WebtoonLib logo

The Pizza Delivery Man and the Gold Palace — Chapter 57

Loading...

Dialogue Transcript

Dialogue Transcript The Pizza Delivery Man and the Gold Palace — Chapter 57 127

MY FAMILY WASN'T RUINED FROM THE START. THERE WAS A TIME WHEN WE WERE HAPPY.

IN FACT, IF I COULD GO BACK IN TIME, I WOULDN'T MIND STAYING STUCK IN THAT HAPPINESS.

DADDY!

LOOK OVER HERE, DADDY! I'LL TAKE YOUR PICTURE! STAY STILL!

BE CAREFUL, WOO-WON! DON'T HURT YOURSELF!

DAAAD, I TOLD YOU TO STAY STILL!

OH, C'MERE, YOU LITTLE TROUBLEMAKER!

THE PICTURE'LL COME OUT BLURRY WITH THOSE SHAKY HANDS OF YOURS.

WHY DON'T WE TAKE ONE TOGETHER INSTEAD?

TOGETHER? HOW?

HERE, LIKE THIS. SMILE FOR THE CAMERA, WOO-WON!

WOW!

OH, YEAH! LET'S TAKE ONE WITH MOMMY!

SHOULD WE? JUNGMI, COME OVER HERE!

MOMMY! HURRY UP!

ENOUGH ALREADY! ARE YOU OUT OF YOUR MIND?!

I'M SICK OF HEARING ABOUT THAT BUSINESS AND INVESTMENT NONSENSE!

LOOK, I JUST NEED A BIT MORE TIME. CAN'T YOU SIT TIGHT UNTIL THEN?!

WHY DO YOU HAVE TO BE SO CYNICAL, ANYWAY? IF ALL GOES WELL, YOU'LL BE THE ONE WHO BENEFITS THE MOST!

DID I EVER ASK FOR THIS?!

DO YOU TRULY BELIEVE THAT THING YOU'RE DOING NOW WILL WORK OUT? PLEASE, GET AHOLD OF YOURSELF!

WHAT THE HELL DO YOU KNOW ABOUT BUSINESS, HUH?! IF YOU'VE GOT NOTHING GOOD TO SAY, JUST KEEP QUIET!

WOW, FIRST PLACE?

THAT'S MY BOY! GREAT JOB!

WHY DON'T WE GO OUT TO CELEBRATE? HUH, PAL?

TELL ME WHAT YOU WANT TO EAT. MY TREAT!

A FUCKING DIVORCE?! YOU THINK THAT'LL HELP? GOD, DON'T TELL ME YOU'RE SEEING SOMEONE ELSE!

IF I CATCH YOU, YOU'RE BOTH DEAD!

I'M NOT LIKE YOU, OKAY?! I'M JUST SICK OF LIVING TOGETHER! I CAN'T TAKE THIS ANYMORE! WE'RE GETTING A DIVORCE!

WHAT DID YOU JUST SAY?! THINK YOU CAN RUN YOUR MOUTH OFF LIKE THAT?!

DAD, STOP! PLEASE DON'T!

LET GO OF ME, YOU LITTLE FUCK!

YOU DARE DISRESPECT YOUR FATHER NOW THAT YOU'RE GROWN?!

I DIDN'T RAISE YOU LIKE THIS! ACTING ALL ARROGANT CAUSE YOU'RE SOME HALF-BAKED ATHLETE?!

THAT'S ENOUGH, DEAR!

WOO-WON, GO BACK TO YOUR ROOM!

YOU STAY OUT OF THIS, GODDAMMIT!

AGH!

MOM!

I WON'T TOLERATE THIS, NOT FROM EITHER OF YOU!

PLEASE, WOO-WON, GO TO YOUR ROOM! YOU'RE GOING TO GET HURT!

I'M SORRY, HONEY... I WAS DRUNK AND...THE ALCOHOL CLOUDED MY JUDGMENT...

I WASN'T IN MY RIGHT MIND...

I'M SORRY, WOO-WON. FORGIVE ME...

