WAAAH...
ARGH...
HNGK... WAH. WAH. WAH.
WAAAH...
S***!!! DAHYE JUNG!!! CUT IT OUT ALREADY.
I'M STILL WORKING HERE.
UGH... I'M SORRY...
I MEAN IT. SORRY.
BUT I CAN'T STOP CRYING...
OH, STOP APOLOGIZING ALREADY.
DID SOMETHING ACTUALLY HAPPEN? THERE BETTER BE A REASON.
I HOPE YOU HAVEN'T LOST YOUR MIND.
YOU...
YOU'RE PRETTY, SO WHY AM I LIKE THIS?
WHY DOES MY NOSE LOOK SO FLAT WHEN YOURS IS SO PRETTY?
SIGH...
ISN'T THE YOUNGER ONE SUPPOSED TO BE PRETTIER?
I'M A TOTAL DUD... MOM'S THE WORST. SHE REALLY COULDN'T HAVE MADE ME A LITTLE PRETTIER?
GO ON.
WHAT?
KEEP TELLING ME I'M PRETTY. I LOVE HEARING IT.
???
I HEAR IT EVERY DAY, BUT IT NEVER GETS OLD.
I'M NOT THE CRAZY ONE-- YOU ARE.
ARE YOU A PSYCHOPATH OR WHAT?
GOD, YOU'RE SO D*** ANNOYING!! WAAAH... WAAAH...
DAJEONG, I SAID CUT IT OUT!
I'M BEING SERIOUS HERE!
NO, SNIFF.
SO YOU'RE INTO THAT RUNNY-NOSED BEOMSEOK.
AND YOU EVEN GOT REJECTED.
YOU EXPECT ME NOT TO LAUGH? HOW AM I SUPPOSED TO HOLD IT IN?
DAMN IT.
BEOMSEOK ISN'T SOME SNOT-NOSED KID.
YOU'RE SUPPOSED TO BE GIVING ME ADVICE AND YOU'RE JUST CACKLING? DO YOU SERIOUSLY HAVE ZERO EMPATHY?
HA, YOU'RE KILLING ME.
BUT YEAH, HE'S STARTING TO LOOK LIKE AN ACTUAL GUY THESE DAYS.
YEAH.
WHAT ARE WE GONNA DO WITH OUR CUTE DAHYE?
JUST DROP IT.
IF I COULD DO THAT, I WOULDN'T STILL BE SINGLE.
I'D SWAP GUYS OUT MONTHLY, LIKE YOU.
THERE'S BEEN A LOT OF GUYS...
D*** IT, NONE WHO SAID THEY LIKED ME.
THEN JUST CONFESS ALREADY.
IF IT DOESN'T WORK, YOU CAN JUST GO BACK TO BEING FRIENDS.
WHAT IF I RUIN IT AND WE CAN'T EVEN BE FRIENDS?
WHAT IF IT JUST ENDS THERE AND WE BECOME NOTHING?
THAT'S ACTUALLY BETTER.
RIGHT NOW YOU'RE NEITHER HERE NOR THERE.
YOU CAN'T GO BACK TO JUST FRIENDS. BECAUSE YOU'VE ALREADY BEEN LOOKING AT BEOMSEOK... IN THAT WAY.
ACK!
I TOLD YOU TO KNOCK IT OFF!!!!!
OKAY! OKAY, OKAY!!!
YOU WIN, YOU LITTLE IMP!!!!
GIRLS. IT'S WAY PAST BEDTIME.
DO YOU BOTH WANT TO GET KICKED OUT?
OKAAAY.
HEY!
DA--
DAHYE!
WAIT!
WHAT? YOU'RE LATE TODAY.
BECAUSE OF SOMEONE.
YOU LOOKING FOR A FIGHT?
HAD TO GO BUY THIS.
YOU HAVE A RUN IN YOUR TIGHTS.
YEAH, THIS KIND OF THING.
DON'T BE SO NICE.
YOU'RE OUT OF YOUR MIND!!
YOU PERV!
HUH?
I GOT YOU THIS BECAUSE I WAS WORRIED, AND THIS IS THE ABUSE I GET.
JUST GO CHANGE, YOU DUNCE.
UGH, LEAVE ME ALONE, I'LL HANDLE IT!
WE'RE THE SAME AGE. WHAT DOES HE KNOW ABOUT GIRLS ANYWAY?
HEY, DAHYE.
WHEN I HAD CRAMPS, HE'D GO GET ME SOME MEDICINE...
OR SLIP ME SOME CHOCOLATE WHEN I WAS DOWN...
YOU...
