WebtoonLib logo

Song Yi Yeon, 50 Years Old, One Month After Divorce — Chapter 1

Loading...

Dialogue Transcript

Dialogue Transcript Song Yi Yeon, 50 Years Old, One Month After Divorce — Chapter 1 118

Come on, sis, let's go in here

Oh, here we go

What will I look like in middle age?

To some, the parents' generation,

Still a distant story,

A world you can't know until you reach that age

Even as we age, if the world around us doesn't change

If only people change

First, let's each have a beer!

Come to think of it, that's a new face over here

Oppa, this lady just got divorced, you know

Hey, stop it

Haha, take it easy. Is this your first time at a nightclub?

I've only ever worked running my shop, so I don't know places like this

Well then, I'll have to show you around

But so you really went through with the divorce

Well, just... somehow it happened

Why bring up gloomy stuff

Sorry~

Come on, ladies, pick whatever you want to eat

Sis, women don't pay here. Pick comfortably

Boss Song~ I'll cover your taxi fare

Huh?

Don't feel burdened~ Get home safe now

What is life like for a woman divorced in her 50s

Miserable

And sad

And tearful

And lonely

What's sad and lonely about it? Feels damn refreshing

What should I do now...

Princess, what are you doing?

Why

Oh~ Mom, just nothing to do

I'm busy

Yeah...

Mom, why? Did something happen?

Son, what are you doing~

No, just wondering what you're up to

I'm working lol I just stepped out to take this. Hanging up, Mom

Oh, okay

Princess~ what~?

Mom, I'm going crazy with the baby right now, come take out the trash for me

Oh! Got it!

A life of taking out the trash

Now I can finally breathe

Ah, did she fall asleep?

Yeah, she refuses to sleep. It's getting harder lol

Why the long face?

Just... am I getting old?

Well, are you young?

Should I get Botox...

Why

No, I went to a nightclub with Yeonju yesterday

But I felt like I looked old...

It's been a month since the divorce and all I've done is go to a nightclub

What am I supposed to do? There's nothing I know how to do...

Do what you want to do

I don't have anything I want to do. What do I do then

Mom

Stop whining. I'm already losing my mind raising this kid

...Okay

One month since the divorce

Song Iyeon, who lost her parents early, started working at a factory as a teen

Working at a dormitory factory, she went to night school

She married a man she met at 20, and worked herself to death ever since

Neither smart nor talented at anything, Song Iyeon served tables at a Chinese restaurant

Her husband cheated on her and hit her, but

With three kids, Song Iyeon lived determined not to leave her children parentless

30 years of marriage,

For the last 10 years, her husband Park Giho was a stranger

He neither came home nor gave her living expenses

Then one day he suddenly persuaded Song Iyeon to get a paper divorce over business tax issues

Stamp it

I don't want to become your debt. Gotta save our son too

Because of the business I'm doing now, I might end up in debt. It's a long story, it's complicated

If you and the kids get stuck with it because of me, that's a disaster

Stamp the divorce papers

What kind of business... What business are you doing these days...

What would you know even if you knew!! You think you'd understand if I explained?! Ignorant woman

Still... why are you getting angry...

Who knew it was a real divorce

Today's the last day in court, so behave yourself, got it

Got it

I'll go greet the main house and handle the ancestral rites from now on, so don't worry, sis

Who knew it was a divorce planned to live with a woman 12 years younger

You go find your own way too. We split the property right down the middle

How is this half and half...

You put everything under my name saying you needed it for business, and I only get the house

Iyeon-ah

Let me live a little too

Please help me, brother. Beom's dad...

blah blah yada yada

So?

You know my family never liked you from the start, right?

Just think you're lucky you got that much

Hoya should live with a young woman too. You think he was gonna live carrying you around forever?

You're cruel too

The kids are all grown and gone. You find your own life too

Ah, and

Come over when we make kimchi

Park Giho's friends

I knew about it, but I didn't know it would get this big

You really got divorced?

Oh dear...

She's so dumb she just went and granted the divorce

Look at her, he sold the apartment and made money, and that idiot just takes that one house

Tsk tsk... so dumb

Hey, did you know

Song Iyeon doesn't even know what black is in English

I told her to bring black hair dye and she goes, what's black? I swear I'm going crazy

That's hilarious, really?

Does she not even know black coffee? lol

She acts all high and mighty but doesn't know anything lol

Ah~ ignorant b*tch

Life is hard, so hard

Everyone just makes me out to be the idiot...

What am I supposed to do with my life now

Chapter Summary

Song Yi Yeon, 50 Years Old, One Month After Divorce Chapter 1 tells the story of Song Iyeon, one month after her divorce, struggling with feelings of aging and aimlessness after a night at a club. She has fun with her friend Yeonju and gets a taxi card, calls her children but gets no response, helps her eldest daughter with the trash, and recalls how her husband Park Giho deceived her with a fake divorce scheme.