BUT THAT HAPPY TIME WAS SHORT-LIVED.

YOU WERE SHOCKED WHEN I REACHED OUT, HUH?

I AM ASHAMED, YOU KNOW, 'CAUSE I HAVEN'T CONTACTED YOU SINCE MOVING OUT.

HOW HAVE YOU BEEN, PAL? HOW'S YOUR MOM?

YOU MUST'VE HAD IT TOUGH AFTER I LEFT, BUT YOU LOOK GREAT. I'M GLAD.

...YOU'VE GROWN UP TO BE QUITE THE LOOKER!

BET THE LADIES ARE SWOONING OVER YOU, EH? YOU'VE GOT YOUR OLD MAN'S LOOKS, AFTER ALL!

...I'M REALLY SORRY FOR WHAT I DID.

YOU KNOW IT WASN'T OUT OF HATRED, RIGHT?

I WAS ONLY TRYING TO PROVIDE A BETTER LIFE FOR YOU AND YOUR MOM. EVERYTHING WAS FOR OUR FAMILY.

IT JUST DIDN'T TURN OUT THE WAY I'D HOPED. STILL, I LOVE YOU AND YOUR MOM MORE THAN ANYONE ELSE.

I KNOW HAVING ME AS A FATHER HAS BEEN A STRUGGLE.

WHEN IT COMES TO YOU, I FEEL NOTHING BUT GUILT.

I'M TRULY SORRY, WON.

THAT VOICE THAT'S ALL TOO FAMILIAR, THOSE WORDS THAT I DOUBT ARE SINCERE.

NO MATTER HOW MUCH TIME HAS GONE BY, THE PAST REMAINS VIVID.

MEMORIES, BOTH GOOD AND BAD...

EVERYTHING IS JUMBLED AND TUCKED AWAY IN MY MIND.

MY OLD MAN ALWAYS LEFT ME WITH HARD QUESTIONS.

A KIND FATHER, A VIOLENT FATHER. A FATHER WHO APOLOGIZES, A FATHER WHO RAISES HIS VOICE.

MY MOM AND I WERE CONFUSED BY THE WAY HE RAN HOT AND COLD.

"CAN I TRUST THIS PERSON?" I ASKED MYSELF.

WHEN HE LOST HIS TEMPER AND THREATENED US, HE WOULD KNEEL AND APOLOGIZE THE NEXT DAY.

MY RAGE AND RESENTMENT GREW IN RESPONSE TO HIS CONFLICTING DEMEANOR.

BUT WHEN MEMORIES OF THE TIMES HE SHOWED EVEN A SMIDGEN OF AFFECTION AND FILLED THE AIR WITH LAUGHTER TANGLED WITH REALITY, I FELT LOST AGAIN.

IF I HAD NO ATTACHMENT TO HIM, IF I WERE FILLED WITH UNCONDITIONAL CONTEMPT AND DISGUST... ...WOULD I BE ABLE TO BREAK FREE FROM THIS TORTUROUS CYCLE OF CONFUSION?

I BELIEVED IT'D BE BETTER IF MY FATHER WERE THE PLAIN AND SIMPLE VILLAIN.

I'D WISH HE WAS A CRUEL, TERRIBLE PERSON DEVOID OF EMOTION. SOMEONE WHO COULD BE LOATHED.

BUT FRAGMENTS OF MY MEMORIES KEPT TELLING ME HE WASN'T.

THAT'S WHY I HATED MYSELF TO DEATH.

...SO, WHY'D YOU REACH OUT?

RIGHT, YOU MUST BE BUSY. I DIDN'T MEAN TO WASTE YOUR TIME. I'LL MAKE THIS QUICK.

I KNOW IT'S BEEN A WHILE, AND I'M SORRY TO BOTHER YOU WITH THIS, BUT...

REMEMBER THE BUSINESS I WAS BUILDING TO FEED OUR FAMILY? WELL, IT'S STILL NOT GOING WELL.

I BEGAN DOING CONSTRUCTION WORK IN THE HOPES OF PAYING OFF MY MOUNTAIN OF DEBT, BUT THEN I GOT HURT.

