WebtoonLib logo

Love:Zero — Chapter 4

Loading...

Dialogue Transcript

Dialogue Transcript Love:Zero — Chapter 4 121

I WORRY THAT HUNTER MIGHT BE MAKING JIU CRY...

THAT'S HOW THEY GROW UP, YOU KNOW~

OH MY!

Why Are You Like That?

HUNTER IS READING A BOOK WITH JIU?!

MY SON, WHO WOULDN'T EVEN LOOK AT A BOOK,

AND COULDN'T SIT STILL FOR EVEN A MOMENT...

IS READING A BOOK SO QUIETLY...!

AE-JEONG,

DOES OLIVIA SPEAK KOREAN WELL, BY ANY CHANCE?

SHE UNDERSTANDS ALL OF KOREAN, AND SHE SPEAKS IT WELL, TOO.

I ONLY SPEAK KOREAN TO THE CHILD,

AND THE NANNY IS KOREAN, TOO!

It's A Babysitter I Call Twice A Week, Though... Calling Her A "nanny" Sounds More High-class!

OH, OF COURSE!

I SHOULD HAVE DONE THAT TOO... I'M A KOREAN MIXED-RACE, TOO, SO I LEARNED KOREAN FROM MY FATHER,

BUT I COULDN'T BE STRICT IN TEACHING IT TO HUNTER.

I MEAN, THE TWO OF THEM, HIM AND REX, EVEN CHASED AWAY A KOREAN TUTOR TWICE... THESE TROUBLEMAKERS...

Rex

The Son Of The Lafayette Family, Who Are Close With The Hamiltons.

BUT IF JIU, WHO IS SO CALM

AND FLUENT IN KOREAN, TAKES THE CLASS TO- GETHER WITH HIM...

EXCUSE ME, AE-JEONG.

HUNTER IS LEARNING KOREAN EVERY SATURDAY MORNING

FOR TWO HOURS AT OUR HOUSE WITH A BOY NAMED REX.

WOULD YOU HAPPEN TO BE INTERESTED?

OH MY!

I'M INTERESTED, ALL RIGHT!

WHEN CAN WE START?

THUS, THE PLAYDATE THAT I THOUGHT WOULD END ONCE AND FOR ALL CONTINUED.

BECAUSE THEY WERE PEERS LIVING IN THE SAME APARTMENT,

WHENEVER HUNTER HAD FREE TIME,

JIU WAS THE PERSON HE COULD EASILY CALL OUT TO PLAY WITH.

NO MATTER HOW SUDDEN THE CONTACT WAS,

AE-JEONG NEVER ONCE REFUSED A PLAYDATE WITH HUNTER.

SHE EVEN CANCELED PREVI- OUSLY SCHEDULED APPOINTMENTS.

WHEN THE MOMS RAN INTO EACH OTHER IN THE LOBBY ON THE WAY TO SCHOOL,

THEY WOULD SOMETIMES WALK TOGETHER TO SCHOOL,

I'll Bring Some Snacks.

AND WHEN THERE WAS AN EMERGENCY,

THEY EVEN SHARED THE NANNY.

AND HUNTER WAS VERY...

ANNOYED BY JIU!

I THOUGHT WE WERE ONLY TAKING THE KOREAN CLASS TOGETHER,

BUT SINCE WE HAVE TO TAKE MATH TUTORING TOGETHER TOO, THAT MEANS I HAVE TO SEE HER ON WEDNESDAYS AS WELL.

WHY DOES MOM KEEP BRINGING HER?

Why Does Mom Keep Bringing Her?

I MEAN...

WHEN SHE READS BOOKS TO ME,

STRANGELY, THEY STICK IN MY EARS WELL,

AND THE BOOKS FEEL MORE FUN, TOO, BUT

I DON'T NEED STUFF LIKE THAT.

BACK THEN, IT WAS JUST,

I MEANT FOR US TO PLAY CATCH WITH A

YOU FOOL, YOU COULDN'T EVEN CATCH THE BALL AND JUST GOT HIT IN THE FOREHEAD.

