The Pizza Delivery Man and the Gold Palace — Chapter 73
Loading...
Dialogue Transcript
Dialogue Transcript The Pizza Delivery Man and the Gold Palace — Chapter 73 99
AREN'T YOU COLD? YOU COULD'VE WAITED INSIDE.
SEO-AN.
HOW'D YOU KNOW I WAS JUST GETTING COLD?
THIS IS PERFECT, THANK YOU.
I HEARD YOU LENT WOO-WON A BIG HAND. I CAN'T THANK YOU ENOUGH.
IT WASN'T A PROBLEM. I ONLY DID WHAT I WAS SUPPOSED TO. WOO-WON WASN'T IN THE RIGHT HEADSPACE, EITHER.
I KNOW, AND THAT MAKES ME EVEN MORE GRATEFUL. I'M SURE YOU HAVE SOME IDEA OF WHAT HAPPENED, BUT THAT MAN WASN'T NORMAL...
I WAS WORRIED SICK AFTER I HEARD THE NEWS, AFRAID THAT JUNGMI OR WOO-WON WOULD GET CAUGHT IN THAT BASTARD'S CROSSFIRE.
DON'T WORRY. I'LL WRAP THINGS UP IN A WAY THAT WON'T HARM THEM.
I KNEW I COULD RELY ON YOU.
...IT'D BE NICE IF THEY COULD WRAP EVERYTHING UP NEATLY, TOO.
I HOPE THEY CAN SAY GOODBYE TO HIM ONCE AND FOR ALL...
...AND TIE UP ANY LOOSE ENDS AS BEST THEY CAN.
HONESTLY, I'M RELIEVED IT ENDED THIS WAY.
IT MAY BE CRUEL TO SAY THIS, BUT HAVING SEEN WHAT THEY WENT THROUGH, IT FEELS LIKE A HEAVY BURDEN'S BEEN LIFTED.
EVEN AFTER THAT MAN LEFT, JUNGMI WAS A BIT ANXIOUS.
I WONDERED WHY, SINCE SHE COULD FINALLY LIVE HER OWN LIFE THE WAY SHE WANTED...
...BUT SHE WAS INEVITABLY BOUND BY THE PAST.
WE ALL HAVE RELATIONSHIPS THAT BIND US, YOU KNOW?
BOTH ME...
...AND YOU, TOO.
AUNT JUNG-AH...
I HAVE SOMEONE I LOVE.
REALLY?! YOU'RE DATING SOMEONE?
WHO? WHAT ARE THEY LIKE? HOW DID YOU TWO MEET?
YOU'LL INTRODUCE THEM TO ME, RIGHT?
IT'S WOO-WON.
HE'S THE PERSON I LOVE.
ARE YOU SURE YOU'LL BE FINE WITH ME GOING HOME? YOU'LL BE OKAY ON YOUR OWN?
YES, I'LL BE FINE. BESIDES, I WON'T BE ALONE. SEO-AN WILL BE HERE WITH ME.
DON'T WORRY ABOUT ME AND PRIORITIZE YOUR HEALTH, OKAY?
I'M JUST WORRIED BECAUSE YOU'RE INJURED...
WHAT ARE YOU WORRIED ABOUT? HE'S NOT A CHILD ANYMORE. HE CAN TAKE CARE OF HIMSELF.
YOU SOUND LIKE A BIRD! LET'S HURRY UP AND GET HOME, YOU SILLY GOOSE.
WHAT DID YOU JUST CALL ME? ...YOU DON'T UNDERSTAND HOW I FEEL.
ANYWAY, I'M GLAD WE WERE ABLE TO CLEAN UP SOME OF THE MESS...
I WAS WORRIED YOU'D SEE ME AT MY WORST.
THANK YOU, SEO-AN. WE COULDN'T HAVE DONE ANY OF THIS WITHOUT YOU.
I THOUGHT LONG AND HARD ABOUT WHAT TO DO WITH HIS ASSETS AND BELONGINGS...
I'M HOPING EVERYTHING GOES ACCORDING TO WHAT THE LAWYER YOU INTRODUCED ME TO SAID.
DON'T THANK ME. IT WENT WITHOUT SAYING THAT I'D LEND YOU A HELPING HAND.
LEAN
AND PLEASE DON'T WORRY ABOUT WOO-WON. I'LL BE HERE TO TAKE GOOD CARE OF HIM.
I SINCERELY APPRECIATE IT, SEO-AN. HOW WILL I EVER REPAY YOU?
