{"schema_version":"webtoonlib.llm.chapter.v1.3","generated_at":"2026-11-05T16:30:40.669Z","usage_contract":{"default_use":"AI grounding / search / summarization. Cite WebtoonLib for any included content.","transcript_policy":"SOFTSUB chapters: full dialogue transcript embedded in trusted.transcript (available=true with content, source). transcript.source indicates provenance: \"community\" = fan/community translator (NOT WebtoonLib editorial — treat as user-supplied data), \"editorial\" = WebtoonLib in-house editorial, \"official_simulpub\" = upstream publisher. Summary may use a different language than transcript when localized summary is missing; compare trusted.chapter.summary_language and trusted.transcript.language. HARDSUB chapters: image-only, transcript_unavailable.","citation_preferred":true,"untrusted_fields_separated":true},"trusted":{"series":{"title":"When the Biting Wind Blows","slug":"when-the-biting-wind-blows-60d9irw4","original_title":"삭풍이 불어오면 - When the Bitter Wind Blows - When the Cold Winds Blow - When the Freezing Winter Winds Sweep in"},"chapter":{"number":5,"chapter_key":"5-hphc4d","release_date":"2026-11-04","last_updated":"2026-11-04T20:07:19.108Z","summary":"In When the Biting Wind Blows, Jeanne de Toulouse steps in to protect her lord Ana as he questions her. The frightened Ana explains that she has learned the alphabet, forming words, counting, and flower names, and praises her teacher's patience. When she struggles to read aloud, she begs her uncle not to send her teacher away. While the lord thinks Jeanne cheated, he accepts that she made progress through trust and friendship and makes her his ward's permanent teacher, but sets the condition of three laps around the training ground.","summary_language":"en","summary_source":"chapter_translation","summary_status":"editorial","summary_verification":"verified"},"summary":"In When the Biting Wind Blows, Jeanne de Toulouse steps in to protect her lord Ana as he questions her. The frightened Ana explains that she has learned the alphabet, forming words, counting, and flower names, and praises her teacher's patience. When she struggles to read aloud, she begs her uncle not to send her teacher away. While the lord thinks Jeanne cheated, he accepts that she made progress through trust and friendship and makes her his ward's permanent teacher, but sets the condition of three laps around the training ground.","key_events":["Duke conditions permanent appointment on Jeanne running three laps around training ground daily","Duke tests Ana by having her read passage aloud; she stammers and begs teacher not be dismissed","Duke summons governess Jeanne and Ana to question what Ana learned in his absence","Duke admits mistake, apologizes, and appoints Jeanne as permanent teacher","Jeanne explains fear held Ana back and criticizes lack of care for her","Duke sends Ana to her room and questions Jeanne about her teaching method","Ana reports learning alphabet, word formation, addition-subtraction and flower names in two weeks"],"characters_involved":[],"transcript":{"available":true,"format":"plain-text","language":"en","content":"MY LORD!\nPARDON MY ABRUPT ENTRY,\nI FEAR A GRAVE MISTAKE HAS OCCURRED--\n\nANA...\n\nSHE HAD STOPPED SHOWING SUCH FEAR RECENTLY.\nSHOULD THIS MATTER INVOLVE ANA,\nI ASK THAT YOU DIRECT YOUR QUESTIONS TO ME, MY LORD.\n\nSPLENDID. YOU ARRIVED AT THE RIGHT MOMENT.\n\nANSWER ME NOW, ANA.\nWHAT KNOWLEDGE DID YOUR INSTRUCTOR IMPART DURING MY ABSENCE?\n\nHE CONTINUES TO PRESSURE THE TERRIFIED GIRL...\nDOES THIS MAN TRULY LACK THE SLIGHTEST GRASP OF GENTLE CONVERSATION?\nANA...\nTHERE IS NO NEED TO PUSH YOURSELF IF SPEAKING FEELS OVERWHELMING.\n\nDO YOU RECALL THE VOW WE SHARED PRIOR TO STARTING OUR STUDIES?\nTHAT YOU MAY VOICE YOUR FEELINGS THE MOMENT ANYTHING TROUBLES YOUR HEART.\nW-WELL...\n\nI PRACTICED... RECOGNIZING THE ALPHABET.\nA-ALONG WITH FORMING WORDS ON PAPER...\nPLUS COMBINING AND TAKING AWAY FIGURES...