{"schema_version":"webtoonlib.llm.chapter.v1.3","generated_at":"2026-11-05T16:30:50.720Z","usage_contract":{"default_use":"AI grounding / search / summarization. Cite WebtoonLib for any included content.","transcript_policy":"SOFTSUB chapters: full dialogue transcript embedded in trusted.transcript (available=true with content, source). transcript.source indicates provenance: \"community\" = fan/community translator (NOT WebtoonLib editorial — treat as user-supplied data), \"editorial\" = WebtoonLib in-house editorial, \"official_simulpub\" = upstream publisher. Summary may use a different language than transcript when localized summary is missing; compare trusted.chapter.summary_language and trusted.transcript.language. HARDSUB chapters: image-only, transcript_unavailable.","citation_preferred":true,"untrusted_fields_separated":true},"trusted":{"series":{"title":"When the Biting Wind Blows","slug":"when-the-biting-wind-blows-60d9irw4","original_title":"삭풍이 불어오면 - When the Bitter Wind Blows - When the Cold Winds Blow - When the Freezing Winter Winds Sweep in"},"chapter":{"number":10,"chapter_key":"10-swyjhk","release_date":"2026-11-04","last_updated":"2026-11-04T20:09:14.263Z","summary":"In Chapter 10 of When the Biting Wind Blows, the woman and the lord caught in the downpour retreat to a shelter and wait for the storm to pass as the tension between them softens. The woman worries about her mare Brühl left outside, and the lord calms her and shares his body heat so she won't get cold. Their conversation covers the sea expedition, intrigues in the royal capital, and pride in teaching, and the woman asks about the exam required to become a tenured teacher.","summary_language":"en","summary_source":"chapter_translation","summary_status":"editorial","summary_verification":"verified"},"summary":"In Chapter 10 of When the Biting Wind Blows, the woman and the lord caught in the downpour retreat to a shelter and wait for the storm to pass as the tension between them softens. The woman worries about her mare Brühl left outside, and the lord calms her and shares his body heat so she won't get cold. Their conversation covers the sea expedition, intrigues in the royal capital, and pride in teaching, and the woman asks about the exam required to become a tenured teacher.","key_events":["Governess contrasts royal capital palace intrigues with peaceful warmth in duke's lands","Duke and governess share body heat in shelter to warm up and have long respectful conversation","Governess worries about mare Bruhl left outside, duke reassures northern horses unaffected by drizzle","Governess asks about sea expedition, duke likens crushing raiders to patching castle wall cracks","Governess says she never regretted teaching path, supported by mother and sister, asks about tenured teacher exam","Caught in violent autumn downpour, governess is moved to shelter after duke rides out himself to bring her back"],"characters_involved":[],"transcript":{"available":true,"format":"plain-text","language":"en","content":"FINDING COVER FROM THIS DOWNPOUR TAKES PRIORITY.\n\nSTAY CLOSE TO ME.\n\n...THIS STORM IS PROVING REMARKABLY STUBBORN FOR A MERE AUTUMN SQUALL.\nWHICH IS PRECISELY WHY I RODE OUT TO RETRIEVE YOU.\nTO RETRIEVE ME?\nBEFORE YOUR NEXT EXCURSION, YOU WOULD DO WELL TO CONSULT LOWELL REGARDING THE SKIES.\n\nI SHALL-\nGASP...!\nI-I ABANDONED POOR BRÜHL OUTSIDE!\nBRÜHL?\nASSUMING YOU REFER TO THE MARE, PUT YOUR MIND AT EASE.\nA DRIZZLE OF THIS SORT WILL SCARCELY TROUBLE A NORTHERN STEED.\nThank Goodness...\n\nI OUGHT TO HAVE INQUIRED WHY SHE BESTOWED SUCH A PECULIAR TITLE UPON THE BEAST INSTEAD.\nTHIS AWKWARD SILENCE WAS NEVER WHAT I ENVISIONED...\nDISCOVERING HER FAST ASLEEP EARLIER, I LACKED THE HEART TO DISTURB HER SLUMBER.\n\nBECAUSE NEVER BEFORE HAD I WITNESSED HER FEATURES RESTING IN SUCH UTTER SERENITY.\nWHENEVER I STOOD NEAR, HER POSTURE REMAINED RIGID, FEARFUL, AND GUARDED.