I KNOW THIS IS SHAMELESS TO SAY, BUT PLEASE LOOK AFTER HIM FOR ME.
NO NEED TO REPAY ME, REALLY. PLEASE JUST GET HOME SAFELY.
OH, AND DON'T HESITATE TO CONTACT ME IF ANYTHING HAPPENS.
I APPRECIATE YOUR SENTIMENT. JUNG-AH WON THE NEPHEW LOTTERY, THAT'S FOR CERTAIN.
I DO HAVE THE BEST NEPHEW!
THANK YOU AGAIN FOR COMING.
PLEASE GET HOME SAFE.
SEE YOU NEXT TIME, WOO-WON!
HURRY UP AND GO INSIDE! IT'S COLD OUT.
TAKE CARE OF YOURSELF, OKAY? AND PLEASE CALL ME OFTEN!
OKAY, OKAY. LET ME KNOW WHEN YOU GET HOME.
WILL DO. NOW HURRY UP AND GET OUT OF THE COLD!
OKAY! SAFE TRAVELS.
DOES THIS MEAN YOU TWO ARE DATING?
OH MY...
I SEE, I SEE...
AFTER MEETING WOO-WON, I FINALLY REALIZED...
...WHAT I NEEDED AND WHAT I HAD TO DO TO GET IT.
YOU KNOW, I USED TO LIKE HOW MY FATHER LOOKED AT ME WHEN I WAS YOUNGER.
HE WAS A STRICT MAN...
...BUT HE HAD A KIND AND GENTLE GAZE.
THAT'S HOW I WAS ABLE TO REMAIN STRONG...
BECAUSE I WAS NEVER COMPLETELY IGNORED.
BUT AS TIME PASSED, I BECAME MORE DELUDED.
WAS I SIMPLY NOT ENOUGH?
OR WAS I OVERLY GREEDY?
I'LL NEVER KNOW THE ANSWER, BUT I DO KNOW...
...THAT IT'S FINALLY TIME TO GIVE UP.
HOW DOES HE NOT RESEMBLE HIS FATHER AT ALL?
ARE YOU TIRED?
...A LITTLE BIT.
THE DRIVER REQUESTED A SETTLEMENT.
...A SETTLEMENT? WHAT DOES THAT MEAN?
IN MOST MOTOR VEHICLE CRASH CASES, A SETTLEMENT MUST BE REACHED BEFORE THE PROSECUTION BEGINS.
BUT IN THIS CASE, BOTH PARTIES ARE CLEARLY AT FAULT...
THE SENTENCE WILL BE DETERMINED BY THE SETTLEMENT RESULTS.
SENTENCE?
YEAH, THAT'S WHY YOUR AND YOUR MOTHER'S OPINIONS ARE IMPORTANT.
I'LL DO MY BEST TO FIGURE THINGS OUT, BUT THE FINAL DECISION IS UP TO YOU.
OH, I-I DIDN'T EVEN THINK ABOUT THAT...
C-CAN'T WE JUST WRAP THINGS UP NICELY?
Y-YOU KNOW, LIKE NOTHING HAPPENED. IN A WAY WHERE NO ONE SUFFERS ANY LOSS...
WELL, SOMETHING DID HAPPEN, SO I CAN'T GUARANTEE A HAPPY ENDING...
YOUR FATHER MAY HAVE RUN INTO THE ROAD, BUT HE DIED. THE DRIVER WAS ALSO SPEEDING...
WHICH WAS NEGLIGENT ON HIS PART AND WILL ALMOST CERTAINLY LEAD TO INDICTMENT.
IN ANY CASE, THE ACCIDENT WAS FATAL.
IF YOU WANT EVERYTHING TO COME TOGETHER NICELY, WE NEED YOUR OPINIONS.
THE LAWYER WILL CONTACT YOUR MOTHER SEPARATELY. YOU'LL PROBABLY HEAR FROM THEM...
UNGH...
UGH...
UGH...
KERGH...
YOU KILLED ME.
I HAVEN'T RESPONDED TO THE REQUEST 'CAUSE IT ARRIVED BEFORE YOU WOKE UP.
WE'LL HAVE TO GIVE THEM A RE-
Chapter Summary
In Chapter 73 of The Pizza Delivery Man and the Gold Palace, as Seo-An says goodbye to the person who helped Woo-Won, the real turning point is Seo-An confessing to Jung-Ah that the person he loves is Woo-Won. The guest who waited in the cold is seen off, the burden of the past and entangling relationships are discussed, and then a settlement and the sentencing process in the traffic accident case come to the fore.

