WebtoonLib logo

Dandadan — Chapter 3

Loading...

Dialogue Transcript

Dialogue Transcript Dandadan — Chapter 3 280

DANDADAN CHAPTER 3: IT'S A GRANNY VS. GRANNY CLASH!

CHAPTER 3: IT'S A GRANNY VS. GRANNY CLASH! BY YUKINOBU TATSU TRANSLATION: KUMAR SIVASUBRAMANIAN LETTERING: SARA LINSLEY

YOUR AGE...

...IS 27!

I'M ZO.

PSYCHIC POWERS EXPOS

YOUR FAVORITE FOOD IS CURRY!

IT'S RAMEN ACTUALLY.

YOU HAVE A WIFE AND CHILD.

I LIVE ALONE.

AS IF AN IDOL THAT YOUNG WOULD HAVE A WIFE AND KIDS!

THANK YOU FOR YOUR APPEAR- ANCE TODAY!

BOY, THAT SANTA DODORIA IS SOMETHING ELSE, HUH?

ON AIR

THEY WERE SO WRONG IT WAS ACTUALLY KINDA SATISFY- ING.

EVEN I COULD'VE GUESSED THAT!

IT'LL BE FINE.

NOBODY'S GONNA BE UP IN ARMS ABOUT A LOCAL SHOW LIKE THIS ANYWAY.

ARE WE JUST GONNA RUN THE EPISODE AS IS?

YOU'RE SANTA DODORIA, AREN'T YOU?

I'VE SEEN YOU ON TV.

DO YOU ACTUALLY HAVE PSYCHIC ABILITIES?

HUH? BUT... I WASN'T TRYING TO BE INSULTING OR ANYTHING.

IF YOU DON'T WANT AN EARLY DEATH, THEN GET OUT OF HERE NOW.

YOU CAN LET ME OUT HERE.

I WAS JUST HOPING YOU COULD SHOW ME SOME- THING...

?!

AND HERE I THOUGHT YOU'D BROUGHT ANOTHER TRASH BOY HOME.

MY, MY, MY.

TURNS OUT HE'S NOT EVEN HUMAN, IS HE?

TRULY, MY GRAND- DAUGHTER BRINGS ME NOTHING BUT TROUBLE.

MY SKIN'S DRIED OUT FROM THE STRESS OF IT ALL!

NOW THEN.

BRING IT ON.

OOH!

WELL, EITHER WAY, HE WENT DOWN IN JUST THE WAY I EXPECTED.

YIKES! HE'S FAST AS ALL GET- OUT!

I KNEW YOU'D CIRCLE AROUND TO MY BLIND SPOT!

YOU WALKED RIGHT INTO THE TRAP...

...I HAD SET UP.

STEP OVER THAT LINE AND YOU'RE TOAST.

IT'S A MYSTIC BARRIER.

BY FIRING A TALISMAN NAIL OUTSIDE YOUR CIRCLE...

THEY REASON YOU COULDN'T LAY A FINGER ON ME...

...I TURNED THAT REGION INTO A BARRIER.

BUT IF I INSTEAD FIRE A NAIL INSIDE, LIKE THIS...

...IS BECAUSE I WAS ALREADY PROTECTED.

...THE INSIDE BECOMES THE BARRIER.

I'M GOING TO EAT YOU ALIVE!

I DON'T WANNA KEEP YOU TRAPPED.

DON'T GO THINKING YOU CAN KEEP ME TRAPPED LIKE THIS FOREVER!

I WANNA MURDER YOUR ASS.

HYAH!

WHATEVER'S THE MATTER? GUESS YOU CAN'T USE THAT SPEED YOU'RE SO PROUD OF NOW, HUH?

COME ON, NOW! STAND YOUR GROUND!

OTHERWISE YOU'LL END UP GOING OVER THE LINE!

DAMN YOU, YOU DIRTY OLD HAG!

IF YOU BURN ME UP, THIS BOY I'VE CURSED WILL DIE TOO!

ONE GRANNY CALLING ANOTHER GRANNY A DIRTY OLD HAG?

YOU MAKE ME SICK.

I'LL MURDER EVERY SCUMBAG THAT TRIES TO SEDUCE MY GRAND- DAUGHTER.

I'LL HAVE YOU KNOW THAT I'M KNOWN FOR MY BEWITCHING BEAUTY.

