WebtoonLib logo

The Bored Duke and the Iron Divorcée — Chapter 4

Loading...

Dialogue Transcript

Dialogue Transcript The Bored Duke and the Iron Divorcée — Chapter 4 119

THAT SEEMS TO COVER THE BASICS.

THANK YOU FOR THE INSTRUCTION, SIR!

TRAINEE MACHASHI, HOW LONG WILL IT TAKE TO PUT YOUR AFFAIRS IN ORDER?

I CAN SETTLE IN IMMEDIATELY. I PACKED ALL MY BELONGINGS WITH ME WHEN I LEFT THE INN.

HOW PROACTIVE.

I RAN OUT OF MONEY FOR THE INN ANYWAY, SO I HAD TO PACK UP RE GARDLESS.

WHAT WOULD YOU HAVE DONE IF YOUR ENLISTMENT HAD BEEN REJECTED IN THE END?

WERE YOU TRULY PLANNING TO JOIN THE MERCENARIES?

IF THAT HAD HAPPENED...

I DEMAND TO ENLIST!

HOLD HER BACK!

DRAG HER DOWN!

I WAS GOING TO STAGE A ONE-WOMAN PROTEST IN FRONT OF THE DUCAL ESTATE OVER THE INJUSTICE OF MY REJECTION.

WHAT A PITY. THAT WOULD HAVE BEEN AMUSING TO WATCH.

VERY WELL. A SENIOR CLERK WILL GUIDE YOU TO YOUR BARRACKS.

BILLY.

YES, SIR.

GET PLENTY OF REST TONIGHT, AND I'LL SEE YOU TOMORROW MORNING. YOU ARE DISMISSED.

YES! I WILL TAKE MY LEAVE!

Follow me.

Understood.

SHE LEFT WITHOUT EVEN TIDYING UP. I'LL HAVE TO DRILL THAT INTO HER TOO.

I TOLD YOU I GOT IT, SIR!

PFFT...

WHAT AN AMUSING RECRUIT WE'VE PICKED UP.

STILL, SHE SEEMS TO BE QUITE A FAST LEARNER.

CONSIDERING SHE NEVER FORGETS ONCE SHE GRASPS SOMETHING.

TRAIN HER PROPERLY, AND SHE MIGHT ACTUALLY TURN OUT QUITE USEFUL.

HOLD ON JUST A MOMENT!

JUST HOW DID KALININ END UP WITH SUCH A LENIENT, FORGIVING HEART?

HE USED TO BE LIKE THIS~~

ARE YOU ALRIGHT~?

I TOLD YOU I GOT IT!

THE CULPRIT WAS SURPRISINGLY CLOSE AT HAND.

THE CAUSE WAS THIS VERY FELLOW!

UNBEKNOWNST TO THE DUKE,

THERE WERE THREE TITLES THAT DEFINED BILLY.

THE FREE WANDERER.

THE LAZY COLT.

AND... THE INCOMPETENT SCREWUP.

*Military slang for a hopeless, deadbeat soldier.

THOUGH RAISED IN THE KNIGHT ORDER SINCE CHILDHOOD,

I shall seek my freedom.

Aren't you going to train?

SLACKING OFF WAS SECOND NATURE, AND CHIVALRY WAS NOWHERE TO BE FOUND.

GROWING UP ALONGSIDE SOMEONE LIKE THIS HAD DRASTICALLY LOWERED KALININ'S STANDARDS FOR INCOMPETENCE.

GETTING THIS WHOLE BIG BARRACK TO YOURSELF IS QUITE THE SPECIAL TREATMENT, YOU KNOW.

THE TROUBLEMAKER IN QUESTION.

YES, IT CERTAINLY SEEMS SPACIOUS.

IT WAS ORIGINALLY BUILT FOR SIX.

ARE THERE NO OTHER FEMALE SOLDIERS?

WELL, WOMEN WANTING TO ENLIST ARE PRETTY RARE TO BEGIN WITH...

NOPE, NONE AT ALL~

THIS IS YOUR LOUNGEWEAR FOR SLEEPING AND RELAXING,

AND THIS IS YOUR TRAINING UNIFORM. WEAR IT WHEN YOU COME OUT TOMORROW MORNING.

THE ADMIN OFFICE WILL ISSUE YOUR OFFICIAL UNIFORM TOMORROW.

JUST STUFF YOUR CLOTHES AND PERSONAL EFFECTS INTO THAT LOCKER OVER THERE,

Stare~

AND USE THE PLACE HOWEVER YOU LIKE, FREELY~

I GUESS AS LONG AS I'M NOT IN FRONT OF THE DIVISION COMMANDER, I CAN SPEAK CASUALLY LIKE THIS.

*IT IS NOT.

SURE. I'LL MAKE MYSELF AT HOME.

UH... RIGHT. SLEEP WELL, SEE YOU TOMORROW.

Make yourself at home...?

EVEN IF IT'S A SPACIOUS BARRACK, SHE'S AN ARISTOCRAT. CAN SHE REALLY MANAGE IN A PLACE LIKE THIS...?

WELL...

NOT MY CONCERN, ANYWAY.

MUSHROOMS ARE GROWING HERE...

Are they edible?

Hello~~ Eat me and you die~

NO CURTAINS, NO CARPETS,

NO CANDLESTICKS, NO PORCELAIN, NO BATHTUB...

THERE'S NOTHING AT ALL.

