Sleeping in the Swamp — Chapter 5
Yükleniyor...
Diyalog Dökümü
Diyalog Dökümü Sleeping in the Swamp — Chapter 5 106
...Burası neresi sanıp sürünerek girdin?
Baek Hui-ju.
Neden sürekli peşimde dolaşıyorsun?
Okulda da bana yapışmıştın.
Şimdi de tapınağa kadar.
Sen benden hoşlanıyor musun?
Gwimyeong-ah.
Ben-
Sözlerim komik mi?
Bir daha beni o isimle çağırma demiştim.
Ben sadece senin için endişelendim...
Ne?
Ben 6 yıldır... öldüğünü sanıp acı çekip durdum.
…ama hayatta olduğun için mutlu olduğunu mu söylüyorsun
Bunu söylemek için buraya kadar mı geldin?
O yüzden sormak istiyorum...
Sen yaşadığın için ben gerçekten mutluyum
Ama sen neden yaşadığın için acı çekiyor gibi görünüyorsun...
Eğer yardımcı olabileceğim bir şey varsa, yardım etmek istiyorum.
Ben hâlâ hatırlıyorum.
Şaman olmak istemediğini söylemiştin.
Cha Gwimyeong olarak yaşamak istediğini söylemiştin.
Huh...
Ne zamanın lafını ediyorsun.
Öyle küçükken söylenmiş şeyleri hatırlayacakmışım gibi.
Tapınakta yangın çıkan gün...
Sen beni kurtarmıştın.
Sen olmasaydın ben şimdi burada olmazdım.
Sana can borcum var sayılır, o yüzden...
Ben de senin için bir şeyler yapmak istiyorum.
Bu sürede sana neler olduğunu pek bilmiyorum ama, ben...
Gerçekten bu sürede neler olduğunu duymak istiyor musun?
6 yıl önce o gün,
Yanan tapınaktan seni kurtardıktan sonra
Karşıdaki kilitli odada çoktan can vermiş babaannemi buldum.
Ben o gün babaannemle birlikte kül yığını içinde kaybolmalıydım.
Ama başaramadım.
Ondan sonra ne mi yaptım?
Sen eve gidince ben
Sen tekrar dönene kadar bekledim.
Çünkü o bizim sözümüzdü.
Pişman oldum... sana Choryeong'dan ayrılmanı söylediğime.
Hâlâ O küçük odada
Seni bekledim... Alışkanlık gibi.
Seninle oynarken unutmuşum.
Yine tek başına o odada bırakılmanın nasıl bir şey olduğunu.
Neden tekrar döndün...
Baek Hui-ju.
Yine gidecekken.
Gwimyeong-ah......
...Gwimyeong'dan çok hafif bir tütsü kokusu geliyor.
Kık...
Böyle barışsak ne kadar güzel olurdu.
Değil mi, Hui-ju.
O Gwimyeong değil.
Sen kimsin.
Gwimyeong'dan çık.
Gwimyeong'u geri ver!
Zaten birazdan gideceğim.
Merhaba, tanışmamız geç oldu. Ben Gwimyeong'un... şey...
Koruyucu meleğiyim.
Bundan sonra Gwimyeong'a iyi bak.
...Sen neden buradasın?
Nasıl buraya girdin?
Han Yeol. Bu senin işin mi?
Han Yeol. Amacın ne?
Neden buraya Baek Hui-ju'yu getirdin.
Ne yaptığının farkında mısın?
-Hui-ju ablayla ben arkadaşım.
-Arkadaşımı istediğim gibi davet edemez miyim?
Baek Hui-ju senin arkadaşın mı?
Ah...
Doğru. Arkadaş...
-Biz çok içten bir sohbet bile ettik.
Yeonkkot Mudang Hazretleri Dohwa'yı arıyorlar.
Hemen geleceğimi ilet.
Hemen çık. Kimseye söylemeden.
Çabuk git.
Tapınağa... bugünkü gibi evladını kaybetmiş insanlar çok gelir.
Kendi kıymetli çocuğunu tekrar görmek istediği için.
Çok kısa bir an olsa bile
Yüzüne dokunmak, konuşmak istediği için.
Bizim Choryeong Tapınağı'na gelirler.
Abim ölen çocukların ruhlarını çağırıp bedenine alıyor.
Ruhlara bedenini kısa bir süre ödünç veriyor.
Günde onar kişi. Yirmişer kişi. Sürekli alıp bedenini yıpratıyor.
Yanından izleyince hemen ölmek istiyor herhalde diye düşünmekten başka bir şey gelmiyor.
Ben biliyorum. Öyle soğuk davransa da...
Abimin sürekli beklediği kişinin abla olduğunu.
Hâlâ o küçük odada
Seni bekledim... alışkanlık gibi.
Ama o... Gwimyeong'un söylediği değil
Hepsi kendini koruyucu ilan eden adamın söyledikleriydi.
Hangisi sahte hangisi gerçek? Yoksa, gerçek var mı ki?
Yeol-ah, neden Gwimyeong'un beni beklediğini düşünüyorsun?
Çünkü, Cha Gwimyeong ismini söylediği kişi
Abimin çok değer verdiği biri demek.
Hâlâ hatırlıyorum.
Soğuk mağarada elimi sımsıkı tutan o çocuğun elini.
Onun koynunda birlikte titreyen bedenimi.
Korktuğunda aksine sakinleşen o hep aynı yüzü.
Yine ne saklıyor.
...Anladım.
Bu sefer
Pişman olmak istemiyorum.
Asla yine aynı hatayı yapmayacağım.
Bölüm Özeti
Sleeping in the Swamp'ta Baek Hui-ju tapınakta Gwimyeong ile yüzleşiyor ve onun neden acı çektiğini anlamak istiyor. Hui-ju can borcundan söz edip yardım teklif ederken Gwimyeong 6 yıl önceki yangını, ölen babaannesini ve küçük odada bekleyişini anlatıyor, ardından bedenine giren bir ruh kendini koruyucu melek ilan ediyor ve Han Yeol'un sırrı ortaya çıkıyor.