YOU SEEM DIFFERENT TODAY.
...OR SUGGEST GETTING TTEOKBOKKI, EVEN THOUGH HE DOESN'T LIKE IT.
EVEN WHILE KNOWING, DEEP DOWN, THAT I'M SPECIAL TO BEOMSEOK...
YOUR EYES ARE SUPER PUFFY.
LIKE YOU GOT BOTCHED EYELID SURGERY, HAHA.
...THINKING HE PROBABLY DID THE EXACT SAME STUFF FOR HIS GIRLFRIENDS MAKES ME BOIL FOR NO REASON.
DIE!!
JUST DIE!
THAT'S HARSH.
TIE YOURSELF TO A BIG ROCK AND GO DROWN IN AN EMPTY LAKE!!
I'M PETTY.
PETTY DOESN'T COVER IT, MY HEART'S SHRUNK TO THE SIZE OF A THIMBLE.
IT'S ALL THIS TROUBLEMAKING BOY'S FAULT I TURNED OUT LIKE THIS.
I HOPE WE BOTH GET INTO COLLEGES IN SEOUL.
I HEARD YOU'RE APPLYING TO THE SCHOOL YOUR SISTER WENT TO.
WANT TO GET A PLACE NEAR THERE TOGETHER?
NO.
WHY? WE COULD SOMETIMES EAT DINNER AND DO HOMEWORK...
I SAID NO.
AREN'T YOU SICK OF ME YET?
NO WAY AM I STILL HANGING AROUND YOU ONCE WE'RE ADULTS.
OUCH. THAT STINGS.
WHAT DO YOU WANT ME TO SAY? STOP TALKING TO ME.
JUST STUDY.
HE'LL PROBABLY SOAR EVEN HIGHER ONCE HE'S AN ADULT.
TOO BAD, I REFUSE.
I'LL BARGE INTO YOUR PLACE EVERY DAY!
HE GETS GOOD GRADES, SO HE'LL GET INTO A GOOD COLLEGE AND FLIRT WITH EVERY PRETTY GIRL THERE.
IF THAT HAPPENS...
ONCE THERE'S PHYSICAL DISTANCE BETWEEN US, I'LL BE NOTHING TO HIM. JUST SOME GIRL.
NO, THIS COULD BE AN OPPORTUNITY.
HE WANTS ME AS HIS DAUGHTER, SO WHAT'S THE POINT OF HOLDING ON?
I'LL CONFESS MY FEELINGS AFTER THE CSATS...
...AND GET HIM OUT OF MY SYSTEM FOR GOOD!
CSAT D-DAY
UGH, NO. I'M NOT GETTING IN YOUR CAR!
SHUT IT. I'M A BETTER DRIVER THAN MOM.
YOU'RE THE ONE WHO OVERSLEPT!
HEY. SEAT BELT.
I WAS GONNA.
HEY, KIDDO.
YOU'RE ONLY NINETEEN, SO THIS MIGHT BE A BIT MUCH,
BUT DO YOU HAPPEN TO HAVE A WILL?
WH-WHAT? WHY?
WHY WOULD YOU SAY SOMETHING THAT SCARY?
BECAUSE FROM NOW ON I'M FLOORING IT AND GOING THROUGH EVERY LIGHT!!
ACKKKK!!
DO WELL ON YOUR EXAM! NO RETAKES!
EXAM OVER!
AHH!! I FEEL SO FREE!
CRASHED AND BURNED, AND IT FEELS AMAZING!
WHERE ARE YOU?
JUST GOT DONE. ABOUT TO LEAVE
SO HE'S GOT PLENTY OF FRIENDS, HUH.
HE'S NEVER AROUND WHEN I NEED HIM.
I REALLY WANTED TO TELL HIM I LIKE HIM TODAY.
DAHYE!
MOM SAYS TO COME EAT DINNER.
WHO IS THAT?
MY SIS.
WOW, YOUR SISTER'S REALLY PRETTY.
WHAT ABOUT ME?
YOU LOOK MORE LIKE A POTATO. OR A TOMATO. OR MELON.
WAAAH...
Dahye Jung sobs as her older sister scolds her; she compares herself to her sister's beauty and laments her disappointment. The conversation turns to her unrequited love for Beomseok, who is teased as snotty, and her fear of rejection. Her sister tells her to confess. At school, Beomseok buys her stockings for her ripped stocking, and Dahye reflects on her jealousy and his attention that makes her feel special. On exam day, her sister drops her off at school, the exam ends and Dahye feels free but Beomseok is nowhere to be found. Finally she runs into her sister.
