Hong Eun-Young's Egyptian Mythology — Chapter 2
Loading...
Dialogue Transcript
Dialogue Transcript Hong Eun-Young's Egyptian Mythology — Chapter 2 51
Atum....
My origin
My lack
My counterpart*
My...
*Ssang 雙: One of the principles of world balance believed in ancient Egypt. It refers to the relationship between two beings that form a pair, often appearing as a husband-and-wife pair of a male and female god, but not always. It appears in various forms such as identical concepts (Kekui and Kekuit), opposing concepts (Maat and Isfet), and complementary concepts (Shu and Tefnut), and means a relationship that achieves the balance and order of the universe.
Atum
In Nun's still waters
The times spent waiting for the sleeping Atum to awaken
Were my greatest joy.
The water of chaos and origin Nun
Nun, Atum will wake up very soon, right?
The serpent of chaos Apep
The god of origin Atum
Yes. He will wake soon.
I really can't wait for the moment Atum opens his eyes.
Atum
You're looking forward to it too, right?
We'll become good friends.
And
Surely
You'll fill my lack...
And become my counterpart.
Apep!
Making that sound again, are you.
I don't know how many times I've told you this.
Nun...
Atum has no need of you.
Atum is androgynous.
Unlike you, who have a single sex
And can only obtain children through a counterpart
Unlike you, who can only obtain children through a counterpart
The androgynous Atum can create alone.
Within me, who am both chaos and origin
Atum, the origin of all things, and
You, who are chaos, can exist together, but
Once Atum opens his eyes
Everything will change.
The seed of origin sprouted amidst the waters of chaos
Will establish order amidst chaos
And bring forth all creation, but
Within the order of the world that Atum brings into bloom
You, Apep, who are chaos,
Can never be together with Atum, who embraces order.
So Apep, stop saying such things...
Stop it.
I've heard it until I'm sick of it!
But as of yet, we know nothing.
As long as I've waited for Atum
Atum may have been waiting for me too,
And may want me.
Chapter Summary
This episode of Hong Eun-Young's Egyptian Mythology focuses on Apep, the serpent of chaos, and his longing and anticipation for the sleeping Atum. Waiting in the calm waters of Nun for Atum to awaken, Apep believes he will be his pair who will fill his lack. But Lord Nun says that the androgynous Atum can create alone, and once order is established, Apep, who is chaos, cannot be together with him. Though Apep says he is tired of hearing those words, he still holds onto hope.

