WebtoonLib logo

The Pizza Delivery Man and the Gold Palace — Chapter 99

Loading...

Dialogue Transcript

Dialogue Transcript The Pizza Delivery Man and the Gold Palace — Chapter 99 103

ENOUGH MESSING AROUND. LOOK FOR SOMETHING WEARABLE.

HEHE, YES, SIR.

SEO-AN, LOOK AT THIS!

WHAT IS IT THIS TIME-

...WHAT THE FUCK IS THAT?

I WISH YOU COULD SEE THE LOOK ON YOUR FACE.

I TRIED IT ON 'CAUSE I FELT NOSTALGIC. I HAD NO IDEA THEY SOLD THESE.

NOSTALGIC FOR WHAT?

I WAS A BOOT CAMP DRILL SERGEANT.

I WAS A STRICT INSTRUCTOR, I TELL YOU.

THAT'S HOT AS HELL.

?

ANYWAY, I CAN'T IMAGINE YOU BEING STRICT. I BET THE MOST THEY DID WAS ASK YOU FOR ADVICE...

HEY, I CAN BE SCARY WHEN I HAVE TO!

THE KIDS WERE WELL-BEHAVED AND ALWAYS OBEYED MY COMMANDS!

ARE YOU LISTENING TO ME?

YEAH, YEAH.

YOU KNOW WHY THEY BEHAVED SO WELL? 'CAUSE THEY USED UP ALL OF THEIR MILITARY LUCK, ENDING UP WITH A DRILL INSTRUCTOR LIKE YOU.

HMPH...

THAT'S A COMPLIMENT, RIGHT?

I WOULD'VE HAD A HARD TIME WITH A SOFTIE LIKE HIM IN THE MILITARY... HE WOULD'VE TURNED ME ON TOO MUCH.

IT'S NOT LIKE I COULD'VE REBELLED AGAINST A SERGEANT...

WHAT TROOP WERE YOU IN?

I WAS ON THE FRONT LINES AS PART OF THE RECON BATTALION.

WHOA, YOU WERE ON THE FRONT LINES?!

YEAH, WHY? YOU THINK I WENT AROUND PLAYING PETTY TRICKS?

NO, OF COURSE NOT-

TRY THIS ON. IT'S THE NICEST THING THEY HAVE.

IT SHOULD BE FINE TO WEAR WHILE WE'RE HERE.

NOPE, DON'T WORRY.

ARE YOU GOING TO BUY THAT HAT?

THANKS...

I THOUGHT IT LOOKED GOOD ON ME...

HOW'S IT LOOK?

LIKE IT WAS MADE FOR YOU.

5,000 WON* WORTH OF TANGERINES, PLEASE! COULD WE ALSO GET THOSE STRAWBERRIES? AND FIVE APPLES!

*AROUND 3.50 USD.

YOU'D BETTER EAT ALL OF THAT.

I THINK WE'VE BOUGHT EVERYTHING WE NEED. CAN WE HEAD BACK NOW?

WAIT, THERE'S ONE MORE THING I WANT TO DO! IS THAT OKAY?

YEAH, LET'S GET EVERYTHING DONE WHILE WE'RE ALREADY OUT.

...OKAY.

IS IT OKAY THAT I'M HAVING SO MUCH FUN?

ARE YOU HERE FOR A HAIRCUT?

YES, MA'AM. WHATEVER WILL LOOK NEAT AND TIDY, PLEASE.

UNDERSTOOD! YOU MUST'VE BEEN GROWING YOUR HAIR OUT FOR A WHILE.

WHAT HAPPENED TO YOUR FACE? DID YOU FIGHT WITH YOUR FRIEND?

BOTH OF YOU ARE BLACK AND BLUE.

UH, SORT OF... WE'VE MADE UP, THOUGH. HAHA.

OH MY. AREN'T YOU A VIOLENT PAIR OF GROWN MEN?

HAHA...

I WAS WONDERING WHERE WE WERE HEADED... I GUESS HIS HAIR IS A LOT LONGER THAN WHEN WE FIRST MET.

YOU'RE BOTH SO TALL AND HANDSOME, I THOUGHT A COUPLE OF CELEBRITIES WALKED IN! ARE YOU VISITING FROM SEOUL?

OH, YES. WE JUST HAPPENED TO END UP HERE...

YOU CAME DURING A CHILLY TIME OF YEAR. IS IT ONLY YOU TWO? ARE YOU TRAVEL BUDDIES?

YES...

WE WANTED TO SPEND SOME TIME TOGETHER.

WOW, YOU GUYS MUST BE GOOD FRIENDS.

HEY, WOO-WON. I'MA STOP BY THE CONVENIENCE STORE.

HUH? DID YOU FORGET TO BUY SOMETHING?

YEAH, SOMETHING REALLY IMPORTANT.

...SOMETHING IMPORTANT?

OH...

S-STAY SAFE!

I'LL BE RIGHT BACK.

YOUR FRIEND'S VERY ENERGETIC.

HE'S A CHARMING MAN.

R-RIGHT?

THAT SURPRISED ME...

YOUR HAIR TURNED OUT NICELY! I'M SORRY IT TOOK A WHILE.

HAHA, THANK YOU. HOW MUCH IS IT? DO YOU TAKE CREDIT CARDS?

IT'LL BE 10,000 WON.*

OH, YOUR FRIEND'S BACK.

*AROUND 7 USD.

HI, SEO-AN.

YOU'RE BACK.

PERFECT TIMING! WE'VE JUST FINISHED UP HERE. HOW'S MY HAIR LOOK?

IS IT OKAY? DO YOU LIKE IT?

I FEEL AWKWARD 'CAUSE I HAVEN'T HAD SHORT HAIR IN A WHILE...

WHY ARE YOU STARING AT ME LIKE THAT? DOES IT LOOK BAD?

NO, IT LOOKS GOOD ON YOU. IT REMINDS ME OF WHEN WE FIRST MET.

REALLY? HAHA. IT'S A BIT SHORTER THAN IT WAS BEFORE, BUT...

DO YOU LIKE IT?

OH MY...

YEAH, IT'S CUTE.

WHAT A BUMMER... HE'S JUST MY DAUGHTER'S TYPE.

IT'S REALLY SHORT NOW.

RIGHT? NOW I CAN FEEL MY NECK.

WOW!

I'VE NEVER BEEN TO A PLACE LIKE THIS. HOW'D YOU FIND IT?

THIS IS SO COOL.

HAA...

I CAN'T TAKE IT ANYMORE.

HM? WHAT'S WRONG?

LET'S DO IT ONCE.

W-W-WAIT! RIGHT NOW?!

YEAH, IT'S URGENT, SO COULD YOU TAKE YOUR HANDS OFF MY FACE? WHAT, YOU DON'T WANT TO DO IT?

NO, IT'S JUST THAT... C-CAN WE WASH UP FIRST?!

WE CAN WASH UP AFTER ONE AROUND.

UH

O-OR WE CAN DO IT WHILE WASHING UP? P-PLEASE...?

FINE, HURRY UP AND STRIP, THEN.

HE MUST REALLY LIKE THE HAIRCUT...

Chapter Summary

In The Pizza Delivery Man and the Gold Palace Chapter 99, Seo-An and Woo-Won spend a fun day together shopping, sharing old military memories and trying on clothes. Woo-Won getting his hair cut short at the hair salon and Seo-An's return form the emotional turning point of the chapter, bringing the pair into an intimate closeness.