WebtoonLib logo

Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) — Chapter 2

Loading...

Dialogue Transcript

Dialogue Transcript Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) — Chapter 2 204

I HEARD THAT YOU EMPLOYED A NEW ATTENDANT FOR CONSORT YUYE'S PALACE.

RENSHI'S RETAINER: GAOSHUN

YEAH.

FOUR ATTENDANTS ARE NOT ENOUGH FOR A HIGH RANKING CONSORT. AND NOW WITH THE BIRTH OF PRINCESS LINGLI, I WAS THINKING OF HIRING MORE.

I'M SURPRISED THEY ACCEPTED HER SO READILY, CONSIDERING HOW CAUTIOUS CONSORT YUYE AND HER ATTENDANTS ARE.

OH?

THAT'S BECAUSE SHE'S MORE THAN QUALIFIED FOR THE JOB, GAOSHUN.

WHAT IS THIS YOUNG LADY LIKE?

SHE'S THE ONE WHO DISCO- VERED THE POISON IN THE FACE POWDER. SHE HAS EXTENSIVE KNOWLEDGE ABOUT MEDICINES AND POISONS, AND SHE'S ALREADY WON YUYE- SAMA'S TRUST.

ALSO...

...PFFT...

IS SOMETHING WRONG?

HEHE...

NO, IT'S JUST...

CHAPTER 2: APHRODISIAC

THIS IS THE FIRST TIME SOMEONE HAS LOOKED AT ME AS IF I WERE A SLUG...

HOWEVER, HONGNIANG- SAMA.

I BELIEVE IT IS SAFE TO SERVE THIS TO YUYE-SAMA AND THE IMPERIAL PRINCESS.

CONSORT YUYE'S HEAD ATTENDANT: HONGNIANG.

PLEASE CHANGE ALL OF THE TABLE- WARE TO SILVER ONES.

WHEREAS PORCELAIN DOESN'T REACT, SO YOU WON'T BE ABLE TO DETECT VISUALLY THE PRESENCE OF ARSENIC. SILVER CHANGES COLOR WHEN IN CONTACT WITH ARSENIC...

IT'S JUST AS RENSHI- SAMA SAID.

IS THAT SO.

HE TOLD ME TO USE PORCELAIN.

THE NERVE OF THAT DICKLESS MAN TO TEST ME LIKE THIS...

HE WAS CERTAIN THAT YOU WOULD COMMENT ON THE LACK OF SILVER TABLEWARE.

EVEN THOUGH I'M THE LEAST SUITED PERSON TO BE A FOOD TASTER.

IT'S FINE, MAOMAO. TAKE IT EASY!

AH, I'LL TAKE MY LEAVE.

HERE'S YOUR SHARE, MAOMAO.

AH, THEN I CAN HELP CLEAN AFTER—

IT'S FINE, IT'S FINE. NO, BUT I SHOULD DO SOMETH—

IT'S FINE, IT'S FINE.

LET US KNOW IF YOU EVER NEED HELP, OKAY?

NO ONE WILL BULLY YOU HERE, SO YOU CAN RELAX!

THERE'S NO NEED TO CONCERN YOURSELF WITH OUR DUTIES.

YUYE- SAMA'S ATTEN- DANTS: AILAN

GUI- YUAN

YING- HUA

OUR PREVIOUS FOOD TASTER IS STILL PARALYZED FROM BEING POISONED.

JUST WHAT IS GOING ON?

WE ALL SAW IT HAPPEN RIGHT IN FRONT OF US.

BESIDES, YOUR LEFT ARM... LOOKS LIKE YOU'VE BEEN THROUGH A LOT, HAVEN'T YOU?

EVERY- ONE IS ON EDGE RIGHT NOW.

Ahh, you poor thing...

I HAPPENED TO CATCH A GLIMPSE OF ALL THE INJURIES UNDER THAT BANDAGE.

S- SURE...

RENSHI- SAMA IS SO CRUEL, FOR MAKING A POOR GIRL LIKE YOU BECOME A FOOD TASTER.

I CAN'T TELL THEM...

THAT THESE INJURIES ARE ALL SELF- INFLICTED—

Experi- menting too much isn't good.

THANKS TO THAT, I'M NOW IMMUNE TO SMALL AMOUNTS OF POISON.

YES.

MAO- MAO.

EVEN WITH YOUR KNOWLEDGE, I KNOW THAT FOOD TASTING MUST BE A FRIGHTENING JOB. BUT, REMEMBER THAT YOU ARE PROTECTING YUYE-SAMA'S AND PRINCESS LINGLI'S LIVES.

