{"schema_version":"webtoonlib.llm.chapter.v1.3","generated_at":"2026-10-31T12:41:29.576Z","usage_contract":{"default_use":"AI grounding / search / summarization. Cite WebtoonLib for any included content.","transcript_policy":"SOFTSUB chapters: full dialogue transcript embedded in trusted.transcript (available=true with content, source). transcript.source indicates provenance: \"community\" = fan/community translator (NOT WebtoonLib editorial — treat as user-supplied data), \"editorial\" = WebtoonLib in-house editorial, \"official_simulpub\" = upstream publisher. Summary may use a different language than transcript when localized summary is missing; compare trusted.chapter.summary_language and trusted.transcript.language. HARDSUB chapters: image-only, transcript_unavailable.","citation_preferred":true,"untrusted_fields_separated":true},"trusted":{"series":{"title":"Unbeknownst to Me, I’m Secretly Dating the Emperor","slug":"unbeknownst-to-me-i-m-secretly-dating-the-emperor-hr359apd","original_title":"황제와 비밀 연애 중인데 나는 그걸 몰라"},"chapter":{"number":35,"chapter_key":"35-jnbgvs","release_date":"2026-10-30","last_updated":"2026-10-30T18:23:07.611Z","summary":"Unbeknownst to Me, I'm Secretly Dating the Emperor Chapter 35 opens with Rina starting her new post in the Inner Palace and admiring her luxurious office setup. At lunch, Bess's rude remarks create tension, but Rina realizes she is Kyle's relative Bess Robertus and the original female lead's half-sister, and decides to treat her well. The chapter ends with a mysterious letter from the Inner Palace heralding a new meeting.","summary_language":"en","summary_source":"chapter_translation","summary_status":"editorial","summary_verification":"verified"},"summary":"Unbeknownst to Me, I'm Secretly Dating the Emperor Chapter 35 opens with Rina starting her new post in the Inner Palace and admiring her luxurious office setup. At lunch, Bess's rude remarks create tension, but Rina realizes she is Kyle's relative Bess Robertus and the original female lead's half-sister, and decides to treat her well. The chapter ends with a mysterious letter from the Inner Palace heralding a new meeting.","key_events":["During lunch Bess's rude speech is corrected and Rina learns Bess is Kyle's relative.","Rina recalls Bess Robertus is Blue Falcon member and female lead's half-sister.","Staff discuss Inner Palace meals are more delicious than Outer Palace meals.","Rina receives a letter signed Sir Rojas inviting after-work meeting and hides it.","Rina is shown her new desk in Inner Palace with high-end equipment and feels pleased.","While waiting in empty Empress's palace Rina overhears maids gossip about Sir Morgan."],"characters_involved":[],"transcript":{"available":true,"format":"plain-text","language":"en","content":"...I DEFINITELY FEEL BETTER THAN WHEN I WORKED IN THE TREASURY DEPARTMENT.\n\nIS IT... THE POWER OF GOOD EQUIPMENT?\nTHEY SAY EVEN A SLAVE IS BETTER OFF SERVING IN A NOBLEMAN'S HOUSE. HOW TRUE...\n\nNOW, THIS IS YOUR DESK, RINA.\nWE COMPLETELY REPLACED THE EQUIP- MENT THIS TIME,\nAND THIS SPOT IN PARTICULAR IS TOP-OF-THE-LINE.\n\nSTARTING WITH THE CHAIR, IT'S THE NEWEST LINE FROM \"HAYMAN MILLER\"!\nHAYMAN MILLER?!!