The Pizza Delivery Man and the Gold Palace — Chapter 50
Loading...
Dialogue Transcript
Dialogue Transcript The Pizza Delivery Man and the Gold Palace — Chapter 50 110
RIGHT... I WASN'T EXACTLY IN GOOD SPIRITS WHEN YOU LAST SAW ME.
I STILL FEEL BAD ABOUT IT.
YOU MUST HAVE BEEN GOING THROUGH A DIFFICULT TIME, AND I ONLY ADDED TO YOUR BURDEN.
I WAS PROBABLY AROUND YOUR AGE...
WHEN I DECIDED TO LEAVE THAT PLACE.
I WAS AFRAID THAT IF I STAYED ANY LONGER, I'D DIE BY MY OWN HAND.
NOTHING EVER WENT MY WAY IN THAT HOUSE.
EVERYTHING PROCEEDED ACCORDING TO THE CHAIRMAN'S WISHES. MY STUDIES, MY RELATIONSHIPS, AND EVEN MY MARRIAGE.
I MARRIED THE MAN HE WANTED ME TO...
BUT I COULDN'T SHOW HIM AFFECTION. HOW COULD I EMBRACE SOMEBODY WHEN I COULDN'T EVEN LOVE MYSELF?
AS YOU KNOW, HE PASSED AWAY IN AN ACCIDENT.
ONLY AFTER HE DEPARTED DID I BEGIN TO GRIEVE THE TIME WE HAD LOST, AND REMORSE SWEPT OVER ME.
I WAS ASHAMED OF MYSELF FOR HATING HIM SOLELY BECAUSE I WAS ENRAGED AT HAVING TO LIVE FOR THE CHAIRMAN.
HE DID NOTHING WRONG. HE WAS A KIND-HEARTED MAN.
BUT THAT SIMPLY MADE THE GRIEF MORE PAINFUL TO BEAR.
THE CHAIRMAN DIDN'T SEEM TO NOTICE, THOUGH.
THIS SUNDAY, 3 P.M. DON'T BE LATE.
IT'S ABOUT TIME YOU SETTLED DOWN AGAIN.
HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL YOU? I DON'T NEED THIS ANYMORE!
THAT'S ENOUGH.
ARE YOU REALLY GOING TO FOOLISHLY HANG ON TO SOMEONE WHO'S ALREADY LEFT? GROW UP AND GET ON WITH YOUR LIFE.
DO YOU THINK YOU HAVE THE RIGHT TO SAY THAT TO ME, FATHER?
"RIGHT?" TAKE THAT UP WITH ME AFTER YOU'VE THOUGHT ABOUT WHO RAISED YOU AND KEPT YOU FED.
IF YOU'VE BEEN GIVEN MORE IN LIFE THAN OTHERS, IT'S YOUR FILIAL DUTY TO RECIPROCATE THAT BLESSING.
LIVE A LIFE WORTHY OF YOUR CALLING, KANG JUNG-AH.
...MY CALLING?
IS IT MY CALLING TO BE MARRIED OFF SEVERAL TIMES FOR THE SAKE OF MY ARROGANT FATHER'S GREED?
JUST 'CAUSE I'VE BEEN GIVEN MORE IN LIFE, I HAVE TO LIVE MINE AS YOUR PUPPET? IS THAT IT?
I BET IT WAS THIS IMPERIOUS ATTITUDE THAT DROVE MOM AWAY, HUH?
HOW DARE YOU SPEAK TO ME THAT WAY? IT SEEMS THAT MY CODDLING HAS LEFT YOU UNAWARE OF YOUR PLACE.
...YOU'RE RIGHT.
I'M NOT LIKE YOU OR MY OLDER BROTHER.
I'M NOT HEARTLESS ENOUGH TO ABANDON THE PERSON I LOVE JUST TO SATISFY YOUR GREED.
I'D NEVER CONTROL MY CHILDREN'S LIVES JUST TO SERVE MY OWN INTERESTS.
YOU LITTLE-
YOU WON'T DRIVE ME INTO ANOTHER MARRIAGE, HOWEVER HARD YOU TRY.
KANG JUNG-AH!
YOU PATHETIC FOOL!
YOUR GRANDFATHER WAS EXTREMELY PROUD AND FOND OF THE COMPANY HE DEVOTED HIS LIFE TO.
THE COMPANY WAS HIS ENTIRE EXISTENCE...
HIS BIGGEST MASTERPIECE.
UNFORTUNATELY, WE DIDN'T FIT INTO HIS VISION.
I COULDN'T EVEN MUSTER THE COURAGE TO BREATHE BEFORE FLEEING THAT HOUSE.
IN THAT HOUSE, I DIDN'T EXIST. ONLY THE CHAIRMAN'S ALTER EGO DID.
EVEN WHEN I LEFT, I FELT BOUND. I WASN'T PREPARED FOR THE SUDDEN FREEDOM I WAS GIVEN.
AFTER A LONG PERIOD OF CONFUSION, I BEGAN TO GRADUALLY OPEN MY EYES TO MY SURROUNDINGS.
THAT'S WHEN I REALIZED I WAS FINALLY LIVING THE LIFE I'D ALWAYS DESIRED.