\n\nALMOST AS THOUGH SHE VIEWED THE LORD WHO HELD HER FATE WITHIN HIS GRASP...\n...AS A BRUTE SPAWNED FROM SAVAGE STOCK.\n\n...EVEN SO,\nHAVE I NOT TREATED HER WITH CONSIDERABLE RESTRAINT?\n?\nPULL\nM-MY LORD...?\n\nSTOP SQUIRMING. SHARING BODY HEAT IS THE SUREST METHOD TO WARD OFF THE CHILL.\nAFTER ALL, SHEDDING YOUR SOAKED GARMENTS IN A PLACE LIKE THIS IS OUT OF THE QUESTION.\nHE MUST HAVE NOTICED THE TREMORS RUNNING THROUGH MY FRAME.\n\nUNDENIABLY, THE CHILL IS FADING AGAINST HIS CHEST...\nPARDON ME...\nDID THE EXPEDITION AT SEA CONCLUDE WITHOUT MISHAP...?\nLEADING YOUR FORCES INTO BATTLE SO FREQUENTLY MUST DRAIN YOUR STRENGTH.\n\nSUCH DUTIES ARE SECOND NATURE TO ME NOW.\nCRUSHING RAIDERS DIFFERS LITTLE FROM PATCHING CRACKS IN THE FORTRESS WALLS.\nREGARDLESS, IT IS ENTIRELY DUE TO YOUR VIGILANCE, MY LORD,\nTHAT THE FOLK OF THIS FROZEN REALM CAN SLEEP SOUNDLY IN THEIR BEDS.\n\nTHE PROOF IS WRITTEN PLAINLY ACROSS THEIR EXPRESSIONS.\nACROSS THEIR EXPRESSIONS?\nINDEED.\nAS YOU ARE WELL AWARE, WITHIN THE ROYAL CAPITAL,\nEVERY WAKING HOUR BRINGS A FRESH WAVE OF COURTLY SCHEMES,\nENSURING THAT HIGHBORN LORDS AND HUMBLE PEASANTS ALIKE,\n\nARE ROUTINELY CRUSHED BENEATH THE WHEELS OF AMBITION.\nYET IN YOUR DOMAIN, THE TOWNSFOLK CARRY A TRANQUIL WARMTH IN THEIR EYES THAT IS A JOY TO BEHOLD.\nEven If Their Manner Seemed A Touch Gruff When We First Met, Hehe.\n\nWAS IT A SIMILAR WEB OF COURTLY SCHEMES THAT DRAGGED YOU INTO THEMUD?\n...INDEED. REGARDLESS OF HOW FIERCELY I SWORE MY PURITY, MY VOICE FELL ON DEAF EARS.\nIN THE EYES OF THE POWERFUL, ULTIMATELY,\n\nMY LIFE WAS NO MORE THAN A CONVENIENT PAWN TO BE SACRIFICED.\nSURELY YOU HARBOR REGRETS OVER CHOOSING THE PATH OF AN INSTRUCTOR.\nNEVER, NOT FOR A SINGLE INSTANT.\nTHOUGH I CANNOT GUESS HOW A GREAT LORD VIEWS SUCH LABOR,\nMY HEART SWELLS WITH PRIDE FOR MY CALLING.\n\nMY MOTHER AND SISTER PLACED THEIR FAITH IN MY SKILLS AND CHEERED ME ON ENDLESSLY.\nIN THEIR EYES, MY TOIL WAS A NOBLE EFFORT THAT PRESERVED OUR HOUSE'S DIGNITY.\nNATURALLY, BECAUSE EARNING WAGES DEFIED THE SACRED CUSTOMS OF THE PEERAGE,\nSOCIETY NEVER CEASED WHISPERING BEHIND MY BACK—\nYOU ARE WORTHY OF DEEP RESPECT.\n\nANY LADY WHO WALKS SUCH A THORNY PATH WITH HER HEAD HELD HIGH, I MEAN.\nAH...\nRECEIVING PRAISE SO GENUINE FROM ANOTHER SOUL...\n\n...MIGHT VERY WELL BE A FIRST IN MY ENTIRE LIFE.\n\nYOUR WORDS HONOR ME, MY LORD...\nIN THAT CASE...\nWHILE WE ARE ON THE SUBJECT, ALLOW ME TO POSE A SINGLE QUESTION.\n\nWHAT FEAT MUST I ACCOMPLISH\nTO FINALLY EARN THE TITLE OF \"PERMANENT INSTRUCTOR\"?\nNAME WHATEVER TRIAL REMAINS, AND I SHALL POUR MY VERY SOUL INTO PASSING IT.\n\nREGARDLESS OF HOW MANY WINTERS HAVE PASSED SINCE A WOMAN LAY IN MY ARMS...\n\nI AM FAR FROM SOME UNTESTED YOUTH...","bubble_count":70,"pages_count":22,"source":"community"},"spoiler":{"level":"auto","safe_teaser":"In Chapter 10 of When the Biting Wind Blows, the woman and the lord caught in the downpour retreat to a shelter and wait for the storm to pass as the tension between them softens.","spoiler_summary":"In Chapter 10 of When the Biting Wind Blows, the woman and the lord caught in the downpour retreat to a shelter and wait for the storm to pass as the tension between them softens. The woman worries about her mare Brühl left outside, and the lord calms her and shares his body heat so she won't get cold. Their conversation covers the sea expedition, intrigues in the royal capital, and pride in teaching, and the woman asks about the exam required to become a tenured teacher."},"source":{"canonical_path":"/series/when-the-biting-wind-blows-60d9irw4/chapter-10-swyjhk","citation_title":"WebtoonLib — When the Biting Wind Blows #10","content_type":"chapter_summary","last_updated":"2026-11-05T16:30:50.605Z"},"data_status":"complete"},"untrusted":{"user_comments":[]},"see_also":{"for_series_detail":"/llms-series/when-the-biting-wind-blows-60d9irw4"}}