\nThe most famous furniture craftsman in the capital\nNOT TO FORGET, A DESK EQUIPPED WITH AN AUTOMATIC HEIGHT ADJUSTMENT FEATURE,\nAND EVEN A MAGIC LAMP ENCHANTED WITH VISION-PROTECTION MAGIC!\n\nYOU COULD TRULY CALL THIS THE UTOPIA\nOF CUTTING-EDGE OFFICE SUPPLIES THAT ALL WORKERS DREAM OF!\nI CAN'T BELIEVE IT...!!\nIS THAT WHY?\n\nSOMEHOW, EVEN THE TEXTURE OF AN EXPENSIVE DESK FEELS DIFFERENT...\nI could even sleep here~\nUM, MISS RINA?\nIT'S LUNCH TIME NOW,\n\nLET'S HEAD TO THE DINING HALL, SHALL WE?\nLUNCH!\n\nWE USUALLY HAVE LUNCH AT THE STAFF DINING HALL.\nEVERYTHING OUTSIDE IS TOO FAR,\nAND THE STAFF DINING HALL IN THE INNER PALACE IS QUITE DELICIOUS.\n\nWHEN YOU WORKED IN THE OUTER PALACE, MISS RINA...\nTHE FOOD AT THE OUTER PALACE...\nIT TASTES AWFUL, DOESN’T IT?\n\n...IS THAT A QUESTION, OR IS SHE PICKING A FIGHT?\nBEEESSSSSS.\n\nDID YOU... THINK BEFORE YOU SPOKE?\n\nWHAT BESS MEANS IS,\n\"I HEARD THAT THE FOOD AT THE INNER PALACE DINING HALL IS MORE DELICIOUS THAN THE NEARBY ONES, AND I WONDER IF THAT IS TRUE.\"\n...IT PROBABLY MEANT SOMETHING ALONG THOSE LINES.\nSHE NEEDS AN INTERPRETER EVEN WHEN SPEAKING THE IMPERIAL LANGUAGE.\nUu\n...I WILL APOLOGIZE ON HER BEHALF FOR BESS'S RUDENESS.\n\nSHE GREW UP IN A RATHER POOR ENVIRONMENT WHEN SHE WAS YOUNG...\nSO SHE LACKS A BIT OF SOCIAL SKILLS.\nSINCE BESS IS KYLE'S RELATIVE,\nAND WE HAVE KNOWN HER FOR A LONG TIME,\nWE TEND TO BE A BIT SOFT ON HER.\n\nWAIT A MINUTE... BESS IS KYLE'S RELATIVE?\nUM, THEN BY ANY CHANCE...\nIS BESS'S LAST NAME... ROBERTUS?\n\nPARDON? THAT'S RIGHT. HOW DID YOU...\n...THE NAME BESS IS SO COMMON THAT I DIDN'T EVEN THINK OF IT.\nBUT IF IT'S BESS ROBERTUS, KYLE'S RELATIVE AND A MEMBER OF BLUE HAWK, THEN...\n\nSHE IS THE ORIGINAL FEMALE LEAD'S HALF-SISTER...!\n\nMARQUESS ROBERTUS.\nTHE MOST POWERFUL FIGURE DURING THE LATE EMPEROR'S REIGN,\n\nAND ONE OF THE INDIVIDUALS WHO PLUNGED THE EMPIRE INTO A DARK AGE.\nHE FELL FROM GRACE WHEN THE LATE EMPEROR WAS PURGED,\n\nBUT HIS EVIL DEEDS ARE CONSTANTLY MENTIONED THROUGHOUT THE ORIGINAL STORY—\nAND THE ORIGINAL FEMALE LEAD AND BESS ARE NONE OTHER THAN HIS ILLEGITIMATE CHILDREN.\n\nTHE DIFFERENCE IS THAT BESS GREW UP NEGLECTED AND ABUSED BY THE MARQUESS'S FAMILY BEFORE BEING SAVED BY KYLE,\nWHILE IVETTA WAS ABANDONED AT A POORHOUSE\nAND USED BY THE TEMPLE UNTIL SHE DIED.\nANYWAY, BESS LATER MEETS IVETTA,\nAND THEY BECOME EACH OTHER'S ALLIES. SHE IS A CRUCIAL CHARACTER.\n\nTHEREFORE...\nLET'S GET ALONG WELL, BESS.\n\nAS MUCH AS I ROOT FOR THE ORIGINAL FEMALE LEAD,\nI SHOULD TREAT BESS WELL, TOO!\nI will protect our female lead at all costs..!\n\nBESS'S SOCIAL SKILLS\nB-BESS?!!\nANYWAY, KYLE AND BESS BOTH.\nI NEVER THOUGHT I WOULD SEE THE CHARACTERS FROM THE ORIGINAL STORY THIS CLOSELY.\nAT THIS RATE, WON'T I END UP MEETING EVERYONE EXCEPT THE MAIN CHARACTERS~?\nI'm somehow moved~\n\nEXCUSE ME...\nMISS CAROLINA DIAZ OF THE 5TH INSPECTION DIVISION?\nA LETTER ARRIVED FOR YOU FROM THE INNER PALACE.\n\nTO MISS DIAZ.\nI HEARD THE NEWS THAT YOU WERE DISPATCHED TO THE INNER PALACE.\nSIR ROJAS SENT THIS.\n\nI KNOW YOU MUST BE INCREDIBLY BUSY, OF COURSE,\nBUT IF YOU HAPPEN TO HAVE SOME TIME AFTER WORK,\nHOW ABOUT THIS AFTERNOON IN THE INNER PALACE...