KEEP AT IT, OKAY?

AFTER BECOMING AN ATTENDANT, I WAS GIVEN NOT ONLY A PRIVATE ROOM, BUT ALSO A RAISE TO COMPENSATE FOR THIS JOB'S HAZARDS.

OF COURSE, I'M GRATEFUL, BUT...

AT THIS RATE, I'LL BECOME A PIG...

EXCUSE ME.

MAOMAO- YUYE-SAMA HAS CALLED FOR YOU.

COME IN.

HOW MAY I BE OF ASSIS- TANCE?

AH, NOT ME...

IT'S FOR HIM.

HEY, APOTHE- CARY.

HAVE YOU GOTTEN USED TO WORKING AT THE JADE PALACE?

HOW MAY I HELP YOU?

I RECEIVED THIS GIFT THAT I WANTED YOU TO TASTE FOR ME.

IT'S THESE STEAMED BUNS.

HE SUM- MONED ME TO TASTE FOR POISON?

...HMM.

EXCUSE ME.

...THERE'S AN APHRO- DISIAC IN THIS.

YOU CAN TELL WITHOUT EVEN TASTING IT?

YES. IT'S NOT HARMFUL TO YOUR HEALTH, SO PLEASE REST ASSURED AND ENJOY THEM.

HE MIGHT EVEN PAY YOU A VISIT LATER TONIGHT.

A MAN SENT THAT TO ME. REST ASSURED MY ASS!

YOU'RE KIDDING.

IF THAT'S ALL, PLEASE EXCUSE ME.

WAIT.

CAN YOU...

MAKE ME AN APHRO- DISIAC?

FOR WHAT PUR- POSE...?

I CAN FINALLY MAKE SOME MEDICINE—!

NO, THAT DOESN'T MATTER!

YES, IF GIVEN THE TIME, INGREDIENTS AND TOOLS.

AMONG THEM WAS A MILITARY OFFICER WHO SENT ME SOME STEAMED BUNS OH SO CAREFULLY LACED WITH AN APHRODISIAC.

TAKE THIS.

YES. WERE THERE FOUR PEOPLE THIS TIME?

MIDDLE- RANKING CONSORTS, AND EVEN ONE LOW- RANKING CONSORT...? GOOD GRIEF.

IT SEEMS THEY HAVEN'T REALIZED...

...THAT YOUR PURPOSE IS TO TEST THEIR LOYALTY TO THE EMPEROR.

TO INVITE ANOTHER MAN TO YOUR BEDCHAMBERS WHILE IN THE INNER PALACE —THERE'S A LIMIT TO HOW IMPRUDENT A PERSON CAN BE.

IT'S UNBEFIT- TING OF A CONSORT.

HIS IMPERIAL MAJESTY IS QUITE HARSH FOR USING YOU TO JUDGE THEIR LOYALTY.

A CONSORT NEEDS NOT ONLY BEAUTY AND REFI- NEMENT, BUT ALSO DEVOTION TO THE EMPEROR AND A STRONG SENSE OF VIRTUE.

BOTH CONSORT YUYE AND CONSORT LIHUA EXCEL IN THAT FIELD.

IT IS WHAT IT IS.

ONE SHOULD USE EVERYTHING AT THEIR DISPOSAL. IF THIS FACE OF MINE SUFFICES, IT IS BEST TO MAKE FULL USE OF IT.

...IF THAT IS WHAT YOU WISH.

I WONDER IF I SHOULD USE MY CHARMS ON THAT GIRL.

...NOW THEN.

LET'S SEE JUST HOW USEFUL SHE CAN BE—

WH-WHAT IS THE MEANING OF THIS, GAOSHUN- SAMA?!

LETTING A PALACE LADY IN THE MEDICAL OFFICE TO DO AS SHE PLEASES...

WE ARE UNDER ORDERS FROM RENSHI- SAMA, DOCTOR.

UUU...

MUST BE TOUGH BEING THAT GUY'S RETAINER...

IF THAT'S THE CASE THEN I HAVE NO OBJECTIONS, BUT... PLEASE DON'T MAKE A MESS OF THE PLACE, ALRIGHT?

GO AHEAD, MAOMAO- SAMA.

YOU'RE ONE TO TALK, YOU QUACK.

UM, GAOSHUN- SAMA.

YOU HAVE A HIGHER POSITION THAN ME, SO ADDRESSING ME WITH "SAMA" IS A LITTLE--

UNNEC- ESSARY... I THINK...?

