Aching — Chapter 1
Loading...
Dialogue Transcript
Dialogue Transcript Aching — Chapter 1 281
AN MINGYEOL!
THAT DAY,
COME HERE!
LET'S GO HOME TOGETHER!
I MADE UP MY MIND.
NO MATTER WHAT HAPPENS,
I WOULD NEVER ABANDON YOU.
JOO ARIN!!
AN MINGYEOL, FIRST YEAR OF MIDDLE SCHOOL.
OH!
MINGYEOL, YOU'RE IN CLASS 2 TOO?
NO WAY!!
YEAH... AND OUR SEATS ARE NEXT TO EACH OTHER TOO.
THIS IS PERFECT~
HEY, YOU SHOULD'VE TOLD ME IF YOU GOT INTO PALGOK MIDDLE!
WHY DIDN'T YOU SAY ANYTHING?
I WANTED TO SURPRISE YOU~
BECAUSE I WROTE IT DOWN AFTER YOU
OOH~ MINGYEOL.
YOU LOOK GOOD IN YOUR UNIFORM, HUH?
TH-THANKS...
...YOU LOOK PRETTY IN YOUR UNIFORM TOO.
REALLY?
DON'T TELL ME YOU FELL FOR ME.
HUH?? ARIN~ YOU'RE IN CLASS 2?
AH, GUYS!
HAHAHAHA, I WAS KIDDING!
MINGYEOL, SEE YOU LATER!
JOO ARIN.
SHE WAS MY FRIEND FROM ELEMENTARY SCHOOL,
AND THE GIRL I HAD A CRUSH ON.
BACK IN ELEMENTARY SCHOOL,
THERE WAS A TIME WHEN EVERYONE POINTED FINGERS AT ME AND HATED ME.
BACK THEN, MY TEACHER,
MY FRIENDS,
AND EVEN MY PARENTS
WEREN'T ON MY SIDE.
ONLY
ARIN BELIEVED IN ME.
BECAUSE ARIN HAD BEEN THERE BACK THEN,
WAS ABLE TO ENDURE THAT TIME.
WITH 20 VOTES, ARIN IS THE CLASS PRESIDENT FOR THE FIRST SEMESTER.
EVERYONE, APPLAUSE~
AFTER THAT DAY, I BEGAN TO ADMIRE ARIN,
TEACHER! I'LL CARRY IT.
OH, NO, ARIN. THANK YOU.
AND BEFORE LONG,
I CAME TO LIKE HER.
I HAVE TO CONFESS BEFORE WE ENTER HIGH SCHOOL.
MINGYEOL, I'M GOING TO GO EAT WITH THE OTHERS LATER.
DO YOU WANT TO COME EAT WITH US TOO?
HUH...? THERE?
YOU'RE THE ONLY ONE I'M CLOSE TO, THOUGH...
I GUESS IT WOULD BE A LITTLE UNCOMFORTABLE?
NEVER MIND, THEN.
NO, WAIT.
ARIN WAS BEING CONSIDERATE AND ASKING ME TO COME ALONG,
SO WHAT KIND OF STUPID THING DID I JUST SAY!!
JOO ARIN~
AFTER WE EAT TTEOKBOKKI LATER, LET'S GO TO KARAOKE!
OH, I'M IN!
JINA SAYS SHE'S COMING TOO.
AH~ REALLY? WHO ELSE IS COMING?
IF IT'S MORE THAN FIVE PEOPLE, THAT'S TOO MANY.
I DIDN'T HAVE MANY FRIENDS,
AND ARIN WAS ALWAYS AT THE CENTER OF THE CLASS.
HUH?
MINGYEOL, DO YOU TAKE THE BUS HOME FROM HERE?
YEAH...
ARIN, YOU DON'T TAKE THE BUS HERE, RIGHT?
YEAH, BUT I'M STARTING ACADEMY THIS WEEK.
I THINK I'LL TAKE THE BUS HERE ON TUESDAYS, THURSDAYS, AND FRIDAYS.
OH... REALLY?
YES~!!!
