED WHEN SHE SEES YOU.\n\n...WHO ARE YOU?\nMY NAME IS BAMBIETTA RAINFALL, MISS.\n\nI CAME BECAUSE THERE'S SOMETHING I NEED TO TELL YOU.\nPARDON?\n\nWHAT DID YOU JUST SAY?\nI'M AN ILLEGITIMATE DAUGHTER OF HOUSE PADORIN?!\n\nTHAT'S IMPOSSIBLE! I'M JUST A COMMONER WHO'S LIVED HERE WITH MY GRANDFATHER ALL MY LIFE!\nAND EVEN IF IT IS TRUE, I DON'T WANT TO LEAVE RUTEL.\nTHIS IS MY HOMETOWN.\n\nAND I'M TELLING YOU, MISS, THIS HOMETOWN OF YOURS IS ABOUT TO BE WIPED OFF THE MAP!\nHOW ON EARTH AM I SUPPOSED TO EXPLAIN THAT TO HER?\nWHAT? WHY IS THAT THING SUDDENLY SHAKING?\nDON'T TELL ME...?\n\nNO...!\nNOT AFTER EVERYTHING I WENT THROUGH TO GET THIS FAR!\n\nHELLO, LADY.\n\nTHANK YOU.\nTHAT'S WHAT YOU SHOULD SAY, RIGHT?\n...TH-THANK YOU.\n\nHMM...\nUMM...\nSO, WHERE...\n\nWHERE DID YOU SAY I SHOULD GO?","bubble_count":86,"pages_count":41,"source":"community"},"spoiler":{"level":"auto","safe_teaser":"In Save the Sunfish Princess!","spoiler_summary":"In Save the Sunfish Princess! Chapter 4, Bambietta Rainfall engages in a deadly duel with her archenemy, the Knight of Ruin Noxius Lazaren. In the duel where whoever loses consciousness or bleeds first loses, she cheats but is defeated and bleeds; she then offers him protection in exchange for making Noxius her slave and taking him to House Padorin. Afterwards, she tells the young girl that she is the illegitimate daughter of Padorin, while the girl says she does not want to leave Rutel."},"source":{"canonical_path":"/series/save-the-sunfish-princess-6t8csixu/chapter-4-kzs6eg","citation_title":"WebtoonLib — Save the Sunfish Princess! #4","content_type":"chapter_summary","last_updated":"2026-11-09T16:19:24.107Z"},"data_status":"complete"},"untrusted":{"user_comments":[]},"see_also":{"for_series_detail":"/llms-series/save-the-sunfish-princess-6t8csixu"}}