Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) — Chapter 3
Loading...
Dialogue Transcript
Dialogue Transcript Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) — Chapter 3 203
ALL CLEAR, LET'S SWITCH.
IT'S ALL WOMEN ON THE OTHER SIDE OF THIS WALL—HARDLY ANYTHING HAPPENS THERE, ANYWAYS. ...HMM?
THE HECK IS THAT...
CHAPTER 3: THE MOONLIT COTTON ROSE
HALF A MONTH AGO, AT THE FRONTIER—
IT'S A RELIEF THIS EXPEDITION WRAPPED UP SO FAST.
YEAH. IT'S ALL THANKS TO HOW QUICKLY WE GOT WORD THAT FOREIGN SCOUTS HAD INFILTRATED.
JUST GET ME HOME ALREADY. CAMPING TAKES A LOT OUT OF YOU.
AIN'T THAT THE TRUTH.
H- HEY?
B- ...BLEARGH!
M-MY STOMACH...
WHAT IS THE MEANING OF THIS?!
DON'T TELL ME...
POISON IN OUR RATIONS...?!
WAS IT THE VILLAGERS WHO SUPPLIED US? THEY POISONED US?!
WAIT!
NO, THAT VILLAGE HAS TIES WITH THE FOREIGN TRIBE. THEY MUST BE WORKING TOGETHER TO TAKE US DOWN...!
IT'S TOO HASTY TO MAKE THAT CONCLUSION. IT MIGHT NOT EVEN BE POISON—
CAPTURE THE VILLAGE CHIEF!!
...SO THAT WAS HOW IT WENT.
MY GOODNESS, SO WHAT HAPPENED AFTER THAT?
THEY ARRESTED THE VILLAGE CHIEF SOON AFTER. ANY VILLAGER WHO RESISTED WERE EXECUTED RIGHT THEN AND THERE.
HOWEVER, THERE IS A DIVIDE IN OPINION EVEN AMONGST THE MILITARY OFFICERS...
AND THE OTHER SIDE OBJECTS TO PASSING JUDGMENT WITHOUT ANY CONCLUSIVE EVIDENCE.
ONE SIDE BELIEVES THE VILLAGERS POISONED THEM.
AS FOR WHO IS CORRECT—
APOTH- ECARY.
YOUR THOUGHTS ON THIS?
...RIGHT.
WHY ARE YOU DROPPING THIS ON ME...?
NO MATTER. IF ANYTHING CAUGHT YOUR ATTENTION, SPEAK UP.
I MIGHT NOT BE HELPFUL.
THIS IS AN AZALEA.
...I WILL OFFER MY TAKE, THEN.
DOING THIS WILL CAUSE NAUSEA AND SHORTNESS OF BREATH, SO PLEASE DO NOT IMITATE ME.
DOES THAT... TASTE GOOD?
NO.
AS YOU CAN SEE, WE CAN FIND POISONOUS PLANTS IN THE INNER PALACE, TOO. AZALEA HAS POISON IN ITS LEAVES. OTHER PLANTS CAN HAVE IT IN THEIR STEMS OR ROOTS.
AND SOME, WHEN YOU BURN THEIR WOOD, MAY EVEN RELEASE POISON IN THE AIR.
IN THAT CASE...!
I SEE...
YES, LET'S TRY MAKING A SUGGES- TION TO THEM.
IT IS INDEED COMMON ON CAMPSITES TO GATHER FIREWOOD FOR CAMPFIRES, AND TO USE CHOPSTICKS MADE ON THE SPOT WITH THAT SAME WOOD...
LET THEM BE SORRY FOR THE VILLAGERS WHO GOT DRAGGED INTO THIS MATTER.
APOTH- ECARY.
THANK YOU, THIS WAS VERY INFORM- ATIVE.
...SURE.
...IT'S A MYS- TERY.
WHY WOULD A YOUNG EUNUCH SERVING THE INNER PALACE BE CONCERNED ABOUT THE SUBJUGATION OF A FOREIGN PEOPLE?
HE SEEMS TO HAVE EVEN MORE AUTHORITY THAN THE CHIEF PALACE OFFICIAL, TOO. DON'T TELL ME HE HAS SOME KIND OF SPECIAL RELATIONSHIP WITH HIS IMPERIAL MAJESTY...?
WELL, WHATEVER... THERE ARE MANY THINGS THAT OUGHT NOT TO BE KNOWN IN THIS WORLD.
THAT LOOKS LIKE THE FACE OF SOMEONE THINKING SOMETHING RUDE...
YOU'RE IMAGINING THINGS.
IT'D BE NICE IF MY WORDS HAVE SOME SWAY, EVEN A LITTLE, FOR THE SAKE OF THOSE POOR VILLAGERS.