I LOVE IT.

ANYTHING IS VASTLY BETTER THAN PRISON!

IS THIS THE BED? IT'S HUGE.

GAH!

HAA... I'D BETTER START BY CLEANING UP.

THERE WERE WILDFLOWERS BLOOMING OUTSIDE—MAYBE I SHOULD SPRUCE UP THE ROOM WITH SOME?

IF NOTHING ELSE, I REALLY WISH I HAD A TEAPOT AND A TEA TABLE.

IF I WASH AND DRY THE BEDDING, IT'LL SMELL LIKE SUNSHINE.

THIS IS NICE.

DECORATING MY OWN PERSONAL SPACE WITH MY OWN HANDS IS SO DELIGHTFUL.

ALL THOSE YEARS SPENT WITHOUT EVER KNOWING THIS...

LEAVE ME FEELING NOTHING BUT BITTER RESENTMENT.

WHENEVER I NEEDED SOMETHING, I HAD TO BEG FOR PERMISSION AND RECEIVE AN ALLOWANCE.

DRESSING ME UP LIKE A DOLL TO SUIT HIS OWN TASTES,

CLAIMING MY AESTHETIC EYE COULDN’T BE TRUSTED BECAUSE I LIVED OFF MY UNCLE’S HOUSEHOLD,

HE FORCED ME TO DEFER TO HIS SUPPOSEDLY SUPERIOR TASTE.

I SIMPLY ENDURED IT.

BECAUSE I HAD NOWHERE ELSE TO RETURN.

BELIEVING THAT ONE DAY, MY CHANCE TO ESCAPE WOULD COME.

THOUGH I NEVER IMAGINED I WOULD ESCAPE LIKE THIS...

IF THAT LUNATIC HADN'T PROVOKED ME, I PROBABLY WOULD HAVE ENDURED THAT HELL EVEN LONGER.

WHEW... I REALLY SHOULD HAVE BEATEN HIM UP MORE BACK THEN.

AH, IS THIS THE LOCKER?

I WONDER WHAT IT LOOKS LIKE ON THE INSIDE...

G-GASP!

GUMMIES...? BEARS, CATS, PUPPIES, DOLPHINS... THEY HAVE THEM ALL!

WHOA! LOLLIPOPS! HEAVENS!! THEY EVEN HAVE MINT CHOCOLATE FLAVOR!

AND CHOCOLATE PASTRIES IN PILES LIKE THIS?!

WHO LEFT ALL OF THIS HERE, AND WHY?

TAK

AH! I GET IT!

IT'S WELCOME FOOD!

IS THIS... MILITARY CAMARADERIE?

Eat it if you want.

THE MILITARY REALLY IS SUCH A WARM AND COMPASSIONATE PLACE.

NOM

AHHH... IT TASTES LIKE ALL MY FATIGUE IS MELTING RIGHT AWAY.

IF I FAIL TO RECLAIM MY FORTUNE, I'LL END UP STAYING HERE PERMANENTLY.

SAVING UP A PRIVATE'S SALARY ISN'T TERRIBLE, BUT...

IF I'M GOING TO REMAIN IN THE SERVICE ANYWAY...

I SHOULD AIM FOR PROMOTION.

AT LEAST HIGH ENOUGH TO QUALIFY FOR OFFICIAL QUARTERS.

HM?

WHAT WAS THAT? I THOUGHT I JUST SAW SOMETHING PASS BY...

WAS IT A STRAY CAT OR SOMETHING?

to be continued

Chapter Summary

Chapter 4 of The Bored Duke and the Iron Divorcée tells how rookie Machashi is accepted into the order and settles into her barracks. After training, Machashi tells the commander that her inn money has run out and that if she had been rejected, she would have protested in front of the duke's mansion. Senior clerk Billy takes her to the empty six-person dormitory, gives her the uniforms, and Machashi cleans the plain room and, remembering the oppression in her past marriage, enjoys her freedom, mistaking the sweets in the locker for a welcome treat while dreaming of promotion.

Chapter Analysis: The Bored Duke and the Iron Divorcée — Chapter 4

Chapter Analysis The Bored Duke and the Iron Divorcée — Chapter 4
The Bored Duke and the Iron Divorcée Chapter 4 focuses on rookie Machashi finally securing her place in the order and transitioning from applicant to soldier. After training, she speaks candidly with the commander, admitting her inn money has run out and joking that rejection would have led her to stage a one-person protest in front of the duke's mansion. The moment establishes both her desperation and her stubborn determination to enlist at any cost. What makes The Bored Duke and the Iron Divorcée Chapter 4 resonate is how it contrasts Machashi's past confinement with her present freedom. Senior clerk Billy escorts her to an empty six-person dormitory and issues her training uniform and pajamas for her solo use. Rather than complaining about the plain room, she cleans it thoroughly and treats the space as a relief after her oppressive marriage. Her memory of that past life sharpens her resolve to remain in the army and pursue promotion if necessary, turning a bare barracks into a symbol of independence. By the end of The Bored Duke and the Iron Divorcée Chapter 4, Machashi is already dreaming of decorating her quarters and mistakes the sweets left in the locker for a welcome treat. That small misunderstanding highlights her hopeful, slightly naive outlook as she imagines a brighter future. The chapter closes on a quiet note of unease when she notices a shadow passing by the window and wonders if it was simply a stray cat, leaving her newfound peace briefly unsettled.