Hong Eun-Young's Egyptian Mythology — Chapter 1
Yükleniyor...
Diyalog Dökümü
Diyalog Dökümü Hong Eun-Young's Egyptian Mythology — Chapter 1 57
Düzen altında yaratılmış tüm varlıklara hükmeden güneş tanrısı Ra* her gün gök tanrıçası Nut**'tan doğar.
*Ra: Güneş tanrısı. Öğle güneşini simgeler ve Mısır mitolojisini temsil eden tanrıdır. **Nut: Gök tanrıçası. Yüzü batıya, bacakları doğuya dönük, sağ eli kuzeybatıya, sol eli güneydoğuya uzanmış olarak tasvir edilir, her gün güneş tanrısını doğurur.
Doğum kanıyla kızıla boyanmış şafak vakti doğu göğünde kızıl sabah güneşi Khepri* yükselir
*Khepri: Her gün yeniden doğan sabah güneşini simgeleyen bok böceği tanrı. Antik Mısır'da bok böceğinin büyük bir toprak topunu yuvarlaması ve içinden yeni bir yaşamın doğması güneşin dirilişiyle bağdaştırılıp sabah güneşi bok böceği olarak tasvir edilmiştir.
Göğün en yüksek yerine ulaştığında
Khepri sapsarı öğle güneşi Ra olur ve
Derken gündüz yolculuğu* sona ererken öğle güneşi Ra kızıl akşam güneşi Atum**'a dönüşür
*Gündüz ve gece yolculuğu: Antik Mısır'da Nil nehri yaşamın merkeziydi ve kayık önemli bir ulaşım aracı olduğundan güneş de kayığa binip dünyayı aydınlatır. **Atum: Akşam güneşini simgeleyen ilk tanrı ve köken tanrısı.
Batı ufkunu* aşıp
*Batı ufku: Güneşin battığı batı ufku Nut'un ağzı olarak kabul edilirdi ve onun ötesinde Duat vardır.
Güneş tanrısı Ra Duat*'ta gece yolculuğuna başlar.
*Duat: Mısır'ın yeraltı dünyası. Nut'un bedeninin içi ya da düzen dünyasının ötesi, ya da yeryüzünün eşi olan yeraltında bulunur.
Güneş tanrısı Ra
Kaos yılanı Apep
Bugün de geldin ha.
Güneş tanrısı Ra.
Bir gün bile aksatmadan
Bu derin Duat'ı yarıp giriyorsun.
Ama Ra, senin yolculuğun burada sona erecek.
Bugün mutlaka bana yutulacaksın!
Ölüm sarhoşluğuyla kıpırdayamayan biriyken
Tek bir kedi bile olmadan karşıma çıkmaya nasıl cüret edersin
Kibrin düzenin sonunu getirecek.
Çoktan uyanmışsın.
Bugün de saçmalaman şiddetliymiş. Pis yılan.
*Yüz milyonlarca: Antik Mısır'da sonsuzluğu ya da ebediyeti simgeleyen sayı
Yüz milyonlarca* kez ölsen de
Beni yenemeyeceğini
Hâlâ mı anlamadın!
Bugün de elimde can ver! Apep!
Kökeni yutmuş güneş!
Seni yutup kökenimi geri alacağım!
Seni yutup karanlığımı geri alacağım.
Artık sen, güneş, bir daha doğamayacak ve
Dünyada başlangıçtaki gibi yalnızca kaos kalacak.
Apep!
İğrenç kaos yılanı!
Sen!
Asla!
Beni yenemezsin!
Her gün yolculuğumu engelliyorsun
Baş belası…
Atum….
Benim kökenim
Benim eksikliğim
Benim eşim*
Benim...
*Eş: Antik Mısır'da inanılan dünya dengesinin ilkelerinden biri. Birbirini tamamlayan iki varlığın ilişkisini ifade eder, sıkça erkek ve dişi tanrının karı-koca haliyle görünür ama her zaman öyle değildir. Aynı kavram (Kekui ve Kekuit), zıt kavram (Maat ve İsfet), tamamlayıcı kavram (Şu ve Tefnut) gibi çeşitli biçimlerde ortaya çıkar ve evrenin dengesini ve düzenini oluşturan ilişkiyi ifade eder.
O zamanlar
Sen ve ben
Yalnızca ikimiz vardık.
Sen gözlerini açmadan önce
Başlangıçta gök de, yer de yokken
Yalnızca sessiz suların var olduğu zamanlarda
Kaos olan benle
Köken olan sen, Atum
Yalnızca ikimiz vardık.
Bölüm Özeti
Hong Eun-Young's Egyptian Mythology eserinde güneş tanrısı Ra'nın her gün Nut'tan doğup Khepri ve Atum'a dönüşerek gökyüzünde süren yolculuğu, gece Duat'a girdiğinde kaos yılanı Apep'in saldırısıyla kesilir. Apep, Ra'yı yutup kökenini ve karanlığını geri almak, dünyada yalnızca kaos bırakmak ister; Ra ise kedisiz karşısına çıkmasını kibir sayıp onu yok etmeye yemin eder. Yüz milyonlarca ölümle bile yenilmeyeceğini söyleyen Apep'e karşı Ra, Atum'u ve onunla paylaştığı yalnız başlangıcı hatırlar.