...YOU KNOW,
HOW DO YOU USUALLY STUDY?
STUDY?
I SOLVE WORKBOOKS AT HOME...
AND MAKE SURE I DON'T DOZE OFF AT SCHOOL?
HUA~ I SEE...
SO IT REALLY IS A DIFFERENCE IN TALENT, HUH??
NO, IT'S NOT REALLY...
BUT WHY?
WANT TO GO TO A UNIVERSITY IN SEOUL,
AND THEY SAY I HAVE TO THINK ABOUT THAT STARTING NOW.
REALLY...?
YEAH. IN OUR CASE, UNLESS WE'RE GOING TO A SPECIAL-PURPOSE HIGH SCHOOL,
WE'LL PROBABLY GO TO NEARBY YUSEOK HIGH OR SANGGOK HIGH, RIGHT?
THEN IT'S BETTER TO GET IN THROUGH THE RURAL ADMISSIONS TRACK,
BUT THEN GRADES ARE IMPORTANT, SO IF I FALL BEHIND EVEN A LITTLE...
ARIN IS
STEADILY PREPARING FOR HER FUTURE.
MINGYEOL, YOU'RE DEFINITELY GOING TO APPLY TO SCHOOLS IN SEOUL, RIGHT?
I THINK YOU CAN DEFINITELY GET IN.
HUH? I...
HAVEN'T THOUGHT ABOUT IT...
I...
WANT TO GO TO THE SAME PLACE AS YOU.
HUH??
NO, THAT'S
WHAT DID YOU
JUST SAY, YOU CRAZY IDIOT~?!!
HAHAHA!!
GREAT! LET'S WORK HARD TOGETHER!!
TOWARD THE SAME GOAL!
YEAH...
LET'S DO THAT!
FROM THEN ON, ON TUESDAYS,
THURSDAYS, AND FRIDAYS, I TOOK THE BUS HOME WITH ARIN.
I HAVE TO DO MY HOMEWORK, BUT I'M IN TROUBLE BECAUSE I CAN'T SOLVE THIS~!
IF YOU DRAW A LINE SEGMENT THROUGH THE CENTER THERE...
AH!! YOU'RE RIGHT!! THANKS, MINGYEOL!!
DID YOU WATCH THIS MOVIE?
HIS SMILE IS SO COOL.
THE ACTOR IN IT IS REAAALLY HANDSOME, YOU KNOW?
OH... YOU'RE RIGHT.
BUT ISN'T THIS MOVIE RATED ADULTS-ONLY?
I WATCHED IT ON NEWTUBE.
I DEFINITELY DID THE SAME THING, SO WHY IS IT DIFFERENT...?
UH...?
DID YOU COME OUT WITHOUT WASHING YOUR HAIR TODAY??
I CAN'T CONFESS TO ARIN LOOKING LIKE I DO NOW.
I WANTED TO CHANGE.
TO BE PRECISE...
I WANTED TO BECOME SOMEONE LIKE ARIN.
YOU SMILE A LOT THESE DAYS, DON'T YOU?
REALLY? ME?
WHY...? IS IT WEIRD?
NO, NO...
IT'S JUST...
I THOUGHT, YOU LOOK REALLY PRETTY WHEN YOU SMILE, MINGYEOL.
KEEP SMILING LIKE THAT FROM NOW ON!
WHAT DOES THAT MEAN??
MY SMILE IS PRETTY?
HAVE I USUALLY BEEN WALKING AROUND WITHOUT SMILING MUCH...?
SHE'S NEVER COMPLIMENTED ME LIKE THAT BEFORE.
WHATEVER IT MEANS...
SOMEHOW, THIS FEELS GOOD...!
HUH...??
HEY, ARIN.
WHY ARE YOU SITTING SEPARATELY TODAY...
DID SOMETHING HAPPEN TODAY...?
NO...
IT'S JUST...
I HAVE SOMETHING TO THINK ABOUT BY MYSELF.
I'LL SIT SEPARATELY JUST FOR TODAY, SORRY.
I'M DOOMED~!!
WHAT IS THIS??