I'M REALLY HAPPY NOW.
I'VE NEVER FELT MORE AT PEACE.
IT WASN'T UNTIL IT WAS FINALLY WITHIN MY GRASP...
...THAT I REALIZED THIS WAS WHAT I TRULY WANTED.
AUNT JUNG-AH!
OH, WOO-WON!
SOMEONE CAME LOOKING FOR YOU... THEY SAID IT WAS URGENT.
HAA... I TRIED CALLING, BUT YOU'D BOTH LEFT YOUR PHONES AT HOME...
I'M SO SORRY, DEAR!
I CAN'T BELIEVE I MADE YOU COME ALL THIS WAY.
I'LL GO BACK FIRST. YOU TWO TAKE YOUR TIME.
OKAY.
LET'S GO BACK TOO, SEO-AN.
NO.
WE FINALLY HAVE SOME ALONE TIME.
...THEN LET'S TAKE A WALK BEFORE HEADING BACK.
HAVE YOU BEEN HERE BEFORE?
YEAH. I USED TO COME EVERY NOW AND THEN TO SEE MY MOM.
IT'S NICE AND QUIET, HUH?
I HAD INTENDED TO MOVE HERE AFTER PAYING OFF MY DEBTS.
HERE?
YEAH. I FIGURED BY THEN, I WOULDN'T BE IN A HURRY TO DO ANYTHING...
...AND COULD ENJOY A QUIET LIFE.
IS THAT PLAN STILL IN PLACE?
NO, OF COURSE NOT. WHERE WOULD I GO WHEN I HAVE YOU?
GOOD. THAT'S EXACTLY WHAT I WANTED TO HEAR.
ARE YOU FEELING WELL, BY THE WAY?
HUH?
I MEAN, WE CAME DOWN OUT OF NOWHERE AND KIND OF OVERDID IT IN THE MORNING...
DON'T WORRY, I'M FINE.
WHY? WERE YOU GOING TO HUG ME IF I SAID I WASN'T?
IF YOU'RE NOT FEELING WELL, SURE.
HAHAHA! I'M FINE.
SO, DID YOU FINISH SPEAKING WITH AUNT JUNG-AH? I DIDN'T INTERRUPT, DID I?
PRETTY MUCH. I WAS WORRIED 'CAUSE SHE SEEMED DOWN WHEN I LAST SAW HER, BUT SHE SEEMS TO BE DOING WELL NOW.
YEAH, SHE'S DOING GREAT HERE. YOU DON'T HAVE TO WORRY.
I'VE HEARD SHE AND MY MOM HAVE A LOT OF FUN TOGETHER, TAKING TRIPS AND SHARING HOBBIES.
SHE'LL OCCASIONALLY TELL ME ABOUT THEIR DAY, AND THE STORIES ALWAYS MAKE ME LAUGH.
THEY HAVE A LOT OF MEMORIES TOGETHER.
LISTENING TO THEM MAKES ME A LITTLE ENVIOUS...
THE LONGER TIME PASSES, THE MORE MEMORIES ARE FORMED.
YOU THINK IT'LL BE THE SAME FOR US?
I HOPE THAT AS TIME GOES BY...
...YOU AND I WILL ALSO HAVE A LOT OF MEMORIES TO LOOK BACK ON.
IT WASN’T UNTIL IT WAS FINALLY WITHIN MY GRASP...
...THAT I REALIZED THIS WAS WHAT I TRULY WANTED.
SUDDENLY, I REALIZED THAT NO MATTER WHAT HAPPENED IN THE FUTURE...
...THE ONE THING I WANTED WAS TO BE WITH YOU.
THAT DAY, A STRONG EMOTIONAL DESIRE FORMED IN MY MIND...
...THE DESIRE TO HAVE YOU BY MY SIDE, EVEN IF IT MEANT LOSING EVERYTHING ELSE.
WAKE UP, SEO-AN. IT'S TIME TO GET READY FOR WORK.
WERE YOU UP LATE AGAIN? YOU LOOK TIRED.
UH-HUH...
I WISH I COULD LET YOU SLEEP LONGER, BUT YOU HAVE TO GET UP. LET'S GO EAT, YEAH? I MADE BREAKFAST.
I HAVE LIPS, YOU KNOW.
YOU THINK A PECK ON THE CHEEK WILL WAKE ME UP?
?
THE DOWNSIDE TO BEING A LATE BLOOMER...
*Got a semi.
HUH?
WHO'S HERE THIS EARLY?
DAMN, I HAVEN'T BEEN HERE IN AGES.
GOOD MORNING, KANG SEO-AN.
Chapter Summary
Chapter 50 of The Pizza Delivery Man and the Gold Palace follows Kang Jung-Ah as she confronts her past and finds peace with Seo-An and Woo-Won. Jung-Ah confesses that she was forced into an unwanted marriage by pressure from her Chairman father, that she lived with regret after her husband's death in an accident, and that she had a bitter fight with her father and left home. Saying she is now free and happy, the chapter closes with hope through Seo-An and Woo-Won's calm walk and dreams of the future.