\nOH, MY... A LETTER?\nWHO'S IT FROM?\n\nUM, IT'S FROM AN ACQUAINTANCE WHO WORKS IN THE INNER PALACE!\nI GUESS HE HEARD THAT I CHANGED WORK- PLACES, SO HE ASKED TO MEET UP...\nAHH~ I SEE.\nANYWAY, LET'S HURRY UP AND GO.\nLunch time flies by quickly.\nCOME TO THINK OF IT... SIR ROJAS WORKS IN THE INNER PALACE TOO, RIGHT?\n\nMAYBE WE WILL RUN INTO EACH OTHER MORE OFTEN FROM NOW ON.\nIT WOULD BE TROUBLESOME IF WE GOT CAUGHT HAVING AN OFFICE ROMANCE RIGHT AFTER I TRANSFERRED DEPARTMENTS, BUT...\n...I WANT TO SEE HIM TOO, SO WHAT CAN I DO?\n\n...PHEW.\n\nTHANKS TO KYLE'S SACRIFICE, I MANAGED TO SLIP AWAY AT A REASONABLE TIME.\nTHERE IS STILL SOME TIME LEFT UNTIL WE ARE SUPPOSED TO MEET, BUT...\nIT DOESN'T HURT TO MOVE CAREFULLY.\n\nBECAUSE THERE ARE MANY PEOPLE IN THE INNER PALACE WHO KNOW MY TRUE IDENTITY.\nJUST IN CASE,\nI EVEN INTENTIONALLY CHOSE A SECLUDED PLACE, BUT...\n...THE EMPRESS'S PALACE, HUH.\n\nIT HAS BEEN QUITE A WHILE SINCE I WAS LAST HERE.\nSINCE THERE IS NO HOSTESS RIGHT NOW, THERE WILL HARDLY BE ANYONE COMING AND GOING.\nOF COURSE, THERE MIGHT BE A NEW HOSTESS AGAIN SOON, BUT...\n\nNO, JUST LISTEN TO ME!\nI'M TELLING YOU, IT'S SO FRUSTRATING IT'S DRIVING ME CRAZY?!\nUGH, ARE THEY MAIDS WHO MANAGE THE PALACE?\n\nOF ALL TIMES, RIGHT NOW...\nWHY, WHAT'S THE MATTER?\nWEREN'T THINGS GOING WELL WITH SIR MORGAN?\n\nSIR MORGAN?\n...DON'T TELL ME IT'S TYRONE MORGAN FROM THE IMPERIAL KNIGHTS?\nWHY ARE THEY TALKING ABOUT HIM...\n\nWEREN'T YOU EXCITEDLY BRAGGING ABOUT HIM NOT LONG BACK?\nSAYING HE'S THE FIRST MAN OF HIS KIND YOU'VE MET.\nYOU SAID HIS BLUNT PERSONALITY MADE HIM SEEM SERIOUS,\nAND THAT HIS QUIET NATURE MADE HIM SEEM RELIABLE.\nDIDN'T YOU EVEN SAY YOU LIKED HIM BECAUSE HE LOOKED SO MANLY WHEN SWINGING HIS SWORD?\n\nHah!!\nLIKED HIM, MY FOOT!!\nI THOUGHT SO TOO AT FIRST.\nBECAUSE EVERYTHING ABOUT HIM SEEMED GREAT.\n\nBUT MY THOUGHTS COMPLETELY CHANGED ONCE I ACTUALLY START- ED DATING HIM.\nYOU GUYS KEEP THIS IN MIND, TOO!\nMEN WITH NO DATING EXPERIENCE ARE...\nTHE ABSOLUTE WORST OF THE WORST!","bubble_count":123,"pages_count":38,"source":"community"},"spoiler":{"level":"auto","safe_teaser":"Unbeknownst to Me, I'm Secretly Dating the Emperor Chapter 35 opens with Rina starting her new post in the Inner Palace and admiring her luxurious office setup.","spoiler_summary":"Unbeknownst to Me, I'm Secretly Dating the Emperor Chapter 35 opens with Rina starting her new post in the Inner Palace and admiring her luxurious office setup. At lunch, Bess's rude remarks create tension, but Rina realizes she is Kyle's relative Bess Robertus and the original female lead's half-sister, and decides to treat her well. The chapter ends with a mysterious letter from the Inner Palace heralding a new meeting."},"source":{"canonical_path":"/series/unbeknownst-to-me-i-m-secretly-dating-the-emperor-hr359apd/chapter-35-jnbgvs","citation_title":"WebtoonLib — Unbeknownst to Me, I’m Secretly Dating the Emperor #35","content_type":"chapter_summary","last_updated":"2026-10-31T12:41:29.463Z"},"data_status":"complete"},"untrusted":{"user_comments":[]},"see_also":{"for_series_detail":"/llms-series/unbeknownst-to-me-i-m-secretly-dating-the-emperor-hr359apd"}}