The Bored Duke and the Iron Divorcée — Chapter 5
Loading...
Dialogue Transcript
Dialogue Transcript The Bored Duke and the Iron Divorcée — Chapter 5 104
WHAT WAS THAT? I COULD'VE SWORN SOMETHING JUST PASSED BY...
WAS IT A STRAY CAT OR SOMETHING?
HEY, DID YOU CLEAR OUT THE JELLIES?
DO YOU SERIOUSLY THINK I DID?
C-CORPORAL DUDEORI, SIR... WHAT ABOUT THE CANDY?
I SAID DO YOU SERIOUSLY THINK I DID, YOU DUMBASS?!
THAT BARRACK WAS COMPLETELY EMPTY UNTIL THIS MORNING!
IT WAS STILL EMPTY BY LUNCHTIME!
ooh, they even have new gummies~
HOW WAS I SUPPOSED TO KNOW SOMEONE WOULD MOVE IN, HUH?!
DID ANY OF YOU KNOW?!
AAARGH! OUR GUMMIES, OUR CANDY, OUR CHOCOLATE BREAD!!
DO YOU KNOW HOW MUCH BLOOD, SWEAT, AND TEARS WENT INTO HOARDING ALL THAT...?!
IN THIS DESOLATE HELLHOLE WHERE ALL WE DO IS HUNT MONSTERS AND DRILL!!
Fifty push-ups, move it!
S-Save me...
WE SCRIMPED AND STASHED EVERY BITE WITHOUT GETTING CAUGHT JUST TO FEEL ALIVE...!
Today we feast on Rolzo candies~
Are you serious, sir~?
CORPORAL, COULDN'T YOU JUST MARCH IN THERE AND SAY WE LEFT OUR GEAR BEHIND SO YOU CAN GRAB IT?
ARE YOU INSANE? IF THE PLATOON LEADER CATCHES US, WE'RE DONE FOR.
WHY NOT JUST RECRUIT THE ROOKIE INTO OUR RING?
LISTEN TO YOURSELF! DIDN'T YOU HEAR SHE HAD A PRIVATE AUDIENCE WITH THE DIVISION COMMANDER?
SHE'S OBVIOUSLY A NOBLE. WHY WOULD SHE CARE ABOUT CONTRABAND SNACKS LIKE US?
She'll rat us out in a heartbeat.
WE HAVE TO FIND A WAY TO COVER UP WHERE THAT CONTRABAND CAME FROM RIGHT NOW...!
UM... BUT DOESN'T THAT MEAN OUR JELLY IS COMPLETELY SAFE, THEN?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
WELL, SINCE SHE WON'T CARE, SHE PROBABLY WON'T PAY ATTENTION TO WHETHER IT'S THERE OR NOT...
AND BEING A NOBLE, SHE'D NEVER TOUCH CHEAP CONTRABAND JUNK ANYWAY, SIR.
...WAIT. YOU'RE ACTUALLY RIGHT.
WELL LOOK AT YOU! THAT BRAIN OF YOURS FINALLY CLOCKED IN.
I LEARNED FROM THE BEST, CORPORAL, SIR.
IN FACT, A BRILLIANT PLAN TO RESCUE OUR SWEETS JUST HIT ME.
REALLY, CORPORAL, SIR?
YEAH... JUST TRUST IN ME.
AN UNFAMILIAR CEILING...
I SLEPT LIKE A LOG. HOW LONG HAS IT BEEN SINCE I RESTED THIS WELL?
THIS IS EASILY THE BEST PLACE I'VE STAYED SO FAR.
INFINITELY BETTER THAN THE COUNT'S ESTATE, OF COURSE...
Your husband is home, how dare you be asleep?!
AND THE PRISON AND INNS WERE FREEZING... DAMP... NOISY...
EVERY LAST ONE OF THEM WAS THE ABSOLUTE WORST.
MY VERY FIRST MORNING HERE!
WHAT A MAGNIFICENT START TO THE DAY!
LET'S GREET THE MORNING WITH ALL OUR MIGHT!! THE BRAND-NEW HENRIETTA!!!!
AM I DREAMING?
TRAINEE MACHASHI. DRAG YOURSELF OUT HERE THIS INSTANT.
COULD YOU GRANT ME A MOMENT TO GET READY, SIR?
THREE MINUTES.
THIRTY MINUTES?
TWO MINUTES.
I'LL BE READY IN THREE MINUTES!
TRAINEE MACHASHI, READY AS ORDERED!
SIR TEMPERT. ARE YOU CERTAIN YOU ISSUED THE PROPER TRAINING UNIFORM?