WAS IT TOO OBVIOUS THAT I WAS EXCITED...?
MAYBE THAT WAS KIND OF ANNOYING...
WHAT DID SHE GET UPSET(?) ABOUT...?
MINGYEOL, DID SOMETHING BAD HAPPEN?
YOUR EYES ARE ALL SWOLLEN.
DID YOU CRY?
AH, NO!! NOTHING...
RIGHT, MINGYEOL, YOU CAME AT THE PERFECT TIME.
I HAVE SOMETHING TO TELL YOU, SO SIT HERE.
FAREWELLS COME SUDDENLY.
YOU'RE MOVING TO SEOUL?
YEAH, MY DAD HAS TO GO TO SEOUL FOR WORK,
AND HE SAID IT'D BE BETTER FOR ME TO GO TOO, THINKING ABOUT MY ENTRANCE EXAMS...
SERIOUSLY~ ??
THEN ARE YOU GOING TO A HIGH SCHOOL IN SEOUL TOO?
YEAH, IF I END UP LIVING THERE...
I GUESS THAT'S WHAT'LL HAPPEN.
STILL, WE CAN SEE EACH OTHER SOMETIMES...
...I GUESS THAT'LL BE HARD, IF IT'S SEOUL.
...YEAH.
...I WANT TO CRY.
THINGS HAD JUST STARTED FEELING GOOD WITH ARIN.
AN MINGYEOL.
YOU HAVE MY PHONE NUMBER, RIGHT?
YOU HAVE TO CONTACT ME AFTER YOU GO, OKAY?
IF WE BOTH STUDY HARD AND GET INTO UNIVERSITIES IN SEOUL,
THEN WE'LL BE ABLE TO MEET!
SO YOU CAN'T STOP CONTACTING ME, OKAY?
IN MY SECOND YEAR OF MIDDLE SCHOOL,
ARIN AND I WERE SEPARATED.
...A FEW YEARS LATER,
GOOD LUCK
LOL I'M STUDYING TOO! HOW'S HIGH SCHOOL?
IF I BECAME
A WONDERFUL PERSON LIKE YOU,
WOULD I BE ABLE TO CONFESS TO YOU THEN?
BUT
IN THE YEAR I BECAME A FIRST-YEAR HIGH SCHOOL STUDENT,
ARIN
NO LONGER CONTACTED ME.
AN MINGYEOL, THIRD YEAR OF HIGH SCHOOL.
WOW~
THIS BUS STOP IS EXACTLY THE SAME...
NOTHING'S CHANGED.
THIS PLACE...
GRANDMA~ ISN'T THAT HEAVY? I'LL HELP YOU!
OH MY~ THANK YOU...
IN THE SPRING OF MY THIRD YEAR OF HIGH SCHOOL,
MY FAMILY MOVED BACK FROM SEOUL TO MY HOMETOWN.
MY NAME IS AN MINGYEOL.
I LIVED HERE UNTIL MIDDLE SCHOOL, THEN TRANSFERRED TO SEOUL,
AND NOW I'VE COME BACK HERE.
SINCE I'M A SENIOR, IT'LL BE SHORT, BUT I HOPE WE ALL GET ALONG~
EVERYONE, APPLAUSE~
HE'S HANDSOME.
RIGHT?
WHAT MIDDLE SCHOOL DID YOU GO TO??
I WENT TO PALGOK MIDDLE.
AH~ YOU CAME FROM PALGOK MIDDLE.
DOES OUR SCHOOL HAVE ANYONE FROM PALGOK MIDDLE?
MOST OF THEM PROBABLY WENT TO YUSEOK HIGH, SO THERE AREN'T MANY.
NOW~ SAVE THE CHATTING FOR BREAK TIME! WE'RE LATE, SO WE'RE STARTING CLASS.
MINGYEOL, YOU CAN SIT OVER THERE.
IS YOUR EYESIGHT OKAY?
YES, IT'S FINE.
...SHE'S NOT HERE.
...SHE SAID SHE WAS AT YUSEOK HIGH, NOT SANGGOK HIGH.