?

UH...

UH...?

NO...!!

SHE'S GOING TO FALL!!

AH...

IT'S THIS DREAM AGAIN.

HUNTER H. HAMILTON! YOU'RE BANNED FROM THE PLAYGROUND AND THE PLAYROOM FOR A WEEK!

GASP!!

THAT WASN'T WHAT I INTENDED,

BUT I GOT BANNED FROM THE PLAYGROUND AND PLAYROOM FOR A WHOLE WEEK.

I'd Rather Starve For A Week.

AND NOW I'M HAVING NIGHTMARES.

THIS IS ALL BECAUSE OF THAT JIU PARKER, WHO PRETENDS TO BE NICE!

REGARDLESS OF WHAT HUNTER THINKS OF JIU,

AS TIME PASSED, THE MOTHERS BECAME CLOSER,

GO! HUNTER!

AE-JEONG AND JIU WERE INVITED BY LAUREN

AND EVEN WENT TO WATCH HUNTER'S TOURNAMENT.

BEFORE THE START OF THE MATCH.

SEAN PETERSON, UTR SCORE 5.80.

OF ALL PEOPLE, HE'S MY OPPONENT IN THE FINALS.

HE HAS A HIGHER SCORE AND IS TALLER THAN ME.

*utr (universal Tennis Rating): An International Standard Performance Indicator That Expresses The Skill Level Of Tennis Players Around The World As A Score Between 0.00 And 16.50.

HOWEVER, IF I HANDLE THIS FINAL MATCH WELL, I AM THE CHAMPION.

HE'S A PLAYER I'VE NEVER BEATEN BEFORE, BUT-

WHY DID MOM INVITE THAT SCRAWNY BOOK- WORM AGAIN?

IT'S USELESS.

AND SHE CAME ALL THIS WAY TO WATCH, BUT...

READY.

SHE'S JUST READING A BOOK.

PLAY—

IT'S STRANGELY IRRITATING!

LOVE, FIFTEEN—

FIFTEEN, ALL—

FORTY...

SIX GAMES ALL.

TIEBREAKER.

HUH, IT'S A TIE, ISN'T IT?

THE WINNER WILL BE DECIDED BY A TIEBREAKER.

A TIEBREAKER?

TO PUT IT SIMPLY, THE PERSON WHO REACHES 7 POINTS FIRST WINS.

TIEBREAKER: A GAME SHORTENING SYSTEM WHERE, WHEN THE SET SCORE IS 6:6, THE PLAYER WHO REACHES 7 POINTS FIRST WINS.

THEN WE SHOULD CHEER EVEN HARDER!

GO, HUNTER!

FIGHTING!

WHAT?

ARE YOU SAYING THAT, MORE THAN MY MATCH,

THAT BOOK IS MORE FUN?

SERIOUSLY...

IT'S KILLING ME, IT'S SO IRRITATING!!

CONGRATULA- TIONS, HUNTER.

TO CELEBRATE YOU BECOMING THE TOURNAMENT CHAMPION,

SHALL WE ALL EAT AT A KOREAN RESTAURANT THIS EVENING?

THANK YOU FOR COMING, JIU.

IT SEEMS LIKE HUNTER BECOMES CHAMPION EVERY TIME OUR JIU COMES.

That Was The Case The Last Time You Came, Too.

JIU MUST BE HUNTER'S "LUCKY CHARM."

Lucky Charm

NO WAY.

BACK THEN, HUNTER

THIS IS ALL BECAUSE I PLAYED WELL AND WON.

-THOUGHT SO,

BUT HE REALIZES IT NOT LONG AFTER.

THE FACT THAT HE

TRULY NEEDS JIU.

Chapter Summary

Love:Zero tells how the childhood bond between Hunter and Jiu deepens; when Hunter's mother includes Jiu in the Korean lessons, the two families grow closer. Hunter is annoyed by Jiu's calmness and constant reading and refuses to see him as a lucky charm, but winning the tournament final changes his mind.