THERE'S NOT MUCH ELSE I CAN DO WITH THIS OLD BODY OF MINE, YOU SEE.

I'M NOT FLAT BROKE. IT'LL JUST TAKE SOME TIME FOR WHAT I'VE GOTTEN MYSELF INTO TO WORK ITSELF OUT.

OF COURSE, I'M NOT ASKING FOR MUCH. JUST AROUND TWO MILLION WON.* THINK YOU CAN HELP YOUR OLD MAN OUT?

*AROUND 1,500 USD.

I'M LATE ON RENT, AND...IT'S A BIT URGENT. I'M SORRY, SON.

TWO MILLION? IS THAT ALL YOU NEED?

YEAH! MORE WOULD BE GREAT, BUT I JUST HAVE TO FIGURE OUT-

DON'T CONTACT MOM.

ONLY BRING THIS UP WITH ME.

NEVER APPROACH OR REACH OUT TO HER.

IF YOU PROMISE ME THAT, I'LL GIVE YOU THE MONEY.

...OKAY, I PROMISE. WHEN WILL YOU BE ABLE TO SEND IT?

I'M ALSO HARD UP FOR CASH, BUT I'LL GET IT TO YOU THIS WEEK.

GOT IT. THANKS, SON. YOU TRULY ARE THE BEST.

I WASN'T LYING ABOUT THE URGENCY.

OH, YOU CAN WIRE THE MONEY TO...

THAT'S WHY I HATED MYSELF TO DEATH.

Thanks,Woo-won. You did me a real solid. ill text you again if anything happens.

WHAT'S WRONG WITH ME...?

A SIMPLE "NO" WOULD'VE PUT AN END TO THIS. WHAT'S STOPPING ME?

I WANT YOU TO SEE ONLY THE BEST OF ME...

...BUT I FEEL LIKE THE AMOUNT OF THINGS I'M HIDING FROM YOU IS GROWING.

HOW COME NOTHING ABOUT ME'S GOTTEN BETTER?

IF I MAKE A FRESH START...

...WILL THINGS BE DIFFERENT FROM NOW?

WOO-WON, DELIVERY!

JUST ONE ORDER?

YEP, IN XX NEIGHBORHOOD. YOU'VE BEEN THERE BEFORE, RIGHT?

OH, AND DO YOU KNOW ANYONE NAMED KANG SEO-AN?

HUH? HOW DO YOU KNOW SEO-AN?

SO HE IS YOUR FRIEND.

THE PERSON WHO PLACED THE ORDER SPECIFICALLY ASKED YOU TO DELIVER IT. SAID HE WAS KANG SEO-AN'S FRIEND OR SOMETHING.

WHO'S THE FRIEND? I ONLY KNOW YOOHAN...

IT IS OKAY FOR ME TO BE HERE?

I COULDN'T ASK SEO-AN BEFORE COMING 'CAUSE HE DIDN'T PICK UP THE PHONE...

ITS HUGE...

IS HE BUSY WITH WORK? SINCE HE'S...

AGH, WAKE UP! NO MORE MOPING AROUND!

SEO-AN WILL TELL ME SOON ENOUGH!

IF THIS FRIEND KNOWS WHO I AM, SEO-AN MUST'VE MENTIONED ME. THAT MEANS MEETING THEM SHOULDN'T BE AN ISSUE, RIGHT?

PIZZA DELIVERY!

IS IT THOSE PEOPLE I MET AT THE BAR?

IS MY HAIR TOO LONG?

I SHOULD'VE BROUGHT THEM MORE STUFF ON THE HOUSE...

HELLO?

HELLO. I'M HERE TO DELIVER...

...THE PIZZA YOU ORDERED.

COME IN.

Chapter Summary

The Pizza Delivery Man and the Gold Palace Chapter 57 focuses on Woo-Won's shattering phone call with his father. The chapter opens as Woo-Won recalls his past, ranging from happy childhood memories to violent family fights, then his father asks for two million won for a debt and Woo-Won agrees on the condition that he does not contact his mother.