EVEN IF THEY'RE HUMAN.

BYE NOW.

DIR TY OLD HA AA G!

WHERE'S OKARUN?

OKA- RUN!

I'VE GOT SOMETHING MORE IMPORTANT THAN THAT TO TALK ABOUT! I'M WATCHING BAKATONO RIGHT NOW.

KEEP IT DOWN!

WAIT... YOU'RE BACK?!

DID YOU GO TO A HAUNTED SPOT?

WHAT FOR?

SPEAKING OF, DID YOU SEE A BOY AROUND?

I DID...

IF I DON'T STAY NEAR HIM, THERE'LL BE REAL TROUBLE!

WELL, NOT ME, BUT A FRIEND.

BAKATONO IS A NATIONAL TREASURE, I SWEAR! KEH KEH KEH! WHAT FOR? WELL, WE WERE TALKING... AND ONE THING JUST LED TO ANOTHER.

HEY!

ARE YOU LISTENING TO ME?!

IF YOU'RE TALKING ABOUT THAT EVIL SPIRIT, I KILLED IT DEAD!

WHOA, WHOA, WHOA. I THOUGHT YOU DIDN'T BELIEVE IN SPIRITS AND STUFF.

HAH ?!

WHAT DID THIS EVIL SPIRIT LOOK LIKE?!

WAS IT WEARING GLASSES ?!

PLUS...

...I'M A PHONY SPIRIT MEDIUM, REMEMBER?

OH, PLEASE. DON'T BELIEVE THAT KINDA STUFF.

HOW LONG ARE YOU GONNA HOLD THAT AGAINST ME, YOU OLD BAG?!

THERE'S NO SUCH THING AS EVIL SPIRITS, AND I'M A FRAUD.

HE MAY BE IN REAL TROUBLE HERE!

NOW GIVE ME A STRAIGHT ANSWER!

GRAND- MA...

PLEASE TELL ME...

I'M SO SORRY.

I WAS WRONG.

...WHAT HAPPENED TO THE EVIL SPIRIT.

YOU DIRTY OLD BAG!

GO TO THE MAIN SHRINE AND SEE.

IF SOME- THING'S HAPPENED TO OKARUN, I'LL NEVER FORGIVE YOU!

I DIDN'T WANT TO LET THE OPPORTUNITY SLIP AWAY.

THIS IS MY FAULT!

ALL HE WANTED WAS A FRIEND! HE'S JUST A GUY WHO'S INTO THE PARA- NORMAL!

THIS HAPPENED BECAUSE I FORCED HIM TO GO TO THAT PLACE!

I'M SO SORRY, OKARUN!

OKA- RUN!

MISS AYASE! THANK GOOD- NESS!

YOU'RE ALL RIGHT!

I WAS POSITIVE I'D KILLED YOU!

MISS AYASE ?!

EH?! WAIT! MISS AYASE ?!

E E E H ?!

YOU'RE ACTUALLY ALIVE, YOU FOUR- EYED FREAK!

GAH! THIS IS SO ANNOYING!

EXCUSE ME FOR BEING ALIVE! WHAT'S YOUR DEAL?!

GYAH!

SO WHEN DID YOU START HAVING MONSTERS FOR FRIENDS?

YOU SCARED ME!

THE CURSE WON'T ACTIVATE IF HE'S IN THERE.

YOU SAID YOU KILLED HIM!

YOU'RE A LIAR!

YOU WERE PRETTY DESPERATE JUST THEN, HUH?

BUT AS SOON AS HE SETS FOOT OUTSIDE, HE GOES BACK TO BEING A MONSTER.

THAT YOUR TYPE?

NO!

HIS YOU- KNOW-WHAT GOT STOLEN BY A TURBO GRANNY.

APPARENTLY, THE CURSE CAN'T BE LIFTED UNTIL HE GETS IT BACK.

OH, I SEE. SO YOU'VE GOT A THING FOR HIM, EH?

IT'S ALL MY FAULT TOO.

I JUST WISH THERE WAS SOMETHING I COULD DO FOR HIM.

THAT'S NOT WHAT I SAID!

THERE'S SOMETHING ELSE. I HAVE PARANORMAL POWERS NOW.

I WENT TO THIS PLACE WHERE YOU COULD ENCOUNTER UFOS.

WHAT THE HECK'RE YOU TALKING ABOUT?