I CAME TO SANGGOK BECAUSE THERE WERE NO OPENINGS...
IT'S DISAPPOINTING THAT ARIN ISN'T AT THE SAME SCHOOL,
BUT THERE'S NOTHING I CAN DO...
THEN HOW MANY YEARS DID YOU LIVE IN SEOUL?
ABOUT FIVE YEARS.
BUT WHY DID YOU COME BACK HERE?
HEY, YOU SHOULDN'T JUST ASK THINGS LIKE THAT...
IT'S OKAY.
IT'S JUST BECAUSE OF MY PARENTS' CIRCUMSTANCES...
AHA, I SEE~
DAD STARTED WORKING IN SEOUL, BUT NOT LONG AFTER,
THINGS GOT BAD, AND HE HAD TO CLOSE DOWN.
IT'S RUDE TO ASK THAT KIND OF THING.
MIN-GYEOL SAYS IT'S OKAY.
MY PARENTS WANTED ME
TO STAY IN SEOUL BY MYSELF IF I HAD TO,
AND KEEP GOING TO SCHOOL THERE.
BUT THE REASON I INSISTED
AND CAME BACK DOWN HERE
WAS ONLY ONE.
JOO ARIN?
YEAH, SHE'S A GIRL WHO GOES TO YUSEOK HIGH.
DO ANY OF YOU HAVE FRIENDS WHO GO TO YUSEOK HIGH?
...WHAT?
JOO ARIN...?
YOU MEAN THAT JOO ARIN, RIGHT?
RIGHT, MINGYEOL SAID HE WENT TO PALGOK MIDDLE TOO.
AH~ RIGHT, THEN HE'D KNOW HER.
THEIR REACTION...
WHY IS IT LIKE THIS?
YOU KNOW HER,
SHE TRANSFERRED TO SANGGOK HIGH IN HER FIRST YEAR.
SHE GOES HERE NOW.
REALLY?!
THEN SHE'S HERE RIGHT NOW?
AH~ BUT IT'LL PROBABLY BE HARD TO SEE JOO ARIN NOW.
...???
HUH?? WHY...?
HER VIBE THESE DAYS FEELS LIKE...
SHE'S GOING TO DROP OUT OF SCHOOL.
...WHAT?
UNAUTHORIZED ABSENCE?
SHE HASN'T COME TO SCHOOL FOR ABOUT THREE DAYS.
SHE CAUSED TROUBLE AT YUSEOK HIGH AND GOT FORCIBLY TRANSFERRED HERE.
FORCED TRANSFER??
I WANT TO GO TO A UNIVERSITY IN SEOUL,
AND THEY SAY I HAVE TO PREPARE STARTING NOW.
SOMETHING WENT WRONG.
I CAN'T BELIEVE IT.
THERE'S NO WAY ARIN WOULD DO THAT.
MAYBE THE REASON SHE STOPPED CONTACTING ME IN OUR FIRST YEAR OF HIGH SCHOOL
IS CONNECTED TO THAT...
...WHAT WAS THAT SOUND?
...A CRAZY PERSON??
OUR EYES MIGHT MEET...
I SHOULD PRETEND I DIDN'T SEE ANYTHING.
...JOO,
JOO ARIN...?
IS IT REALLY YOU...?
I WANTED TO BECOME LIKE ARIN.
KIND AS AN ANGEL,
POPULAR WITH FRIENDS,
OVERFLOWING WITH BRIGHT ENERGY.
TO SOMEONE LIKE YOU,
JUST WHAT
HAPPENED?
Chapter Summary
In Aching Chapter 1, An Mingyeol recounts his admiration for Joo Arin in his first year of middle school and the promise he made to her. Back in elementary school, when everyone ostracized him, only Arin believed in him; Mingyeol decides he will never abandon her. Being placed in the same class, sitting together on the bus, and studying together strengthens their bond. However, in their second year, it is revealed that Arin will move to Seoul because of her father's job; the two promise to get into universities in Seoul and meet again. Years later, Arin cuts off contact.