THEN, XIAOMAO.*

NOW HE'S SUDDENLY ADDING "XIAO"?

* xiao is a Chinese term of endearment for younger people/children, literally meaning "little". Like "-chan" in Japanese.

M-MAY I TAKE A LOOK AROUND?!

LICORICE, GROMWELL ROOT, CORYDALIS TUBER...!

EVEN MAGNOLIA AND CINNAMON BARK... AHH! THIS SMELL!!

YES, GO AHE—

AM I IN PARA- DISE...?!

...AH...

...NO...

ARE YOU TRYING TO CAST A CURSE WITH THAT DANCE, OR...?

YES, ALL OF THEM HAVE HIGH NUTRITIONAL VALUE AND ARE USED AS A BASE FOR TONICS.

LET'S SEE.

MILK, BUTTER, SUGAR, HONEY, VANILLA OIL AND DRIED FRUITS...? THESE ARE THE INGREDIENTS TO MAKE AN APHRODISIAC?

...HAVE YOU TRIED IT BEFORE?

I HAVE ONCE, WHEN I WAS IN THE RED-LIGHT DISTRICT. A COURTESAN WHO'D RECEIVED SOME FROM A CLIENT SHARED IT WITH ME.

I CAN GUARANTEE THAT IT WORKS.

BUT...

WE ARE LOW ON THE MOST IMPORTANT INGREDIENT.

WHAT IS IT? IF THERE ISN'T ENOUGH WE CAN JUST GET MORE.

IF IT'S JUST THAT,

IT IS SOMETHING THAT ONLY GROWS IN THE SOUTHERN REGIONS OF THE FAR WEST.

IT'S THIS.

WE CAN PROBABLY FIND IT IF WE LOOK THROUGH OUR IMPORTS. HURRY UP AND TELL ME WHAT IT IS.

CACAO.

A FEW HOURS LATER.

THI— THIS IS...!

YES, THIS ACTUALLY SAVES ME SOME WORK.

I COULD ONLY FIND THE POWDERED VERSION, BUT WILL THIS SUFFICE?

HOW SO?

TO MAKE COCOA POWDER FROM CACAO BEANS, YOU HAVE TO ROAST THE BEANS, REMOVE THE HUSK AND GERM, THEN GRIND IT TO A FINE POWDER.

IT'S TIME CON- SUMING TO TURN CACAO BEANS INTO POWDER.

THEN, I'LL COME PICK IT UP LATER THIS EVENING.

YES.

GET BACK TO WORK!

—HERE WE GO.

FIRST, ADD THE COCOA POWDER INTO A MORTAR AND COMBINE WITH SUGAR, MILK, HONEY, AND BUTTER.

THE ONE I ATE BEFORE SOLIDIFIED WITH JUST BUTTER, BUT THAT WILL BE DIFFICULT IN THIS HUMIDITY.

THEN, HEAT THE MIXTURE OVER A WATER BATH THAT IS A LITTLE WARMER THAN BODY TEMPERATURE. FORM A SMOOTH PASTE.

SO THAT IT SOLIDIFIES EASILY, DIP CHOPPED PIECES OF DRIED FRUIT INTO THE PASTE. PLACE THEM ON A PLATE, SPACED APART SO THEY DON'T STICK.

PUT THE PLATE INTO A JAR OF WATER.

SEAL IT WITH THE LID AND COVER WITH A STRAW MAT SO THE COOL AIR DOESN'T ESCAPE.

THEN WAIT UNTIL IT SOLIDIFIES.

THE XIAOJIE* WHO GAVE ME THIS IN THE PAST CALLED IT "CHOCOLATE."

THERE'S A LITTLE LEFT OVER... WHAT A WASTE...

BREAD..

GUESS I'LL COMBINE THEM AND MAKE A SNACK FOR MYSELF.

MAO- MAO.

IF YOU'RE FINISHED, COULD YOU COME HELP ME?

COMING.

...I CAN SEE THAT THE APHRO- DISIAC IS EFFECTIVE.

BUT...

HOW DID THIS HAPPEN–?

BUT HOW? ISN'T THE APHRODI- SIAC SEALED INSIDE THE JAR?

IT'S OKAY. NOTHING HAPPENED.

OUCH!

THE ONE THEY ATE WAS THIS, SINCE IT WAS LEFT OUT IN THE OPEN.

THESE ARE SLICES OF BREAD SOAKED IN CHOCOLATE.

