The Bored Duke and the Iron Divorcée — Chapter 2
Loading...
Dialogue Transcript
Dialogue Transcript The Bored Duke and the Iron Divorcée — Chapter 2 121
HENRIETTA MÁTYÁS. COME OUT, YOU'RE FREE TO GO.
Phew!
HOW LONG HAS IT BEEN SINCE I WAS LOCKED UP HERE?
TWO MONTHS AND TEN DAYS.
THAT'S ALL? SEEMS A BIT TOO EARLY FOR MY RELEASE...
AGGRAVATED ASSAULT IS A PRETTY SERIOUS OFFENSE, AFTER ALL.
WHAT'S WITH HER? WHY DOES SHE SOUND ANNOYED ABOUT GETTING OUT EARLY?
IT'S BECAUSE YOU'RE A NOBLE, AND YOUR HUSBAND DIDN'T WANT YOU PUNISHED...
EX-HUSBAND.
I'D APPRECIATE IT IF YOU WERE MINDFUL OF HOW YOU ADDRESS HIM.
NO ONE'S HERE...
NOT THAT I EVER EXPECTED MY AUNT TO SHOW UP, BUT...
AM I REALLY ALL ON MY OWN NOW?
AND NOW,
JUST AS PLANNED!
HENRIETTA'S MASTER PLAN:
To prevent unjust divorces under the law,
"You cannot get divorced without just cause!"
On the surface, the Count is a model husband!
My only family, my aunt, is definitely not on my side~
WHICH MEANT I HAD TO BECOME A DOMESTIC ABUSER MYSELF.
Even the Emperor wouldn't dare take in a woman with such an infamous reputation as his concubine,
So I escape the Emperor, put an end to that wretched marriage,
IT TRULY WAS THE PERFECT PLAN.
That must be her. The crazy Countess. Is today the day she gets out?
No, they say she isn't crazy. You should've heard how clearly and articulately she spoke in court.
AH, THE SWEET SCENT OF FREEDOM TRULY IS SOMETHING ELSE.
FRESH BREAD...
A FEW PIECES OF JEWELRY PASSED DOWN BY MY MOTHER.
AND A SINGLE KEY TO MY FAMILY'S FORTUNE.
IF THERE WAS ONE TINY FLAW WITH THIS PLAN,
IT WAS THAT I'D END UP PRACTICALLY PENNILESS...
AS EXPECTED...
IS THAT REALLY MY ONLY OPTION?
ABOUT A SEVEN-DAY RIDE BY STANDARD MAIL CARRIAGE FROM THE CAPITAL LIES...
...THE DUCHY OF KRAKOW.
ITS LORD, DUKE KALININ MARC KRAKOW, WAS...
YOUNG...
HANDSOME...
...AND HOPELESSLY BORED WITH LIFE.
Sigh...
EVERYTHING AROUND HIM WAS NOTHING BUT UTTERLY DULL.
THE CHEERFUL MUGS OF THE KNIGHTS HE SAW EVERY DAY?
Look at this~ A little lamb just came in~
How cute! Hahaha!
BORING.
THE DAILY ROUTINE OF SOLDIERS RUNNING THE EXACT SAME DRILLS?
I'll show you my new move! The EnerXy Wave!
Those monsters are totally dead.
Oh lol, me too, me too!
TEDIOUS.
THE MONSTERS CRAWLING OUT RIGHT ON SCHEDULE JUST TO GET SLAUGHTERED?
ASIDE FROM THE OCCASIONAL MONSTER OUTBREAK,
BEYOND PATHETIC!
HIS TERRITORY WAS LARGELY PEACEFUL,
AND KALININ WAS EXCEPTIONALLY COMPETENT.
AND THAT WAS PRECISELY THE PROBLEM.
HE WAS SO CAPABLE THAT HE RESOLVED EVEN THE MOST DIFFICULT PROBLEMS IN AN INSTANT.
TRAPPED IN CHRONIC ENNUI, KALININ'S BRAIN WAS CONSTANTLY WANDERING IN SEARCH OF STIMULATION.
KRAKOW NEWS
Q: Rumor has it life is totally boring for you. Is that true? Dopamine... I need dopamine...
YOUR GRACE!!!
A RECRUIT APPLICATION JUST CAME IN, AND THE APPLICANT IS...!!
SHE'S QUITE THE BEAUTY.
YOU SHOULD'VE TOLD ME THE FORMER COUNTESS ZALT WAS SUCH A BEAUTY.
THEN THE STORY OF THAT PETTY COUNT GETTING BEATEN TO A PULP MIGHT'VE BEEN FAR MORE AMUSING.
Honestly, Billy...
FORMER COUNTESS ZALT.
...THANK YOU FOR SPEAKING IN THE PAST TENSE, DUKE KRAKOW.
THOUGH I WOULD APPRECIATE IT IF YOU ADDRESSED ME BY THE NAME WRITTEN ON THE APPLICATION.
VERY WELL. MS. MÁTYÁS.
ENLISTMENT APPL
WHY ARE YOU TRYING TO JOIN THE MILITARY?