THEN...!
YOU ONLY NEED TO ENDURE FOR A LITTLE LONGER.
...IT LOOKS LIKE THINGS ARE GOING WELL.
JUST A LITTLE LONGER...
SEVERAL DAYS LATER...
HEY, MAOMAO! DID YOU KNOW?
ABOUT THE GHOST THAT APPEARS ABOVE THE EASTERN PALACE WALL!
I HAVE ERRANDS AT THE MEDICAL OFFICE TODAY.
WHAT'S THIS ABOUT A GHOST?
LONG TIME NO SEE, XIAOLAN. YOU'RE THE SAME AS ALWAYS, HUH?
EVER SINCE YOU BECAME YUYE-SAMA'S ATTENDANT, I'VE BARELY GOTTEN THE CHANCE TO SEE YOU~~~!
THE STORY HAS ONLY STARTED GOING AROUND RECENTLY, BUT...
WITH HOW HIGH THE INNER PALACE WALLS ARE, YOU'D THINK IT'D BE IMPOSSIBLE TO GET UP THERE, RIGHT?
EVERY NIGHT, THE GHOST OF A WOMAN IN WHITE DANCES ON TOP OF THE CASTLE WALLS.
EVEN THE PALACE GUARDS ARE TOO SPOOKED TO DEAL WITH IT!
What'll I do if I see it?
NOT ALL CONSORTS FIND HAPPINESS HERE. THERE ARE THOSE WHO LEAVE WITHOUT EVER GETTING A VISIT FROM HIS IMPERIAL MAJESTY, OR THOSE WHO ARE BESTOWED TO RETAINERS AS A REWARD...
About curses and ghosts and whatnot... AGAIN WITH THOSE KINDS OF RUMORS?
JEEZ-! IT'S TRUE! THIS TIME IT'S THE REAL DEAL!! I MEAN, THIS IS THE INNER PALACE WE'RE TALKING ABOUT!
THEY SAY IT'S ALMOST LIKE HE WAS UNDER THE INFLUENCE OF AN APHRODIS- IAC~~~
SPEAKING OF BESTOWALS, IT LOOKS LIKE THEY'VE DECIDED ON SOMEONE TO GIVE AWAY.
OHH.
AND ON TOP OF THAT, IT'S BECAUSE A STRAIT-LACED MILITARY OFFICER REQUESTED FOR HER OUT OF THE BLUE, SO EVERYONE WAS PRETTY SURPRISED ABOUT THAT.
COME TO THINK OF IT, THOSE CHOCO- LATES...
AT ANY RATE... FIRST IT WAS A CURSE, AND NOW IT'S A GHOST, HUH. I DON'T HAVE THE TIME TO LOAF AROUND AND CONCERN MYSELF WITH-
I DIDN'T ASK WHAT THEY'D BE USED FOR... WELL, WHATEVER.
EXCUSE ME.
OH.
IF IT ISN'T THE APOTHECARY. YOU CAME AT JUST THE RIGHT TIME.
THERE'S A LOAFER HERE...
DO YOU KNOW ABOUT THE COMMOTION SURROUND- ING THAT GHOST?
...ONLY A LITTLE BIT.
WHERE'S THE DOCTOR? I'VE COM- POUNDED THE MEDICINE THAT HE ASKED FOR.
TCH, IT'S ALMOST LIKE HE WAS WAITING TO AMBUSH ME...
LEAVE IT WITH ME, HE'S LEFT HIS SEAT AT THE MOMENT.
SO,
THEN...
HOW MUCH DO YOU KNOW?
I'VE ONLY HEARD THE RUMORS, NOTHING BEYOND THAT.
DO YOU KNOW
ABOUT "SLEEPWALK- ING"?
...SLEEPWALK- ING?
You're wiping at it so casually...
I DO KNOW ABOUT IT, BUT IT IS NOT AN ILLNESS TREATABLE WITH MEDICINE, AS IT IS A PSYCHO- SOMATIC DISORDER.
OH?
THEN, HOW DO YOU CURE IT?
MY AREA OF EXPERTISE IS MED- ICINE.
I WILL DO WHAT I CAN...
IT'S HERE, XIAOMAO. WATCH YOUR STEP.
YES.
...WHEN I LOOK AT GAOSHUN-SAMA LIKE THIS, HE DOESN'T REALLY SEEM LIKE A EUNUCH.
USUALLY, WHEN A MAN LOSES THEIR MEMBER, THEY WOULD GAIN WEIGHT AND BECOME MORE FEMININE.
BUT, AS LONG AS HE DOESN'T SPEAK, HE LOOKS MORE LIKE A MILITARY OFFICER-
...UM, XIAOMAO.