AND THEN YADA YADA, NOW I'VE GOT POWERS.

I CAN UNDERSTAND WHY YOU'D SAY THAT.

THERE'S NO SUCH THING AS UFOS.

UNTIL YESTERDAY, I DIDN'T BELIEVE EITHER.

I'M NOT SURPRISED ABOUT THE PARANORMAL POWERS.

ANYWAY, I'VE GOT POWERS NOW, AND THAT'S THE TRUTH.

AND IF I DON'T SUPPRESS OKARUN'S CURSE, THINGS GET REAL HAIRY.

JUST WHAT IS YOUR CRITERIA FOR BELIEVING THINGS?

IN THE OLD DAYS, SHE WAS CALLED "THE 100 KMPH GRANNY."

THAT TURBO GRANNY THOUGH...

YOU'VE GOTTEN YOURSELF MIXED UP WITH A REAL PAIN IN THE ASS, I'LL TELL YA WHAT.

SHE WAS A MODERN- DAY YOKAI, WREAKING HAVOC ALL OVER THE COUNTRY.

...SO I WENT OUT THERE ONCE TO SCOPE OUT THE SCENE.

I'D HEARD THE ELUSIVE FREAK...

...WAS STAYING PUT IN THAT LONG TUNNEL THESE DAYS...

THE SPIRITUAL FORCE WAS SO STRONG I COULDN'T EVEN GET NEAR THE TUNNEL.

IT WAS BIZARRE.

DO YOU KNOW WHAT A BOUND SPIRIT IS?

THEY'RE PRETTY MUCH THE STRONGEST IN THEIR TERRITORY.

IT'S A SPIRIT THAT REMAINS IN A PARTICULAR PLACE IT HAS A STRONG CONNECTION TO.

THERE AIN'T A SPIRIT MEDIUM ALIVE WHO CAN PUT UP A DECENT FIGHT AGAINST A BOUND SPIRIT.

AND THERE WAS JUST SUCH A SPIRIT...

...ALREADY IN THAT TUNNEL.

DO YOU UNDERSTAND WHAT I'M GETTING AT?

TURBO GRANNY AND THAT BOUND SPIRIT...

... HAVE COMBINED INTO ONE.

YOU HAVE NO DIRECT CONNEC- TION TO THIS. JUST FORGET ABOUT HIM.

DON'T GET MIXED UP WITH IT.

!!!

I DON'T WANT TO GO LOSING MY PRECIOUS GRANDCHILD.

GO BACK TO YOUR REGULAR LIFE.

I WONDER WHAT MY BELOVED KEN TAKAKURA ...

...WOULD DO IN THIS SITUATION.

WHENEVER I'M AT A LOSS, THAT'S THE QUESTION I ASK MYSELF...

THERE- FORE ... ...AND IT'S NEVER STEERED ME WRONG.

KEN TAKAKURA...

...WOULD 100 PERCENT DO SOMETHING TO HELP.

SO THAT'S WHAT I'M GONNA DO TOO.

I TOLD YOU, YOU'VE GOT IT ALL WRONG!

NO! GAH! YOUR BELOVED KEN? SO YOU DO LOVE THAT PUNK, HUH?!

HEY, IN THERE! SHE'S CONFESSING HER LOVE! HOW YOU FEEL ABOUT THAT?

I MEANT THE ACTOR!

WELL, IF YOU FEEL THAT STRONGLY, SO BE IT.

YOU'VE GOT IT ALL WRONG! I'M NOT TALKING ABOUT THAT KEN!

LET'S PLAY A LITTLE TAG WITH THIS TURBO GRANNY.

HUH?!

IF YOU CHALLENGE HER TO HER FACE, SHE'LL DEFINITELY TAKE YOU UP ON IT.

SHE HAS ABSOLUTE CONFIDENCE IN HER OWN LEGS.

THE PROBLEM IS WHAT COMES NEXT.

YOU TWO WILL HAVE TO RUN LIKE YOUR LIVES DEPEND ON IT.

YOU NEED TO LURE TURBO GRANNY OUTSIDE THE CITY LIMITS. WITHOUT GETTING CAUGHT.

THE BOUND SPIRIT'S TERRITORY IS SHONO CITY.

ONCE YOU'VE GOTTEN TURBO GRANNY AWAY FROM HER TERRITORY...

THEN EVEN YOU TWO CAN TAKE HER DOWN.