LISTMENT APPLICATION
BECAUSE THERE IS NO LAW STATING THAT WOMEN CANNOT ENLIST.
THAT IS TRUE, BUT...
IT'S PERILOUS AND EXHAUSTING WORK. WHY GO OUT OF YOUR WAY...?
THEY SAID SHE WAS DIVORCED OVER DOMESTIC VIOLENCE... AND NOW SHE'S ENLISTING OUT OF THE BLUE?
THE MONSTER FOREST IS NO PLACE FOR SOMEONE ACTING ON A WHIM.
ACROSS THOSE SPRAWLING WOODS, MONSTERS POUR OUT ENDLESSLY.
WITH A FRAIL BODY LIKE HERS, THE MOMENT SHE SETS FOOT AT THE ENTRANCE...
...SHE'LL DIE.
JUDGING STRICTLY BY HER ACTIONS, SHE SEEMS IMPULSIVE AND RECKLESS, BUT...
THAT LOOK IN HER EYES.
THOSE ARE THE EYES OF SOMEONE WITH A CLEAR PURPOSE.
WHAT IS SHE THINKING?
HAVE YOU EVER HEARD ABOUT MY MAIDEN FAMILY?
NO. IT WAS NEVER A SUBJECT THAT PARTICULARLY INTERESTED ME.
THE COUNT MÁTYÁS FAMILY—THAT IS, MY MAIDEN FAMILY—
WAS ORIGINALLY A FAIRLY PROMINENT PROVINCIAL NOBLE FAMILY ROOTED IN OLDEM PROVINCE.
I DON'T KNOW THE EXACT REASON, BUT BACK DURING MY GREAT- GREAT-GRANDFATHER'S TIME, THEY HEADED UP TO THE CAPITAL.
HMM... THAT WAS ABOUT EIGHTY YEARS AGO.
I DIDN'T ASK.
Why is she suddenly telling me this?
...HEADING TO THE CAPITAL EIGHTY YEARS AGO WOULD HAVE MEANT PASSING THROUGH THE MONSTER FOREST, WHICH MUST HAVE BEEN DANGEROUS.
YES, BUT BACK THEN, IT WASN'T A FOREST TEEMING WITH MONSTERS.
THERE WERE ONLY WILD BEASTS LIKE BOARS AND BEARS.
THAT'S WHY MY GREAT-GREAT-GRANDFATHER MUST HAVE THOUGHT TO RELOCATE THE ENTIRE FAMILY TO THE CAPITAL...
HORVÁT MÁTYÁS.
HE ATTEMPTED TO CROSS THE FOREST WITH ALL HIS WEALTH.
HOWEVER, AFTER COMING UNDER ATTACK BY SOMETHING, HIS ENTIRE KNIGHT ORDER WAS WIPED OUT,
AND ONLY MY GREAT-GRANDFATHER BARELY MANAGED TO ESCAPE.
LEAVING ALL THAT FORTUNE BEHIND IN THE FOREST.
AND THAT WAS HOW THE MÁTYÁS FAMILY FELL INTO RUIN.
Open for Business (NOT)
IN THAT CASE...
IS WHAT YOU WANT SOME KIND OF REVENGE, MS. MÁTYÁS? AGAINST THE MONSTERS.
YOU COULD SAY THAT.
IT'S NOT.
REVENGE? I DON'T CARE ABOUT ANYTHING LIKE THAT.
RIGHT NOW, MY SOLE OBJECTIVE IS
THE FORTUNE ALLEGEDLY LEFT BEHIND IN THAT FOREST!!!!!!!
Around here
I USED TO BE SO SICK OF BOTH MONSTERS AND FORTUNES THAT I DIDN'T CARE,
BUT NOW THAT I'M COMPLETELY PENNILESS, THAT'S A WHOLE DIFFERENT STORY.
CURRENTLY, THE ONLY ENTITY PERMITTED FREE ACCESS TO THE MONSTER FOREST IS THE DUCHY OF KRAKOW, ISN'T IT?
YOU'RE HAVING DIFFICULTIES WITH THE SUBJUGATION EFFORTS, AREN'T YOU?
ESPECIALLY SINCE THE MONSTERS BURSTING OUT OF THE FOREST ARE ALWAYS DIFFERENT.
MY FAMILY MEMBERS COMPILED SOMETHING WHILE VENTURING IN AND OUT OF THAT FOREST.
A ROUGH MAP OF THE FOREST AND A MONSTER COMPENDIUM.
I HAVE THEM IN MY POSSESSION.
Chapter Summary
The Bored Duke and the Iron Divorcée follows Henrietta Mátyás after her release from prison, penniless but free; she explains her plan of beating her husband to secure a divorce and enlists in the Krakow army to search for her family fortune in the forest. No one comes to meet her upon her release, leaving her with only jewels from her mother and the key to the fortune. The Krakow Duchy, seven days away from the capital, is introduced, and the young Duke Kalinin Marc Krakow, bored to death, becomes interested in her application.