Like the court physician
MAY I ASK YOU TO STOP LOOKING AT RENSHI-SAMA LIKE YOU WOULD AT A CATERPILLAR?
THE OTHER DAY, HE MENTIONED YOU GLARING AT HIM LIKE HE WAS A SLUG, SO...
...THE MOONLIT COTTON ROSE...
DID YOU KNOW ABOUT HER?
SHE IS CONSORT FURONG*-- A MID- RANKING CONSORT.
*Furong (芙蓉) means "cotton rose" in Chinese.
SHE IS THE THIRD PRINCESS OF A SMALL COUNTRY BELONGING TO OUR EMPIRE. SHE WAS WEDDED INTO THE IMPERIAL FAMILY TWO YEARS AGO, HOWEVER... DURING HER FIRST AUDIENCE WITH HIS IMPERIAL MAJESTY, SHE BOTCHED HER DANCE, WHICH WAS SUPPOSEDLY HER FORTE...
THEREAFTER, SHE HAS SECLUDED HERSELF IN HER ROOM, WITHOUT A SINGLE VISIT FROM HIS IMPERIAL MAJESTY.
TWO YEARS AGO...
THAT FAILURE COULD NOT HAVE BEEN THE SOURCE OF HER SLEEP- WALKING, THEN.
I WOULD BELIEVE SO. IF IT WAS SOMETHING THAT CHANGED THIS PAST MONTH,
MIGHT IT BE HER UPCOMING BESTOWAL TO A DISTINGUISHED MILITARY OFFICER?
YES.
BESTOWAL, IS IT?
THAT MILITARY OFFICER WAS HER CHILDHOOD FRIEND FROM THE SAME HOMETOWN. IT SEEMS HE HAD STRONGLY WISHED FOR HER BESTOW- AL TO HIM.
IT'S BECAUSE A STRAIT-LACED MILITARY OFFICER REQUESTED FOR HER OUT OF THE BLUE, SO EVERYONE WAS PRETTY SURPRISED ABOUT THAT.
THEY SAY IT'S ALMOST LIKE HE WAS UNDER THE INFLUENCE OF AN APHRO- DISIAC—
A STRAIT- LACED MILITARY OFFICER.
APHRO- DISIAC.
CHILD- HOOD FRIENDS.
BESTOW- AL—
COULD IT BE...?
IT IS SAID THAT SLEEPWALKING OCCURS DUE TO DEPRESSION OR HEARTBREAK,
BUT THERE IS CURRENTLY NO KNOWN CURE FOR IT.
AT THE BROTHEL I'M FROM, ONE OF THE COURTESANS HAD DEVELOPED THE SAME CONDITION.
AFTER THEY HAD DECIDED ON HER REDEMP- TION, THIS COURTESAN STARTED WANDERING ABOUT EVERY NIGHT,
HOWEVER, COME THE NEXT MORNING...
AND IF YOU TRIED TO BRING HER BACK FORCEFULLY, SHE WOULD RETALIATE VIOLENTLY, SO IT WAS IMPOSSIBLE TO EVEN TOUCH HER.
OH MY.
WHY ARE MY FEET ALL SCRAPED UP?
...IN THE END, RUMORS SPREAD ABOUT HER WANDERING, AND TALKS OF HER REDEMPTION ENDED. SHE WAITED UNTIL THE END OF HER CONTRACT CAME THE FOLLOWING YEAR AND FINALLY BECAME FREE.
...AND THAT IS THE STORY.
THAT'S IT?
PERHAPS SHE DIDN'T WANT TO BE REDEEMED?
MOST LIKELY.
YES, MEDICINE HAD NO EFFECT ON HER WHATSO- EVER.
ALTHOUGH THE MAN WHO WANTED TO REDEEM HER WAS A WEALTHY PATRON, HE LOOKED OLD ENOUGH TO HAVE GRAND- CHILDREN.
IN THAT CASE, WORKING UNTIL THE FOLLOWING YEAR FOR THE END OF HER CONTRACT WAS THE BETTER CHOICE.
I SEE...
THEN, I WONDER IF CONSORT FURONG ALSO DIDN'T WANT TO BE GIVEN AWAY?
...WHO KNOWS.
YUYE- SAMA.
THAT'S RIGHT, LET US GO.
IT IS ABOUT TIME FOR CONSORT FURONG TO LEAVE THE INNER PALACE, LET US PREPARE FOR HER SEND OFF.
MAOMAO, COME ALONG WITH US.
OH MY...
SHE LOOKS SO HAPPY.
SAY, MAO- MAO.
WELL... I ONLY HAVE A GUESS.