...THE OLD HAG WILL BE WEAKENED.

NO, NO, NO! LOOK AT THESE SPINDLY LEGS!

THERE MUST BE ANOTHER WAY.

LIKE, CAN'T YOU USE A BARRIER OR SOMETHING?

NO WAY AM I PLAYING TAG AGAINST TURBO GRANNY!

WE COULD PUT ONE UP IN THE TUNNEL.

TO START WITH, I CAN'T HELP YA.

NO CAN DO.

HAH?!

WHY NOT?!

MY BARRIER MAGIC IS JUST ME BORROWING THE POWERS OF THE GOD THAT LIVES IN THIS REGION.

ONCE WE'RE OUTSIDE OF KAMIKOSHI CITY, THAT POWER WON'T WORK.

ANYWAYS, THERE'S NO OTHER WAY TO BEAT TURBO GRANNY.

SO WE'VE GOT A TERRITORY TOO.

IF YOU START GETTING IN SHAPE, YOU'LL PROBABLY GET GOOD ENOUGH TO OUTRUN HER.

ARE YOU BEING FOR REAL RIGHT NOW?

EACH REGION HAS ITS OWN GOD.

I COULD WORK MY ASS OFF AND NOT EVEN QUALIFY FOR A PREFECTURAL TRACK TOURNAMENT!

THE PROBLEM IS WHETHER YOU'RE PLAYING A HOME GAME OR AWAY.

I WASN'T TALKING ABOUT YOU.

OH! RIGHT!

I MEANT HIM.

MAY I FINALLY BE ALLOWED TO JOIN THE CONVER- SATION?

フルレモン

SORRY! FORGOT ALL ABOUT YOU!

YOU'LL RUN WITH MOMO ON YOUR BACK, THEN.

BUT OKARUN'S GOT ZERO STAMINA.

NOT AN IOTA.

AND I HAVE TO BE WITH HIM TO CONTROL HIS CURSE.

MISS AYASE, HOW MUCH DO YOU WEIGH?

ARE YOU TRYING TO DIE?

IN THAT CASE, YOU NEED TO TRAIN YOURSELF TO BE ABLE TO GO ALL-OUT ALL THE TIME.

IN MY CURSED STATE, I CAN ONLY GO ALL-OUT TWICE— THAT'S THE LIMIT!

NO, THERE'S JUST NO WAY!

DO FIVE SETS OF 100 PUSH-UPS, SIT-UPS, BACK EXERCISES, AND SQUATS RIGHT NOW.

TRUE.

DO IT! HUH ?!

AND YOU, MOMO.

SINCE I CAN'T HELP YOU IN THE FIGHT...

YOUR PSYCHIC ABILITIES ...

...YOU TWO'LL HAVE TO MAKE YOURSELVES STRONGER.

YOU NEED TO TRAIN THEM TO A HIGHER LEVEL THAN THEY ARE NOW.

I'LL BE YOUR TRAINER.

WE'LL START TOMOR- ROW.

YOUR GRANDMA'S YOUNG, HUH?

GET SOME SLEEP.

FOUR- EYES, YOU CAN START FITNESS TRAINING IMMEDI- ATELY.

OH, PLEASE!

UH, YES, MA'AM...

MISS AYASE.

I'M SORRY ABOUT BEFORE.

HM?

DON'T. IT'S TO BE EXPECTED UNDER THE CIRCUM- STANCES.

WHEN WE WERE FIGHTING THAT HUGE THING...

TO BE HONEST, I WAS JUST SO DESPERATE I COULDN'T THINK ABOUT ANYTHING BUT MYSELF...

I APOLO- GIZE.

BUT YOU WERE DIFFERENT, WEREN'T YOU?

YOU SAVED ME AND STILL TOOK DOWN THE MONSTER...

...SO THAT THE NEXT TIME SOMETHING LIKE THAT HAPPENS, I'LL BE ABLE TO HELP YOU, MISS AYASE.

I'M GOING TO GIVE IT MY ALL...

I'M NOT DISAP- POINTED IN YOU.

I DON'T WANT YOU TO BE DISAPPOINTED IN ME!

YOU'RE OVER- THINKING THINGS AGAIN.

WELL, THEN, WHY'D YOU SLAM THE DOOR IN MY FACE BEFORE?!

PLEASE... DON'T STOP BEING MY FRIEND!