SO I'M NOT THE ONLY ONE WHO THINKS IT LOOKS LIKE COMPLETELY DIFFERENT ATTIRE?
IT IS UNMISTAKABLY OUR TRAINING UNIFORM.
IS SOMETHING WRONG WITH IT?
...THE SITUATION IS DIRE INDEED.
IT APPEARS TO BE A SIZING ISSUE, COMMANDER.
I WILL RECTIFY IT IMMEDIATELY.
YOU AND THE QUARTERMASTER BOTH. HOW MANY RECRUITS HAVE PASSED THROUGH HERE, YET NEITHER OF YOU CAN FIT A UNIFORM PROPERLY?
IT'S MY FIRST TIME, HOW WAS I SUPPOSED TO GET IT RIGHT?! EVERY RECRUIT WE'VE HAD UNTIL NOW WAS A MAN!
I DID THINK IT FELT RATHER CAVERNOUS.
My casual wear fits like this too.
TRAINEE MACHASHI.
SIR! DIVISION COMMANDER, SIR!
WHY DO YOU THINK I CAME HERE?
I HAVE NO IDEA, SIR, BUT IT SEEMS I NEGLECTED MY SALUTE.
GOOD MORNING, DIVISION COMMANDER!
FIRST OFF, IT IS NOT MORNING.
PARDON?
IT IS AFTERNOON. MACHASHI, YOU WOKE UP PAST NOON.
OH MY, THE BARRACK WAS SO PITCH-BLACK I DIDN'T REALIZE THE SUN WAS UP.
I MEAN... I HAD NO IDEA, SIR!
I RECEIVED REPORTS THAT SOLDIERS AND ADMINISTRATORS TOOK TURNS SHOUTING OUTSIDE TO WAKE YOU,
ONLY FOR TRAINEE MACHASHI TO DEMAND MORE SLEEP.
EXCUSE ME? ME?!
MISS MACHASHI.
THIS IS THE VERY LAST TIME I WILL ADDRESS YOU AS MISS MACHASHI.
I AM EXTENDING THIS COURTESY SOLELY BECAUSE YOU DO NOT YET APPEAR READY TO BE A SOLDIER.
DO YOU UNDERSTAND THAT MY COMING HERE IN PERSON WAS OUT OF THAT EXACT SAME LENIENCY?
...I UNDERSTAND YOUR POINT COMPLETELY, SIR.
HOWEVER, I ASK THAT YOU WITHHOLD SUCH SPECIAL CONSIDERATION IN THE FUTURE.
IF I EVER OVERSLEEP AGAIN, PENALIZE ME JUST AS YOU WOULD ANY OTHER SOLDIER.
UNDERSTOOD.
THEN RECEIVE YOUR NEW UNIFORM AND REPORT FOR TRAINING.
MOVING FORWARD, SIR BILLY TEMPERT WILL SERVE AS TRAINEE MACHASHI'S DRILL INSTRUCTOR.
...FOLLOW ME.
SIR, YES, SIR!
WHAT?! YOU WANT ME TO BE HER DRILL INSTRUCTOR?!
WHY?! HOW COME?! WHY DOES IT HAVE TO BE ME?!
BECAUSE YOU HAVE THE MOST FREE TIME.
I CAN'T EVEN ARGUE WITH THAT.
STILL... SHE KNOWS ABSOLUTELY NOTHING ABOUT MILITARY LIFE!
NO MATTER WHAT KIND OF ORDEAL SHE'S BEEN THROUGH,
IT DOESN'T CHANGE THE FACT THAT SHE'S A NOBLE—
ENOUGH.
SHE IS JUST ANOTHER RECRUIT. NO PRIVILEGES, NO DISCRIMINATION.
IF SHE CLINGS TO HER NOBLE STATUS, STRIP IT AWAY. THAT IS YOUR DUTY AS HER INSTRUCTOR.
HMPH! DUMPING SUCH A MASSIVE CHORE ON ME WHEN I'M ALREADY BUSY JUST BREATHING.
STRIP AWAY HER NOBLE STATUS? FINE.
NOBLE OR NOT, I'M GOING TO RUN HER STRAIGHT INTO THE GROUND~!
to be continued
Chapter Summary
The Bored Duke and the Iron Divorcée Chapter 5 opens with Henrietta oversleeping until noon on her first morning in the barracks, sparking a contraband sweets panic among the soldiers. While Corporal Dudeori and his men scheme to rescue their hidden jelly candies, the Division Commander comes in person to scold Henrietta and appoints Mr. Billy Tempert as her drill instructor.