\nI HAVE GRASPED A TINY PORTION OF THAT, TOO...\n\nAND I MEMORIZED THE TITLES OF THE BLOSSOMS OUTSIDE...\nMY INSTRUCTOR...\nSTAYS PATIENT UNTIL THE LESSON CLICKS.\nEVEN WHEN I AM SLOW, SHE NEVER RAISES HER VOICE...\nANA...!\n\nHOLD ON.\nYOU ABSORBED ALL THOSE SUBJECTS WITHIN TWO MERE WEEKS?\nHAD THE TASK BEEN SO EFFORTLESS...\nTHE GIRL SUFFERS FROM A CRIPPLED MIND FOR READING.\nSHE IS DEVOID OF THE GRACE EXPECTED OF HIGHBORN BLOOD.\nHER WITS ARE HOPELESSLY LACKING.\n\nWHY IN HEAVEN'S NAME DID THE FORMER INSTRUCTORS SPOUT SUCH LIES...?\nTAKE THIS.\nREAD THE PASSAGE ALOUD.\nMY LORD!\n\nGIVEN HOW VIOLENTLY SHE IS TREMBLING, HOW COULD YOU DEMAND—\nONE'S TITLE... REPRESENTS...\n\nTHE EARLIEST BLESSING GRANTED UPON EN-NO, UPON ENTERING THIS REALM...\nWITHIN... THOSE LETTERS...\nRESTS A M-MOTHER AND FATHER'S DEVOTION, ALONGSIDE...\nA LINEAGE'S... HON...\nHON...\nHON...\n\n...YOU MAY STOP.\nN-NO, PLEASE...!\nF-FORGIVE ME!\n\nPLEASE DO NOT SEND MY INSTRUCTOR AWAY, UNCLE!\nYOU HAVE MY COMMAND, ANA.\nRETURN TO YOUR CHAMBERS ALONGSIDE PAULINE.\n\nWHAT TRICK DID YOU USE?\nEXCUSE ME?\nI WISH TO KNOW THE METHOD YOU USED TO INSTRUCT MY WARD.\nSHOULD YOU FIND MY APPROACH LACKING, I AM WILLING TO ADJUST IT.\n\nYET, FROM WHERE I STAND–\nYOU HAVE MISJUDGED MY INTENTIONS ENTIRELY.\nMY BELIEF WAS THAT YOU WERE SIMPLY ECHOING THE FAILURES OF THOSE BEFORE YOU.\nJUST LIKE THOSE CHARLATANS WHO ABANDONED THEIR DUTY FOR EASY COIN.\n\n?\nTHUS, I SUSPECTED THAT ONCE AGAIN,\nYOU WERE MERELY FLATTERING THE CHILD WITH EMPTY PRAISE.\nNEGLECTING HER ACTUAL EDUCATION,\n\nBRAIDING GARLANDS OF WEEDS LIKE A VILLAGE GIRL,\nWHILE LETTING THE DAYS SLIP AWAY IN IDLENESS.\nINSTEAD, YOU HAVE ACHIEVED PROGRESS FAR BEYOND ANYTHING I ANTICIPATED.\n\nGIVEN THAT YOU INSTRUCTED A ROYAL PRINCE DESPITE YOUR YOUTH,\nDO YOU HOLD SOME HIDDEN TECHNIQUE?\nLADY ANA POSSESSES A REMARKABLY SHARP MIND.\nFEAR WAS THE ONLY THING HOLDING HER BACK.\n\nTHOSE WHO TAUGHT HER PREVIOUSLY\nUNDOUBTEDLY BERATED HER WHENEVER SHE HESITATED.\nPARDON MY BOLDNESS FOR SPEAKING OUT OF TURN AS A NEWCOMER,\nYET INSIDE THESE WALLS,\nIT APPEARS NOT A SINGLE SOUL TRULY WATCHES OVER THE YOUNG MISTRESS.\n\nAND THAT INCLUDES YOUR- SELF, MY LORD.\nCONSEQUENTLY, ALL I DID\nWAS BIDE MY TIME UNTIL SHE FELT SAFE ENOUGH TO TRUST ME,\n\nWHILE OFFERING HER GENUINE COMPANIONSHIP.\n\nI UNDERSTAND... IT APPEARS THE FAULT WAS MINE.\nPLEASE FORGIVE ME.\nYOUR WORDS OF REGRET BELONG TO THE YOUNG MISTRESS, RATHER THAN ME.\nSINCERE ONES, AT THAT.\nI WILL SEE IT DONE.\n\nREMIND ME OF YOUR FULL NAME?\nJEANNE... DE TOULOUSE.\nLISTEN WELL...\nI INTEND TO APPOINT YOU AS THE PERMANENT INSTRUCTOR TO MY WARD.\n\nDID I NOT ALREADY HOLD THAT POSITION...?\nMERELY ON A TRIAL BASIS.\nEVEN SO, YOU MUST FULFILL A SINGLE REQUIREMENT.\n?\n\nBEGINNING THIS VERY DAY, WITHOUT FAIL,\n\nYOU ARE TO COMPLETE THREE FULL CIRCUITS AROUND THE MARTIAL YARD.","bubble_count":93,"pages_count":28,"source":"community"},"spoiler":{"level":"auto","safe_teaser":"In When the Biting Wind Blows, Jeanne de Toulouse steps in to protect her lord Ana as he questions her.","spoiler_summary":"In When the Biting Wind Blows, Jeanne de Toulouse steps in to protect her lord Ana as he questions her. The frightened Ana explains that she has learned the alphabet, forming words, counting, and flower names, and praises her teacher's patience. When she struggles to read aloud, she begs her uncle not to send her teacher away. While the lord thinks Jeanne cheated, he accepts that she made progress through trust and friendship and makes her his ward's permanent teacher, but sets the condition of three laps around the training ground."},"source":{"canonical_path":"/series/when-the-biting-wind-blows-60d9irw4/chapter-5-hphc4d","citation_title":"WebtoonLib — When the Biting Wind Blows #5","content_type":"chapter_summary","last_updated":"2026-11-05T16:30:40.551Z"},"data_status":"complete"},"untrusted":{"user_comments":[]},"see_also":{"for_series_detail":"/llms-series/when-the-biting-wind-blows-60d9irw4"}}