THIS IS... BREAD?

THIS WAY, THERE'S NO NEED TO WAIT FOR THE CHOCOLATE TO COOL DOWN AND SOLIDIFY. I MADE THIS FOR A LATE NIGHT SNACK.

A LATE NIGHT SNACK...? YOU...

XIAO- MAO...

IT'S NOT WHAT YOU SEEM TO BE IMAGINING, OKAY?

IT'S THE SAME AS MEDICINE AND ALCOHOL. PEOPLE WHO AREN'T USED TO THEM ARE MORE SUSCEPTIBLE TO THEIR EFFECTS.

I'M ALREADY USED TO THE STIMULANTS IN DRUGS AND ALCOHOL, SO CACAO DOESN'T REALLY WORK ON ME.

THEN, IT'D BE FINE IF I ATE THEM, RIGHT?

THE LOCALS FROM THE AREA WHERE CACAO IS PRODUCED PROBABLY WON'T BECOME LIKE THIS FROM EATING IT, EITHER.

PLEASE REFRAIN FROM THAT!!

I was joking

WHAT WILL WE DO IF THE INNER PALACE TURNS INTO A BLOODBATH?

COULD I HAVE YOU MAKE SOME FOR HIS IMPERIAL MAJESTY NEXT TIME?

OKAY, OKAY.

THREE TIMES...

I THINK IT'S ABOUT THREE TIMES STRONGER THAN A REGULAR TONIC.

FOR YOU.

To make it last, longer, perhaps?

PLEASE TAKE ONLY ONE AT A TIME. IT'S QUITE STRONG.

GOTCHA.

IF YOU TAKE TOO MUCH AT ONCE, IT COULD CAUSE A NOSEBLEED.

GAOSHUN- SAMA, COULD YOU LEND ME A HAND? WE HAVE TO BRING THE GIRLS BACK.

ALRIGHT.

I'LL COME AS WELL.

I'VE TROUBLED YOU— THANKS FOR YOUR HELP.

UH, SURE...?

THERE'S ONE MISSING...

I HOPE NOBODY BECOMES HIS VICTIM...

WITH THIS, WE'VE SOLVED ONE OF OUR PROBLEMS

AS I EXPECTED, THAT APO- THECARY GIRL...

...IS MORE USEFUL THAN I'D IMAGINED.

Chapter Summary

Maomao settles into her dangerous new role as food taster for Consort Yuye and Princess Lingli. After proving her knowledge by requesting silver tableware to detect arsenic, Renshi summons her to test gifted steamed buns laced with aphrodisiac. He then orders her to make an aphrodisiac, leading her to the medical office to craft chocolate from rare cacao. A leftover snack causes unexpected chaos.

Chapter Analysis: Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) — Chapter 2

Chapter Analysis Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) — Chapter 2
Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) Chapter 2 throws Maomao straight into the perilous promotion she earned by solving the face-powder poisoning. Hired as food taster for Consort Yuye following the birth of Princess Lingli, she is introduced through Renshi and Gaoshun's conversation, where Renshi notes she looked at him as if he were a slug. Maomao quickly proves her worth by asking head attendant Hongniang to replace porcelain tableware with silver, explaining that silver discolors on contact with arsenic. Hongniang reveals this was Renshi's test, which irritates Maomao, who already feels unsuited to the role. The other attendants, Ailan, Guiyuan, and Ying-hua, welcome her warmly but underscore the danger when they mention the previous taster remains paralyzed from poisoning. The tension shifts from survival to strange comedy when Yuye summons Maomao for Renshi in Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) Chapter 2 to examine gifted steamed buns. Maomao identifies an aphrodisiac by smell alone, and Renshi immediately orders her to make one. Taken to the medical office over the court doctor's protest, she gathers licorice, gromwell root, corydalis, magnolia, cinnamon, milk, butter, sugar, honey, and dried fruit, then finds precious imported cacao powder. Her method of melting the mixture over a water bath and coating dried fruit creates what she calls chocolate, a treat she once tried in the red-light district. Her choice to soak leftover chocolate in bread for a late-night snack backfires when someone else eats it, triggering an outsized stimulant reaction. That mishap highlights Maomao's defining trait of practical experimentation at her own expense, from the self-inflicted scars on her bandaged arm that grant her resistance to poisons to her immunity to cacao's effects. Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) Chapter 2 ends on a teasing note as she warns Renshi to eat only one chocolate at a time because it is three times stronger than a regular tonic, even offering to make some for His Imperial Majesty next time.