I WON'T TELL. MY LIPS ARE SEALED.
WOULDN'T IT BE FINE TO TELL ME THE TRUTH OF THIS CASE?
...AC- TUALLY.
THERE WAS ANOTHER COURTESAN AFFLICTED WITH SLEEP- WALKING.
RUMORS SPREAD ABOUT HER NIGHT-WANDERING AND TALKS OF HER REDEMPTION WERE CALLED OFF... THIS WAS WHERE THE SIMILARITIES ENDED.
THIS WAS ACTUALLY A SCAM.
HOWEVER, AFTER THAT, A MAN SHOWED UP, SAYING THAT HE DIDN'T CARE ABOUT THE ILLNESS AND STILL WANTED TO REDEEM HER.
OH MY, ISN'T THAT A GOOD THING?
THE VALUE OF THE ILL COURTESAN FELL MUCH MORE THAN USUAL.
FROM THERE, IF HER FA- VORITE MAN PROPOSED TO REDEEM HER ANEW...
HE WOULD ONLY HAVE TO PAY HALF THE COURTESAN'S ORIGINAL PRICE TO MARRY HER.
THEN, CONSORT FURONG, TOO...?
THE ONLY WAY THE MILITARY OFFICER AND CONSORT FURONG COULD TIE THE KNOT WAS THROUGH BESTOWAL. UNTIL THAT DAY ARRIVED, SHE BOTCHED HER DANCING AS AN EXCUSE TO SECLUDE HERSELF AND AVOID CATCHING HIS IMPERIAL MAJESTY'S EYES.
AS PLANNED, SHE MANAGED TO SAVE HERSELF UNTIL HER BESTOWAL WAS DECIDED UPON, BUT A CONSORT DESIRED BY A RETAINER ALSO RUNS THE RISK OF CATCHING THE EMPEROR'S INTEREST...
MIGHT THAT BE WHY CONSORT FURONG PRETENDED TO SLEEP- WALK?
TO MAKE SURE HIS IMPERIAL MAJESTY WOULDN'T LOOK HER WAY, EVEN JUST IN CASE...
THAT WOULD CERTAINLY BE IN CHARACTER FOR HIS IMPERIAL MAJESTY.
...THAT'S TRUE.
SHE PRO- TECTED HER CHASTITY BY PRETENDING TO BE ILL, HUH...
...SAY, MAO- MAO.
IF I SAID THAT I WAS ENVIOUS OF CONSORT FURONG...
WOULD I BE A TERRIBLE WOMAN?
I DON'T THINK THAT AT ALL.
COME TO THINK OF IT,
EH.
THE BESTOWAL THIS TIME WAS TO AWARD THAT MILITARY OFFICER FOR HIS GOOD DEED OF STOPPING THE FOREIGN VILLAGERS' SUBJUGATION.
PER- HAPS...
LET'S SAY THAT THERE WAS SOMEONE WHO KNEW THAT CONSORT FURONG HELD FEELINGS FOR A CERTAIN MILITARY OFFICER.
THIS PERSON THEN BUNDLES HER LOVE LETTER WITH AN APHRODISIAC AND HELPS HER DELIVER IT TO THIS STRAIT-LACED MILITARY OFFICER.
ON TOP OF THAT, THEY MAKE SURE THAT THE MILITARY OFFICER'S GOOD DEED DOES NOT GO UNHEARD OF...
THE ONLY PERSON WHO HAS THE ABILITY TO DO THIS...
...ALL THINGS CONSI- DERED...
What's wrong?
DAD WOULD GET MAD AT ME IF I GET TOO CARRIED AWAY WITH MY GUESSES.
HOW DID CONSORT FURONG CLIMB UP THOSE CASTLE WALLS, ANYWAY...?
FURONG, WAS IT? HER BESTOW- AL WAS TODAY?
YES.
I WONDER WHY THAT MILITARY OFFICER WANTED CONSORT FURONG TO SUCH AN EXTENT...
PERHAPS I'VE DONE SOMETHING REGRETTABLE.
BY THE WAY, HOW IS LIHUA DOING?
STILL UN- FAVORABLY... SHE IS IN CRITICAL CONDITION.
...HMM.
WELL THEN,
LET'S HAVE THIS RUMORED APOTHE- CARY SEE HER.
Chapter Summary
Soldiers fall ill after camping and blame a frontier village for poisoning their rations, leading to arrests. The apothecary suggests poisonous wood used for firewood and chopsticks may be the true cause. Later, rumors spread of a woman in white dancing atop the eastern palace wall. The ghost is identified as sleepwalking Consort Furong, soon to be bestowed upon a military officer who was her childhood friend.

