Megami Tensei Creator Aya Nishitani Releases Promised English Novel Translation
Megami Tensei creator Aya Nishitani has kept a promise made to an American fan three years ago by releasing an English translation of the original novels. In a statement to Anime News Network, Nishitani said, “Three years ago, I promised an American reader that I would translate Megami Tensei into English myself. Now, I am fulfilling that promise.” This unexpected move has excited both long-time fans and English-speaking readers who are new to the series.
Originally starting as a novel series in 1986, Megami Tensei features a universe blending dark fantasy and cyberpunk elements from the pen of Aya Nishitani. Later adapted into video games by Atlus, the series turned into a global phenomenon, particularly with its Shin Megami Tensei and Persona spin-offs. However, the original novels were only available in Japanese for many years. This translation is a treasure for international fans who want to return to the roots of the series.
This translation, which became a personal project for Nishitani, came in response to the persistent demands of a fan base that has grown over the years. The completion of the translation is not just the fulfillment of a promise; it is also a symbol of the sincere bond established between the creator and the reader. Bringing the series into English will allow the new generation of fans, who grew up with games like Shin Megami Tensei V and Persona 5, to access the original source of the story.
Although there has been no official announcement yet regarding which platforms and formats this version is released on, Nishitani personally undertaking the translation guarantees that the text remains faithful to its spirit. This first novel, which combines the mythological and digital themes of the Megami Tensei universe, is a foundational work that laid all the cornerstones of the series. While currently only available in English, work may have already begun to adapt this translation into other languages. The only thing certain for fans is that by keeping his word, Nishitani has opened the doors of the series to a wider audience.