HUH?

THAT WAS, WELL...

BUT NOW I AM.

YOU'RE SUCH A PAIN.

I'M TELLING YOU, THAT'S NOT IT!

YOU ARE DISAP- POINTED IN ME! SEE! I KNEW IT!

SORRY

YOU CAN SLEEP IN THERE TONIGHT.

YOU WERE ACTUALLY PRETTY COOL IN THAT FIGHT.

I'LL GO GET YOU A FUTON.

BUT YOU'RE A REAL OAF, OKARUN...

...AND I'LL PROBABLY END UP SAVING YOU NEXT TIME TOO!

MISS AYASE!

I, UH...

UH...

I'M REAL THIRSTY. COULD YOU PLEASE GET ME SOME WATER?

CAN I TAKE THIS BARLEY TEA?

IT HAS BEEN REVEALED THAT POPULAR IDOL SHOMA, AGE 20...

THIS BREAKING NEWS FLASH JUST IN!

10:00

速報

SURE.

...HAS A SECRET CHILD!

FURTHER- MORE...

...BUT 27! ALSO, HE IS NOT ACTUALLY 20...

...HE HAS YET TO FILE A MARRIAGE REGISTRATION WITH HIS PARTNER.

YEAH, NOW TELL US ABOUT HOW YOU LIKE CURRY AND NOT RAMEN!

WHO GIVES A CRAP ABOUT THAT TABLOID TRASH?!

Chapter Summary

Well, what a chapter! Dandadan Chapter 3 certainly got readers buzzing, and it's all thanks to one character: the legendary granny!👵🔥

The biggest topic of discussion revolves around her unexpected appearance. Forget traditional grandmas – readers were absolutely stunned by her youthful looks, curves, and overall "baddie" vibe! Comments ranged from disbelieving cries of "How is that a granny?" to playful comparisons with characters like Bayonetta, and enthusiastic shouts of "GILF indeed!" 😂 It seems everyone agrees, this isn't your typical sweet old lady. While some were initially ready for a 'kick-ass' granny in a different sense, they quickly embraced this surprising, 'hot girl' version who seems to be "right all along" about things.

Beyond the granny-fever, readers are still loving the manga's unique blend. The art gets a big thumbs up 👍, and the story continues to be interesting and funny, keeping everyone hooked. A few mentioned the fan service, but overall, the consensus for Dandadan Chapter 3 is that it's just getting better and better!

Chapter Analysis: Dandadan — Chapter 3

Chapter Analysis Dandadan — Chapter 3
Dandadan Chapter 3 opens with a deliberately bathetic cold open on a local TV psychic show, where Santa Dodoria fumbles guesses about an idol's age, favorite food and family while staff decide to air the failure anyway. That comic skepticism toward mediums sets up the real confrontation, as the possessed, high-speed boy faces Momo's grandmother, who scolds Momo as trouble while revealing she has prepared a mystic barrier using talisman nails. Dandadan Chapter 3 turns that barrier trick into the central tactical lesson, since the grandmother explains that firing a nail outside the circle makes the outside the barrier, while firing inside makes the inside the barrier. By choosing the latter she traps the speedy Turbo Granny and neutralizes her movement, leading to a furious exchange of insults where the spirit threatens to eat her alive and warns that burning her will also kill the cursed boy she possesses. That stalemate is interrupted when Momo rushes home calling for Okarun, finds her grandmother watching Bakatonono, and panics over whether the spirit wore glasses and whether her dare to visit the haunted tunnel doomed her friend. Sent to the main shrine, Momo reunites with a living Okarun, and the grandmother lays out the cost of survival. The curse is only suppressed inside the shrine, Okarun transforms outside it, and his stolen manhood must be recovered from Turbo Granny to lift it. Momo admits her own UFO encounter awakened powers needed to help suppress him, while the grandmother identifies their foe as the 100 kmph Granny fused with a bound spirit anchored to the long tunnel in Shono City, nearly unbeatable on its own territory. When she urges Momo to abandon Okarun, Momo invokes what Ken Takakura would do and insists on fighting, prompting teasing that she loves Ken. Dandadan Chapter 3 therefore ends on a desperate gambit to challenge Turbo Granny to tag and lure her beyond the city limits, because the grandmother's barrier borrows power from the god of Kamikoshi City and cannot work in the tunnel.